Kimi no toriko ni natte shimae ba kitto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: cinnamons, evening cinema, Maggie, Nyan

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát này để luyện tập tiếng Nhật qua những câu từ đậm đà cảm xúc và cảnh tượng mùa hè tuyệt đẹp. Sự pha trộn giữa giai điệu dễ nghe và lời bài hát giàu ý nghĩa giúp bạn không chỉ học những từ mới mà còn cảm nhận sâu sắc về tình yêu và mùa hè Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Nếu mình trở thành kẻ say mê em, chắc chắn...

Mùa hè này sẽ trọn vẹn hơn.

Dù không thể quay lại, đừng quên nhé.

Nhưng nếu mình thổ lộ cảm xúc, một ngày nào đó sẽ đến.

Có lẽ giấc mơ này sẽ tan biến.

Bóng xanh lung lay trên góc phố.

Dù năm tháng trôi qua, mình vẫn không thể nói ra.

Nếu hối hận thì cũng không sao.

Nhưng lời nói chỉ dừng lại ở đây.

Nè, mùa hè.

Mùa hè.

Mình muốn dạo bước trên con phố ven biển.

Mình cũng muốn thử lái xe dạo chơi.

Mình chỉ muốn anh/em nhìn chằm chằm vào mình.

Nè, mùa hè.

Chạy dọc bờ biển tới bình minh.

Mình muốn được bao bọc trong tiếng sóng biển.

Cử chỉ của cô ấy thật ngọt ngào.

Nếu mình trở thành kẻ say mê em, chắc chắn...

Mùa hè này sẽ trọn vẹn hơn.

Dù không thể quay lại, đừng quên nhé.

Nhưng nếu mình thổ lộ cảm xúc, một ngày nào đó sẽ đến.

Có lẽ giấc mơ này sẽ tan biến.

Bóng xanh lung lay trên góc phố.

[Tiếng Nhật]

君の虜なってしまえばきっと Kimi no toriko natte shimaeba kitto

この夏は充実するのもっと Kono natsu wa jūjitsu suru no motto

もう戻れなくたって忘れないで Mou modorenakutatte wasurenaide

でも気持ちを伝えしまえばいつか Demo kimochi o tsutae shimaeba itsuka

この夢は覚めてしまうだろうな Kono yume wa samete shimaudarou na

青い影は揺られる街角 Aoi kage wa yura reru machikado

何年経っても言えない Nan-nen tatte mo ienai

後悔したって構わない Koukaishita tte kamawanai

でも言葉はここまで出てるの Demo kotoba wa koko made de teru no

ねぇ サマータイ Ne~e samātai

サマータイ Samātai

海岸通りを歩きたい Kaigantōri o arukitai

ドライブだってしてみたい Doraibu datte shite mitai

ただ視線を合わせてほしいの Tada shisen o awasete hoshī no

ねぇ サマータイ Ne~e samātai

夜明けまで海辺走って Yoakemade umibe hashitte

潮騒に包まれたいね Shiosai ni tsutsuma retai ne

彼女の仕草が甘いね Kanojo no shigusa ga amai ne

君の虜なってしまえばきっと Kimi no toriko natte shimaeba kitto

この夏は充実するのもっと Kono natsu wa jūjitsu suru no motto

もう戻れなくたって忘れないで Mou modorenakutatte wasurenaide

でも気持ちを伝えしまえばいつか Demo kimochi o tsutae shimaeba itsuka

この夢は覚めてしまうだろうな Kono yume wa samete shimaudarou na

青い影は揺られる街角 Aoi kage wa yura reru machikado

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
虜 /toriko/ B2	noun - tù nhân
充実 /jūjitsu/ B2	verb - đầy đủ
戻る /modoru/ A2	verb - trở lại
伝える /tsutae ru/ A2	verb - truyền đạt
覚める /sameru/ B1	verb - thức dậy
青い /aoi/ A1	adjective - xanh
揺れる /yureru/ B1	verb - lay động
後悔 /koukai/ B1	noun - hối tiếc
言葉 /kotoba/ A1	noun - từ ngữ
海岸 /kaigan/ A2	noun - bờ biển
ドライブ /doraibu/ A2	noun - lái xe
視線 /shisen/ B1	noun - ánh nhìn
夜明け /yoake/ A2	noun - bình minh
潮騒 /shiosai/ B2	noun - tiếng sóng
仕草 /shigusa/ B1	noun - cử chỉ
甘い /amai/ A2	adjective - ngọt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君の虜なってしまえばきっと

  ➔ Thì てしまえば (điều kiện của てしまう)

  ➔ ""てしまえば"" diễn tả một kết quả giả thuyết sẽ xảy ra nếu hành động được hoàn thành, thường mang hàm ý hối tiếc hoặc không thể tránh được.

• この夏は充実するのもっと

  ➔ Verb‑する + の + もっと (so sánh nhấn mạnh)

  ➔ ""もっと"" là trạng từ nghĩa "hơn", gắn vào cụm danh từ hoá "充実するの" để nhấn mạnh mức độ lớn hơn.

• もう戻れなくたって忘れないで

  ➔ Verb‑なくたって (điều kiện nhượng bộ "ngay cả khi không")

  ➔ Hậu tố ""なくたって"" gắn vào dạng phủ định của động từ, nghĩa là "ngay cả khi (không) xảy ra"; ở đây nghĩa là "ngay cả khi không thể quay lại".

• でも気持ちを伝えしまえばいつか

  ➔ Verb‑てしまえば (điều kiện của てしまう) + いつか (sometime)

  ➔ ""伝えしまえば"" là "伝える" + "てしまう" (hoàn thành/mơ hồ) ở dạng điều kiện, nghĩa là "nếu mình truyền đạt cảm xúc một cách trọn vẹn"; "いつか" thêm ý thời gian không xác định.

• この夢は覚めてしまうだろうな

  ➔ Verb‑てしまう + だろう (đánh giá khả năng)

  ➔ ""だろう"" gắn vào dạng thường biểu thị suy đoán của người nói; kết hợp với "覚めてしまう" (đánh thức hoàn toàn) nghĩa là "có lẽ giấc mơ sẽ kết thúc".

• 青い影は揺られる街角

  ➔ Động từ thụ động 揺られる (bị lay động) dùng như tính từ

  ➔ ""揺られる"" là thể thụ động của "揺れる"; ở đây dùng để mô tả "góc phố" bị lay động bởi bóng xanh.

• ねぇ サマータイ

  ➔ Thán từ ねぇ + danh từ (gọi ai đó)

  ➔ ""ねぇ"" là cách nói không trang trọng để gọi tên ai đó, tương tự "hey"; theo sau là danh từ "サマータイ" (mùa hè) như biệt danh hay lời trìu mến.

• 海岸通りを歩きたい

  ➔ Verb‑たい (mong muốn) gắn với 歩く

  ➔ ""歩きたい"" là sự kết hợp của gốc "歩く" và trợ từ "たい" để diễn tả mong muốn "đi bộ" trên con đường ven biển.