El Primer Día Sin Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
ausencia /ausenθia/ B1 |
|
sienta /sjẽnta/ A2 |
|
enfrente /enfɾente/ A2 |
|
silencio /si'lensjo/ B1 |
|
balance /ˈbæl.əns/ B2 |
|
presagio /pɾesiˈaxio/ B2 |
|
muro /muɾo/ A2 |
|
compañía /kompaˈɲia/ A2 |
|
mirada /miˈɾaða/ A2 |
|
palabras /paˈlaβɾas/ A1 |
|
beso /ˈβe.so/ A1 |
|
luz /lus/ A1 |
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Me muero si no estás
➔ Câu điều kiện dùng 'si' (nếu).
➔ 'si no estás' diễn tả điều kiện ảnh hưởng đến mệnh đề chính, nghĩa là 'nếu bạn không ở đó'.
-
Ayer, en esta hora
➔ Cụm giới từ chỉ thời gian và địa điểm.
➔ 'Ayer, en esta hora' chỉ rõ khi nào và ở đâu hành động diễn ra, nghĩa là 'Hôm qua, vào giờ này'.
-
En dirección al espacio
➔ Cụm giới từ chỉ hướng về nơi nào đó.
➔ 'En dirección al espacio' biểu thị sự di chuyển hoặc hướng tới không gian hoặc vũ trụ.
-
Y ahora que hago
➔ Câu hỏi dùng 'que' (để hỏi nội dung hoặc 'bây giờ') để thể hiện sự bối rối hoặc tìm kiếm hướng dẫn.
➔ Cụm từ 'Y ahora que hago' là một câu hỏi nghĩa là 'Vậy bây giờ tôi phải làm gì?', thể hiện sự không chắc chắn hoặc cần hướng dẫn.
-
Se presenta como un muro
➔ Động từ phản thân 'se presenta' với 'como' để so sánh với một cái gì đó (một bức tường).
➔ 'Se presenta como un muro' sử dụng động từ phản thân với 'como' để nói 'nó xuất hiện như một bức tường', mang ý ẩn dụ về một rào cản.
-
Lo mejor de esta vida
➔ Cụm từ so sánh nhất 'lo mejor de' + danh từ, ý nghĩa 'điều tốt nhất của...'
➔ 'Lo mejor de esta vida' có nghĩa là 'những điều tốt nhất của cuộc đời này', đề cập đến những điều quý giá nhất.