Agüita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Danna Paola

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Agüita” – một bài hát tiếng Tây Ban Nha đầy mê hoặc! Học các từ vựng về nước, cảm xúc và mô tả tình yêu qua những câu ca từ quyến rũ, đồng thời hiểu tại sao ca khúc này lại đặc biệt với cộng đồng LGBTQ+ và nền electropop. Cùng Danna Paola, bạn sẽ nâng cao kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ tiếng Tây Ban Nha một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Mỗi sáng thức giấc điều đầu tiên em cảm thấy

Là những suy nghĩ của em thành hiện thực

Không cần phải chờ đợi

Nếu cuộc đời là giấc mơ, là thiên đường, và em muốn bơi

Ay

Trong làn nước và những con sóng của anh

Và anh cũng bơi như thế

Ay, ay, ay, ay

Và em muốn, muốn

Anh hãy nhảy xuống

Vùng nước mát

Để nó dâng lên, dâng lên

Ôi, thật tuyệt

Cách anh bơi

Phong cách tự nhiên

...

Mỗi sáng thức giấc điều đầu tiên em nghĩ đến

Và hiện ra trong em là sự quyến rũ của anh

Anh là dấu vết duy nhất còn lại trên bãi biển của em

Cánh buồm trên biển em, em muốn lướt trên anh

Ay

Em không muốn tỏ ra ngốc nghếch

Nhưng anh làm em mất trí

Ay, ay, ay, ay

Và em muốn, muốn

Anh hãy nhảy xuống

Vùng nước mát

Để nó dâng lên, dâng lên

Ôi, thật tuyệt

Cách anh bơi

Phong cách tự nhiên

Và em muốn, muốn

Anh hãy nhảy xuống

Vùng nước mát

Để nó dâng lên, dâng lên

Ôi, thật tuyệt

Cách anh bơi

Phong cách tự nhiên

Em không biết

Làm sao em đến được đây

Làm sao em đi được xa đến thế

Làm sao em đến được đây

Chúng ta không còn ở trên bờ nữa, giờ chúng ta đang ở trên biển

Và em hơi sợ khi không chạm đáy

Nhưng khi thấy anh bơi với phong cách tự nhiên của anh

Anh cho em thật nhiều sức mạnh

...

Và em muốn, muốn

Anh hãy nhảy xuống

Vùng nước mát

Để nó dâng lên, dâng lên

Ôi, thật tuyệt

Cách anh bơi

Phong cách tự nhiên

Uh-uh, uh-uh, uh-ah

Uh-uh, uh-uh, uh-ah

Uh-uh, uh-uh, uh-ah, ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cada día al despertar lo primero que siento

Es que mis pensamientos se hacen realidad

No hay por qué esperar

Si la vida es un sueño, y es un paraíso, y quiero nadar

Ay

En estas aguas de tus ondas

Y que tú nades igual

Ay, ay, ay, ay

Y quiero, quiero

Que te tires

A la agüita

Que suba, que suba

Ay, qué rica

Tu forma de nadar

Estilo natural

Cada día al despertar lo primero que pienso

Y que se me aparece es tu sensualidad

Eres la única huella que queda en mi playa

Velero en mi mar, te quiero navegar

Ay

No quiero parecer la tonta

Pero me haces desvariar

Ay, ay, ay, ay

Y quiero, quiero

Que te tires

A la agüita

Que suba, que suba

Ay, qué rica

Tu forma de nadar

Estilo natural

Y quiero, quiero

Que te tires

A la agüita

Que suba, que suba

Ay, qué rica

Tu forma de nadar

Estilo natural

Yo no sé

Cómo llegué acá

Cómo llegué tan lejos

Cómo llegué acá

Ya no estamos en la orilla, ahora estamos en el mar

Y me da un poco de miedo ya el fondo no tocar

Pero al verte a ti nadando con tu estilo natural

Tanta fuerza que me da

Y quiero, quiero

Que te tires

A la agüita

Que suba, que suba

Ay, qué rica

Tu forma de nadar

Estilo natural

Uh-uh, uh-uh, uh-ah

Uh-uh, uh-uh, uh-ah

Uh-uh, uh-uh, uh-ah, ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
agüita /aˈɡwi.ta/ A2	noun - ít nước, lượng nước nhỏ
pensamientos /pensamiˈentos/ B1	noun - suy nghĩ, ý tưởng
realidad /realiðað/ B2	noun - thực tế, hiện thực
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - đợi, hy vọng
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
paraiso /paɾaˈiso/ A2	noun - thiên đường
nadar /naˈðar/ A1	verb - bơi
aguas /ˈaɣwas/ A2	noun - nước, các mặt nước
onda /ˈonda/ A2	noun - sóng, lợn sóng
formar /fɔɾˈmaɾ/ B1	verb - hình thành, tạo thành
natural /natuˈɾal/ A2	adjective - tự nhiên, bẩm sinh
fuerza /fweɾθa/ B1	noun - sức mạnh, lực lượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No hay por qué esperar

  ➔ 'no hay por qué' + infinitive diễn đạt 'không cần phải' hoặc 'không có lý do để'.

  ➔ Cụm từ này diễn đạt **không cần thiết hoặc không có lý do** để làm gì đó.

• Y que tú nades igual

  ➔ 'que' dùng để liên kết câu, với 'nades' ở dạng thể hiện mong muốn hoặc khả năng trong thì hiện tại của động từ 'nadar'.

  ➔ 'que' đóng vai trò là **liên từ** kết nối hai mệnh đề, trong khi 'nades' ở **hiện tại của thể ng subjuntivo**, dùng để thể hiện **mong muốn, ý muốn hoặc khả năng**.

• Estilo natural

  ➔ Sử dụng tính từ 'natural' để mô tả phong cách hoặc cách thức là chân thật hoặc không gò bó.

  ➔ 'natural' là một **tính từ** dùng để mô tả điều gì đó chân thực, dễ dàng hoặc không cần áp lực.

• Cómo llegué acá

  ➔ 'cómo' dùng làm trạng từ để hỏi 'như thế nào' hoặc 'bằng cách nào', kết hợp với thì quá khứ của 'llegar' để hỏi về cách hoặc quá trình đến một nơi.

  ➔ 'cómo' là **phó từ nghi vấn** để hỏi về **cách thức hoặc phương pháp**, còn 'llegué' (từ 'llegar') thì ở **thì quá khứ đơn** cho biết hành động đã kết thúc trong quá khứ.