Monsters – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Katie Sky

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Monsters” – một ca khúc indie‑pop tiếng Anh đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập cách diễn đạt cảm xúc, học các cụm từ ẩn dụ như “monsters” và “lighthouse”, đồng thời nắm bắt nhịp điệu bắt tai và cách dùng thì hiện tại. Bài hát đặc biệt nhờ lời ca sâu sắc, giai điệu lôi cuốn và thông điệp an ủi, giúp người học tiếng Anh vừa thưởng thức âm nhạc vừa cải thiện kỹ năng nghe và từ vựng.

[Tiếng Việt]

Tôi thấy những quái vật của bạn, tôi thấy nỗi đau của bạn - Hãy nói cho tôi những vấn đề của bạn, tôi sẽ xua tan chúng đi

Tôi sẽ là ngọn hải đăng của bạn, tôi sẽ làm mọi thứ ổn - Khi tôi nhìn thấy những quái vật của bạn, tôi sẽ đứng đó

đầy dũng cảm - Và xua tan chúng hết

Trong bóng tối, chúng ta, chúng ta, chúng ta đứng tách biệt - Chúng ta, chúng ta không bao giờ thấy những điều chúng ta cần

đang nhìn thẳng vào chúng ta

Bạn chỉ muốn trốn tránh, trốn tránh, trốn tránh - Không bao giờ để lộ nụ cười của mình

Đứng một mình khi bạn cần ai đó - Đó là việc khó khăn nhất

Những gì bạn thấy là những ký ức tồi tệ, tồi tệ, tồi tệ - Hãy dành thời gian và bạn sẽ tìm thấy tôi

Tôi thấy những quái vật của bạn, tôi thấy nỗi đau của bạn - Hãy nói cho tôi những vấn đề của bạn, tôi sẽ xua tan chúng đi

Tôi sẽ là ngọn hải đăng của bạn, tôi sẽ làm mọi thứ ổn - Khi tôi nhìn thấy những quái vật của bạn, tôi sẽ đứng đó

đầy dũng cảm - Và xua tan chúng hết

Tôi có thể nhìn thấy bầu trời, bầu trời, bầu trời, tuyệt đẹp tối nay, - đêm

Khi bạn thở, sao bạn không thấy - Rằng những đám mây đang trong đầu bạn?

Tôi sẽ ở đó, ở đó, ở đó - Không cần phải sợ hãi, sợ hãi

Và khi bạn cần nói ra - Với người mà bạn có thể tin tưởng

Những gì bạn thấy là những ký ức tồi tệ, tồi tệ, tồi tệ - Hãy dành thời gian và bạn sẽ tìm thấy tôi

Tôi thấy những quái vật của bạn, tôi thấy nỗi đau của bạn - Hãy nói cho tôi những vấn đề của bạn, tôi sẽ xua tan chúng đi

Tôi sẽ là ngọn hải đăng của bạn, tôi sẽ làm mọi thứ ổn - Khi tôi nhìn thấy những quái vật của bạn, tôi sẽ đứng đó

đầy dũng cảm - Và xua tan chúng hết

Tôi sẽ xua tan chúng hết

Bạn có cơ hội để thấy ánh sáng - Ngay cả trong đêm tối nhất

Và tôi sẽ ở đây như bạn đã từng ở bên tôi - Vì vậy, chỉ cần để tôi vào

Bởi vì tôi thấy những quái vật của bạn, tôi thấy nỗi đau của bạn - Hãy nói cho tôi những vấn đề của bạn, tôi sẽ xua tan chúng đi

Tôi sẽ là ngọn hải đăng của bạn, tôi sẽ làm mọi thứ ổn - Khi tôi nhìn thấy những quái vật của bạn, tôi sẽ đứng đó

đầy dũng cảm

Tôi thấy những quái vật của bạn, tôi thấy nỗi đau của bạn - Hãy nói cho tôi những vấn đề của bạn, tôi sẽ xua tan chúng đi

Tôi sẽ là ngọn hải đăng của bạn, tôi sẽ làm mọi thứ ổn - Khi tôi thấy

những quái vật của bạn, tôi sẽ đứng đó thật dũng cảm - Và xua tan chúng hết

[Tiếng Anh]

I see your monsters, I see your pain Tell me your problems, I'll chase them away

I'll be your lighthouse, I'll make it okay When I see your monsters, I'll stand there

so brave And chase them all away

In the dark we, we, we stand apart We, we never see that the things we need

Are staring right at us

You just wanna hide, hide, hide Never show your smile, smile

Stand alone when you need someone It's the hardest thing of all

That you see are the bad, bad, bad memories Take your time and you'll find me

I see your monsters, I see your pain Tell me your problems, I'll chase them away

I'll be your lighthouse, I'll make it okay When I see your monsters, I'll stand there

so brave And chase them all away

I could see the sky, sky, sky, beautiful tonight, night

When you breathe why can't you see That the clouds are in your head?

I will stay there, there, there No need to fear, fear

And when you need to talk it out With someone you can trust

What you see are the bad, bad, bad memories Take your time and you'll find me

I see your monsters, I see your pain Tell me your problems, I'll chase them away

I'll be your lighthouse, I'll make it okay When I see your monsters, I'll stand there

so brave And chase them all away

I'll chase them all away

You've got the chance to see the light Even in the darkest night

And I will be here like you were for me So, just let me in

'Cause I see your monsters, I see your pain Tell me your problems, I'll chase them away

I'll be your lighthouse, I'll make it okay When I see your monsters, I'll stand there

so brave

I see your monsters, I see your pain Tell me your problems, I'll chase them away

I'll be your lighthouse, I'll make it okay When I see

your monsters, I'll stand there so brave And chase them all away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monsters /ˈmɒn.stərz/ B1	plural noun - những sinh vật tưởng tượng hoặc đáng sợ, thường dùng ẩn dụ để biểu thị nỗi sợ
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn thể chất hoặc cảm xúc
problems /ˈprɒb.ləmz/ B1	plural noun - khó khăn hoặc vấn đề cần giải quyết
lighthouse /ˈlaɪt.haʊs/ B2	noun - tòa tháp có đèn sáng ở đỉnh dùng để dẫn đường cho tàu biển
brave /breɪv/ B2	adjective - sẵn sàng đối mặt với nguy hiểm hoặc đau đớn mà không tỏ ra sợ hãi
darkness /ˈdɑːk.nəs/ B2	noun - thiếu ánh sáng
sky /skaɪ/ A2	noun - vùng khí quyển nhìn thấy từ trái đất, thường màu xanh vào ban ngày
hope /hoʊp/ B1	noun - mong muốn cho kết quả tích cực
trust /trʌst/ B2	verb / noun - tin tưởng vào độ tin cậy của cái gì / niềm tin vững chắc vào độ tin cậy của ai đó hoặc cái gì đó