Know Me Too Well – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: New Hope Club, Danna Paola
• Album: New Hope Club

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Know Me Too Well” - một bản hit kết hợp giữa New Hope Club và Danna Paola, nơi bạn có thể học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn truyền tải thông điệp sâu sắc về sự đấu tranh nội tâm sau khi chia tay, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và tình yêu.

[Tiếng Việt]

[MUSIC]

Tôi dành cuối tuần cố gắng gạt bạn ra khỏi tâm trí một lần nữa.

Nhưng tôi không thể ngừng, tôi đang cố giả vờ mình ổn, nhưng bạn có thể nhận ra.

Tốt nhưng bạn vẫn thấy được.

[SOUND] - >> Bạn đúng, lẽ ra tôi nên nhắn tin cho bạn.

chúc ngủ ngon, lẽ ra tôi nên dành nhiều thời gian hơn, tôi ước mình chưa từng biết điều này trước đây.

Giờ tôi đang phát lại lời chia tay của chúng ta, nhưng đó không phải là lời chia tay,

và tôi vẫn nghe thấy tiếng bạn đập cửa.

>> Cố gắng nhắn tin cho bạn, nhưng bạn đã chịu đủ, bạn la hét qua điện thoại,

bạn không biết mình đã mất gì.

Tôi nói mình ổn, tôi không quan tâm lắm, nhưng tôi nhận ra

khi bạn cúp máy, tôi đã làm hỏng mọi thứ.

Tôi dành cuối tuần cố gắng gạt bạn ra khỏi tâm trí một lần nữa,

nhưng tôi không thể dừng lại.

Tôi đang cố giả vờ mình ổn, nhưng

bạn có thể nhận ra vì bạn cũng hiểu tôi, bạn hiểu tôi quá rõ.

[MUSIC]

Bạn hiểu tôi quá rõ.

>> Tô có thể giữ lại cho mình, không bao giờ gọi lại cho bạn nhưng

babe, tôi không thể lừa dối bản thân mình.

Không, vì mỗi khi bạn nghe tôi, tôi biết bạn đang đọc tôi.

Tốt nhất là để bạn đi và quên bạn.

[SOUND] - >> Cố gắng nhắn tin cho bạn.

>> Nhưng anh ấy đã đủ.

Chỉ la hét qua điện thoại, bạn không biết mình đã mất gì.

Tôi nói mình ổn, tôi không quan tâm đến mức đó.

Nhưng tôi nhận ra khi bạn cúp máy, tôi đã làm hỏng mọi thứ.

Tôi dành cuối tuần cố gắng gạt bạn ra khỏi tâm trí một lần nữa, nhưng tôi không thể dừng lại.

Tôi đang cố giả vờ mình ổn, nhưng bạn có thể nhận ra.

Vì bạn hiểu tôi quá, bạn hiểu tôi quá rõ.

[MUSIC]

Bạn hiểu tôi quá rõ.

[MUSIC]

>> Nếu chúng ta có thể lấy lại.

Em à, nếu tôi có thể, tôi sẽ làm.

>> Tôi sẽ.

>> Tôi sẽ cho bạn tất cả những gì tôi có,

em ơi, nếu tôi có thể, tôi sẽ làm.

>> Tôi sẽ. - >> Tôi dành cuối tuần cố gắng...

gạt bạn ra khỏi tâm trí một lần nữa.

Tôi không thể dừng việc giả vờ mình ổn, nhưng bạn có thể nhận ra tôi không phải.

>> Tôi dành cuối tuần cố gắng gạt bạn ra khỏi

tâm trí một lần nữa, nhưng tôi không thể dừng lại.

Tôi đang cố giả vờ mình ổn, nhưng

bạn có thể nhận ra vì bạn cũng hiểu tôi, bạn hiểu tôi quá rõ.

Bạn hiểu tôi quá rõ, bạn hiểu tôi

rất rõ, bạn hiểu tôi quá rõ.

>> Chỉ có bạn mới hiểu tôi tới mức này.

[Tiếng Anh]

[MUSIC]

I spend my weekends trying to get you off my mind again.

But I can't make it stop, I'm trying to pretend I'm good, but you can tell.

>> Good but you can tell.

[SOUND] >> You're right, I should have texted you

goodnight, I should have given more time, I wish I hadn't known this before.

Now I'm replaying our goodbye, but it wasn't a goodbye,

and I still hear you slamming the door.

>> Try to hit you up, but you've had enough, you're screaming down the phone,

you don't know what you lost.

I say I'm fine, I didn't care that much, but I realize

when you hang up, I messed this up.

>> I spend my weekends trying to get you off my mind again,

but I can't make it stop.

I'm trying to pretend I'm good, but

you can tell cuz you know me too, you know me too well.

[MUSIC]

You know me too well.

>> Lo puedo dejar para mí, jamás volverte a llamar but

baby no puedo engañarme a mí misma.

No, porque cada vez que me oyes, yo sé que tú me lees.

Lo mejor será dejarte ir, y olvidarte.

[SOUND] >> Try to hit you up.

>> But he had enough.

Just screaming down the phone, you don't know what you lost.

I say I'm fine, I didn't care that much.

But I realize when you hang up, I messed this up.

I spend my weekends trying to get you off my mind again, but I can't make it stop.

I'm trying to pretend I'm good, but you can tell.

Cuz you know me too, you know me too well.

[MUSIC]

You know me too well.

[MUSIC]

>> If we could take it back.

Baby, if I could, then I would.

>> I would.

>> I would give you all I have,

baby, if I could, then I would.

>> I would. >> I spend my weekends trying to get you

off my mind again.

I can't make it stop trying to pretend I'm good, but you can tell I'm not.

>> I spend my weekends trying to get you off my

mind again, but I can't make it stop.

I'm trying to pretend I'm good, but

you can tell cause you know me too, you know me too well.

You know me too well, you know me

too well, you know me too well.

>> Solo tú me conoces tan bien.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spend /spend/ A2	verb - chi tiêu verb - dùng thời gian hoặc năng lượng cho điều gì
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - thử làm điều gì
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - giả vờ
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
texted /ˈtɛkstɪd/ B1	verb - gửi tin nhắn
goodnight /ˈɡʊdnaɪt/ A1	noun - lời chào khi ai đó rời đi hoặc đi ngủ
replay /ˈriːpleɪ/ B1	verb - phát lại
slamming /ˈslæmɪŋ/ B1	verb - đập mạnh
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - hét to
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - nhận ra
messed /mɛst/ B1	verb - làm lộn xộn
weekends /ˈwiːkɛndz/ A1	noun - các ngày cuối tuần
mind /maɪnd/ A2	noun - trí tuệ
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
well /wɛl/ A1	adverb - tốt
take /teɪk/ A1	verb - lấy
back /bæk/ A1	adverb - quay lại
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
all /ɔːl/ A1	determiner - tất cả
hear /hɪr/ A1	verb - nghe