El Primer Día Sin Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Danna Paola

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ayer, en esta hora

Hôm qua, vào giờ này

En esta misma mesa

Tại chính cái bàn này

Tú sentado justo enfrente

Em ngồi đối diện

Donde ahora se sienta tu ausencia

Nơi giờ đây chỉ còn sự vắng mặt của anh

Me dijiste que te vas

Anh đã nói rằng anh đi

Wooo

Wooo

Dos docenas de mis años

Hai tá năm tháng của em

Veinticuatro de tus horas

Hai mươi bốn giờ của anh

Atraviesan como balas

Vượt qua như những viên đạn

Una detrás de otra

Một viên sau viên khác

Mi existencia

Sự tồn tại của em

Me muero si no estás

Em sẽ chết nếu không có anh

Wooo

Wooo

Y ahora que hago

Và giờ em phải làm gì

El balance del primer día sin ti

Cân bằng của ngày đầu tiên không có anh

Y el presagio es tan oscuro

Và điềm báo thật u ám

Que te juro que el futuro

Em thề rằng tương lai

Se presenta como un muro

Hiện ra như một bức tường

Frente a mí

Đối diện với em

Sin tu compañía, tu calor

Thiếu vắng sự đồng hành, hơi ấm của anh

Tu sonrisa, tu mirada traviesa

Nụ cười của anh, ánh nhìn tinh nghịch

Tus palabras sencillas

Những lời nói đơn giản của anh

Pronunciando te quiero

Nói rằng em yêu anh

Regalándome un beso

Tặng em một nụ hôn

Que inundaba de luz mis mejillas

Làm sáng bừng má em

Sin tu telepatía, tus enfados

Thiếu vắng sự telepathy, những cơn giận của anh

Tus risas, un poquito de todo

Những tiếng cười của anh, một chút mọi thứ

Lo mejor de esta vida

Điều tốt nhất trong cuộc sống này

Se me escapa volando

Đang bay đi

En dirección al espacio

Hướng về không gian

Que dejaste al marchar aquel día

Mà anh để lại khi ra đi hôm đó

Ayer al marcharte

Hôm qua khi anh rời đi

Por aquella puerta

Qua cánh cửa đó

Te siguieron por la espalda

Họ đã theo anh từ phía sau

Futuras reservas de sonrisas

Những nụ cười dự trữ cho tương lai

Y de felicidad

Và hạnh phúc

Hoy me sobran las palabras

Hôm nay em thừa thãi những lời nói

Mis besos y mis miradas

Những nụ hôn và ánh nhìn của em

Los minutos de mis horas

Những phút trong giờ của em

Cada gesto de mi cara

Mỗi cử chỉ trên khuôn mặt em

Y de mi alma

Và trong tâm hồn em

Eran por y para ti

Đều vì và cho anh

Wooo

Wooo

Y ahora que hago

Và giờ em phải làm gì

El balance del primer día sin ti

Cân bằng của ngày đầu tiên không có anh

Y el presagio es tan oscuro

Và điềm báo thật u ám

Que te juro que el futuro

Em thề rằng tương lai

Se presenta como un muro

Hiện ra như một bức tường

Frente a mí

Đối diện với em

Sin tu compañía, tu calor

Thiếu vắng sự đồng hành, hơi ấm của anh

Tu sonrisa, tu mirada traviesa

Nụ cười của anh, ánh nhìn tinh nghịch

Tus palabras sencillas

Những lời nói đơn giản của anh

Pronunciando te quiero

Nói rằng em yêu anh

Regalándome un beso

Tặng em một nụ hôn

Que inundaba de luz mis mejillas

Làm sáng bừng má em

Sin tu telepatía, tus enfados

Thiếu vắng sự telepathy, những cơn giận của anh

Tus risas, un poquito de todo

Những tiếng cười của anh, một chút mọi thứ

Lo mejor de esta vida

Điều tốt nhất trong cuộc sống này

Se me escapa volando

Đang bay đi

En dirección al espacio

Hướng về không gian

Que dejaste al marchar aquel día

Mà anh để lại khi ra đi hôm đó

Sin tu compañía, tu calor

Thiếu vắng sự đồng hành, hơi ấm của anh

Tu sonrisa, tu mirada traviesa

Nụ cười của anh, ánh nhìn tinh nghịch

Tus palabras sencillas

Những lời nói đơn giản của anh

Pronunciando te quiero

Nói rằng em yêu anh

Regalándome un beso

Tặng em một nụ hôn

Que inundaba de luz mis mejillas

Làm sáng bừng má em

Sin tu telepatía, tus enfados

Thiếu vắng sự telepathy, những cơn giận của anh

Tus risas, un poquito de todo

Những tiếng cười của anh, một chút mọi thứ

Lo mejor de esta vida

Điều tốt nhất trong cuộc sống này

Se me escapa volando

Đang bay đi

En dirección al espacio

Hướng về không gian

Que dejaste al marchar aquel día

Mà anh để lại khi ra đi hôm đó

...

...

Que dejaste al marchar aquel día

Mà anh để lại khi ra đi hôm đó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ausencia /ausenθia/ B1	noun - sự vắng mặt
sienta /sjẽnta/ A2	verb - ngồi
enfrente /enfɾente/ A2	adverb - đối diện
silencio /si'lensjo/ B1	noun - sự im lặng
balance /ˈbæl.əns/ B2	noun - sự cân bằng verb - cân bằng
presagio /pɾesiˈaxio/ B2	noun - điềm báo
muro /muɾo/ A2	noun - bức tường
compañía /kompaˈɲia/ A2	noun - công ty, sự đồng hành
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - Cái nhìn, ánh mắt
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - lời nói
beso /ˈβe.so/ A1	noun - nụ hôn
luz /lus/ A1	noun - Ánh sáng
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me muero si no estás

  ➔ Câu điều kiện dùng 'si' (nếu).

  ➔ 'si no estás' diễn tả điều kiện ảnh hưởng đến mệnh đề chính, nghĩa là 'nếu bạn không ở đó'.

• Ayer, en esta hora

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian và địa điểm.

  ➔ 'Ayer, en esta hora' chỉ rõ khi nào và ở đâu hành động diễn ra, nghĩa là 'Hôm qua, vào giờ này'.

• En dirección al espacio

  ➔ Cụm giới từ chỉ hướng về nơi nào đó.

  ➔ 'En dirección al espacio' biểu thị sự di chuyển hoặc hướng tới không gian hoặc vũ trụ.

• Y ahora que hago

  ➔ Câu hỏi dùng 'que' (để hỏi nội dung hoặc 'bây giờ') để thể hiện sự bối rối hoặc tìm kiếm hướng dẫn.

  ➔ Cụm từ 'Y ahora que hago' là một câu hỏi nghĩa là 'Vậy bây giờ tôi phải làm gì?', thể hiện sự không chắc chắn hoặc cần hướng dẫn.

• Se presenta como un muro

  ➔ Động từ phản thân 'se presenta' với 'como' để so sánh với một cái gì đó (một bức tường).

  ➔ 'Se presenta como un muro' sử dụng động từ phản thân với 'como' để nói 'nó xuất hiện như một bức tường', mang ý ẩn dụ về một rào cản.

• Lo mejor de esta vida

  ➔ Cụm từ so sánh nhất 'lo mejor de' + danh từ, ý nghĩa 'điều tốt nhất của...'

  ➔ 'Lo mejor de esta vida' có nghĩa là 'những điều tốt nhất của cuộc đời này', đề cập đến những điều quý giá nhất.