I see your monsters – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Katie Sky

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi thấy những con quái vật của bạn

Tôi thấy nỗi đau của bạn

Hãy kể cho tôi nghe vấn đề của bạn, tôi sẽ xua đuổi chúng đi

Tôi sẽ là ngọn hải đăng của bạn, tôi sẽ làm cho mọi thứ ổn

Khi tôi thấy những con quái vật của bạn, tôi sẽ đứng đó rất dũng cảm

Và xua đuổi hết tất cả chúng

Trong bóng tối chúng ta, chúng ta đứng riêng biệt chúng ta ta

Không bao giờ thấy rằng những thứ chúng ta cần đang nhìn thẳng vào chúng ta

Bạn chỉ muốn trốn trốn trốn trốn, không bao giờ hiện nụ cười cười

Đứng một mình khi bạn cần ai đó, đó là điều khó nhất trên đời

Rằng tất cả bạn thấy là những ký ức xấu xấu xấu

Hãy dành thời gian và bạn sẽ tìm thấy tôi...

Tôi thấy những con quái vật của bạn, tôi thấy nỗi đau của bạn,

Hãy kể cho tôi nghe vấn đề của bạn, tôi sẽ xua đuổi chúng,

Tôi sẽ là ngọn hải đăng của bạn, tôi sẽ làm cho mọi thứ ổn

Khi tôi thấy những con quái vật của bạn, tôi sẽ đứng đó rất dũng cảm,

Và xua đuổi hết tất cả chúng.

Tôi có thể thấy bầu trời trời trời, đẹp đẽ đêm nay nay

Khi bạn thở tại sao bạn không thấy những đám mây đang ở trong đầu bạn?

Tôi sẽ ở lại đó đó đó, không cần phải sợ sợ

Và khi bạn cần tâm sự với ai đó bạn tin tưởng

Rằng bạn thấy là những ký ức xấu xấu xấu

hãy dành thời gian và bạn sẽ tìm thấy tôi...

Tôi thấy những con quái vật của bạn, tôi thấy nỗi đau của bạn

Hãy kể cho tôi nghe vấn đề của bạn, tôi sẽ xua đuổi chúng,

Tôi sẽ là ngọn hải đăng của bạn, tôi sẽ làm cho mọi thứ ổn

Khi tôi thấy những con quái vật của bạn, tôi sẽ đứng đó rất dũng cảm

Và xua đuổi hết tất cả chúng

Tôi sẽ xua đuổi hết tất cả chúng~

Bạn có cơ hội để thấy ánh sáng

Ngay cả trong đêm tối nhất

Và tôi sẽ ở đây như bạn đã cho tôi

Vậy nên hãy để tôi vào...

Vì tôi thấy những con quái vật của bạn, tôi thấy nỗi đau của bạn

Hãy kể cho tôi nghe vấn đề của bạn, tôi sẽ xua đuổi chúng

Tôi sẽ là ngọn hải đăng của bạn, tôi sẽ làm cho mọi thứ ổn

Khi tôi thấy những con quái vật của bạn, tôi sẽ đứng đó rất dũng cảm

Tôi thấy những con quái vật của bạn, tôi thấy nỗi đau của bạn

Hãy kể cho tôi nghe vấn đề của bạn, tôi sẽ xua đuổi chúng

Tôi sẽ là ngọn hải đăng của bạn, tôi sẽ làm cho mọi thứ ổn

Khi tôi thấy những con quái vật của bạn tôi sẽ đứng đó rất dũng cảm

Và xua đuổi hết tất cả chúng

Thanks for watching! Like and subscribe!

[Tiếng Anh]

i see your monsters

i see your pain

Tell me your problems I'll chase them away

I'll be your lighthouse, I'll make it okay.

When I see your monsters, I'll stand there so brave

And chase them all away.

In the dark we we, we stand apart we we

Never see that the things we need are staring right at us

You just want to hide hide hide hide never show your smile smile

Stand alone when you need someone it's the hardest thing of all

That all you see are the bad bad bad memories

Take your time and you'll find me...

I see your monsters, I see your pain,

Tell me your problems, I'll chase them away,

I'll be your light house, I'll make it OK

When I see you monsters, I'll stand there so brave,

And chase them all away.

I could see the sky sky sky, beautiful tonight night

When you breathe why can't you see that the clouds are in your head?

I would stay there there there there's no need to fear fear

And when you need to talk it out with someone you can trust

That you see are the bad bad bad memories

take your time and you'll find me...

I see your monsters, I see your pain

Tell me your problems I'll chase them away,

I'll be your lighthouse, I'll make it okay

When I see your monsters, I'll stand there so brave

And chase them all away

I'll chase them all away~

You've got the chance to see the light

Even in the darkest night

And I'll be here like you were for me

So just let me in...

'Cause I see your monsters, I see your pain

Tell me your problems, I'll chase them away

I'll be your lighthouse, I'll make it okay

When I see your monsters, I'll stand there so brave

I see your monsters, I see your pain

Tell me your problems, I'll chase them away

I'll be your lighthouse, Ill make it okay

When I see your monsters I'll stand there so brave

And chase them all away

Thanks for watching! Like and subscribe!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monsters /ˈmɒn.stərz/ B1	noun - quái vật, sinh vật đáng sợ
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn, nỗi đau
problems /ˈprɒb.ləmz/ B1	noun - vấn đề, rắc rối
lighthouse /ˈlaɪt.haʊs/ B2	noun - ngọn hải đăng, đèn biển
brave /breɪv/ B2	adjective - dũng cảm, can đảm
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
night /naɪt/ A1	noun - đêm
clouds /klaʊdz/ A2	noun - mây
fear /fɪər/ B1	noun - nỗi sợ, sự sợ hãi
trust /trʌst/ B2	noun - sự tin tưởng
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười
care /keər/ B1	noun - sự chăm sóc, quan tâm
memory /ˈmɛm.ər.i/ B2	noun - kí ức, trí nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me your problems, I'll chase them away.

  ➔ câu mệnh lệnh + thì tương lai đơn (will) rút gọn

  ➔ "Tell" ("hãy nói") là câu mệnh lệnh, còn "I'll" (rút gọn của "I will") chỉ hành động sẽ diễn ra trong tương lai.

• I'll be your lighthouse, I'll make it okay.

  ➔ thì tương lai đơn với will (ngôi thứ nhất số ít)

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will," dùng để diễn tả lời hứa hoặc dự định trong tương lai.

• When I see your monsters, I'll stand there so brave.

  ➔ câu điều kiện loại một (when + will)

  ➔ "When" đề nghị một điều kiện thực tế trong tương lai, còn "I'll" ("I will") cho biết kết quả sẽ xảy ra.

• Never see that the things we need are staring right at us.

  ➔ động từ phủ định + that‑clause (bổ ngữ tân ngữ)

  ➔ "Never" (không bao giờ) phủ định động từ "see," và mệnh đề "that the things we need are staring right at us" đóng vai trò tân ngữ của "see."

• Stand alone when you need someone; it's the hardest thing of all.

  ➔ câu mệnh lệnh + mệnh đề thời gian + cấu trúc "it" (định danh)

  ➔ "Stand" là động từ ở dạng mệnh lệnh. Mệnh đề "when you need someone" chỉ **khi nào** hành động này xảy ra. "It's" là chủ ngữ giả dùng để đưa ra nhận xét về độ khó.

• Take your time and you'll find me...

  ➔ câu mệnh lệnh + liên từ gia nối + thì tương lai đơn (will)

  ➔ "Take" là động từ ở dạng mệnh lệnh. "and" nối hai mệnh đề, mệnh đề thứ hai dùng "you'll" (rút gọn của "you will") để chỉ kết quả trong tương lai.

• When you breathe, why can't you see that the clouds are in your head?

  ➔ câu hỏi với modal "can" ở dạng phủ định + that‑clause

  ➔ "can't" là dạng rút gọn phủ định của "can," hỏi về khả năng. Cụm "that the clouds are in your head" là mệnh đề bổ ngữ sau "see."

• I would stay there, there's no need to fear.

  ➔ modal "would" cho tình huống giả định + cấu trúc tồn tại "there is"

  ➔ "would" diễn tả một hành động có điều kiện hoặc tưởng tượng. "There's" (there is) giới thiệu một thực tế rằng "no need to fear" tồn tại.

• You've got the chance to see the light.

  ➔ hiện tại hoàn thành với "have got" nghĩa là "có"

  ➔ "You've" là rút gọn của "you have." Ở đây "have got" tương đương với "have" để diễn tả việc sở hữu "the chance".