Atlantis – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Seafret

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Atlantis" của Seafret, một bài hát indie pop đầy cảm xúc với ca từ sâu sắc và giai điệu da diết. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc về sự mất mát và tan vỡ trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận vẻ đẹp của ẩn dụ trong ngôn ngữ. "Atlantis" không chỉ là một bài hát, mà còn là câu chuyện về những mối quan hệ mong manh và sức mạnh của âm nhạc trong việc kết nối con người.

[Tiếng Việt]

bạn có...

...vẫn thích em không?

Tôi đối xử tốt với bạn vì tôi thích bạn

Nếu cảm xúc của bạn chỉ tạm thời, đừng đối xử tốt với cô ấy!

cảm xúc của tôi đâu phải tạm thời!

thế thì hãy nói với Young Woo rằng cảm xúc của bạn đâu phải tạm thời!

ừ, tôi thích bạn

tôi thích bạn!

Tôi muốn một luật sư như bạn ở bên cạnh mình

hẹn hò với cô gái nghèo bạn đã giúp đỡ, điều đó không phải là tình yêu

Lee Jun Ho, bạn không phải là cá voi đâu...

nhưng bạn cứ liên tục xuất hiện trong đầu tôi như cá voi vậy

nó sẽ rất khó...

...để yêu tôi

đúng

có vẻ vậy

nhưng bạn vẫn sẽ làm chứ?

vâng

Bạn sẽ không kể cho bố mẹ chúng ta đúng không?

gì cơ?

về việc bạn hẹn hò với Young Woo

bạn nên đưa về nhà cô gái sẽ làm bạn hạnh phúc

không phải người bạn nên chăm sóc

sao lại nói như vậy?

Jun Ho-ssi, dường như sẽ rất khó khăn nếu chúng ta hẹn hò

ngay cả khi người khác nói không

nếu tôi nói đó là tình yêu

thế thì đó là tình yêu

Tôi đang chờ bạn vì tôi muốn gặp bạn

bạn đang đùa hả?!

bạn vừa bỏ đi sau khi nói chúng ta không nên hẹn hò?

tôi có...

...dễ dàng như vậy với bạn không?

bạn nghĩ tôi là gì?

Tôi xin lỗi

Jun Ho là một người tốt

anh ấy là người có thể làm tôi hạnh phúc

và chăm sóc tôi như một người cha

vấn đề...

...là ở tôi

lẽ nào tôi...

...là người có thể làm Jun Ho hạnh phúc?

lẽ nào tôi sẽ làm anh ấy cô đơn?

[Tiếng Anh]

do you...

...still like me?

I treat you well because I like you

If your feelings are temporary, don't be nice to her!

my feelings are not temporary!

then tell Young Woo, that your feelings are not temporary!

yeah, i like you

i like you!

I want a lawyer like you to be on my side

dating the poor girl you helped, that's not love

Lee Jun Ho you're not a whale...

but you keep popping up in my mind like a whale

it will be hard...

...to love me

right

it seems so

but you will still do it?

yes

You won't tell our parents right?

what?

about you dating Young Woo

you should bring home the girl who will make you happy

not someone you should take care of

why talk like that?

Jun Ho-ssi, it seems difficult for you and me to date

even if other people say no

if I say it's love

then it means love

I'm waiting for you because I want to see you

are you kidding?!

you just left after saying we shouldn't be dating?

am i...

...that easy for you?

what do you think i am?

I am sorry

Jun Ho is a good person

he's someone who can make me happy

and can take care of me like a father

the problem...

...is me

am I...

...someone who can make Jun Ho happy?

will i make him lonely?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
like /laɪk/ A1	verb - thích
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - cảm xúc
temporary /ˈtɛmpəˌreri/ B2	adjective - tạm thời
tell /tɛl/ A2	verb - nói
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
love /lʌv/ A2	verb - yêu noun - tình yêu
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
person /ˈpɜːrsən/ A2	noun - người
make /meɪk/ A2	verb - làm cho
care /kɛər/ B1	verb - chăm sóc
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - cha
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - khó khăn
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - xin lỗi
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - cô đơn
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - dễ dàng
say /seɪ/ A1	verb - nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• do you... ...still like me?

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi

  ➔ Cụm từ "do you... still like me?" sử dụng đảo ngữ, nơi động từ trợ động "do" đứng trước chủ ngữ "you" để nhấn mạnh hoặc trang trọng.

• If your feelings are temporary, don't be nice to her!

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện loại 1: "If + hiện tại đơn, mệnh lệnh." Nó diễn đạt một tình huống có thể xảy ra và kết quả của nó.

• I want a lawyer like you to be on my side

  ➔ Cách dùng subjunctive với 'want'

  ➔ Cách dùng subjunctive được sử dụng sau "want" để diễn đạt mong muốn: "I want [subject] to be...".

• it will be hard... ...to love me

  ➔ Mục đích với to-infinitive

  ➔ To-infinitive "to love" được dùng để diễn đạt mục đích hoặc kết quả: "It will be hard to love me."

• even if other people say no if I say it's love

  ➔ Câu điều kiện hỗn hợp

  ➔ Đây là câu điều kiện hỗn hợp, kết hợp quá khứ và hiện tại: "Even if [quá khứ], [hiện tại]." Nó diễn đạt một giả thuyết quá khứ và kết quả hiện tại của nó.

• am i... ...that easy for you?

  ➔ Bỏ sót trong câu hỏi

  ➔ Bỏ sót được sử dụng để loại bỏ từ lặp lại: "Am I [that easy for you]?" Dạng đầy đủ là "Am I that easy for you?"

• I am sorry

  ➔ Hiện tại đơn để xin lỗi

  ➔ Hiện tại đơn được dùng để xin lỗi trong cả ngữ cảnh trang trọng hoặc không trang trọng: "I am sorry."

• the problem... ...is me

  ➔ Nhấn mạnh với đảo ngữ

  ➔ Đảo ngữ được dùng để nhấn mạnh: "The problem is me." Thay vì "I am the problem."