Monsters – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Katie Sky

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn mở rộng vốn từ tiếng Anh? Hãy lắng nghe ‘Monsters’ của Katie Sky – một bản ballad đầy cảm xúc, nơi bạn sẽ học các cụm từ miêu tả cảm xúc, ẩn dụ ‘monsters’, ‘lighthouse’, và cách diễn tả sự hỗ trợ không điều kiện. Bài hát đặc biệt bởi giai điệu nhẹ nhàng, lời ca sâu sắc và thông điệp an ủi mạnh mẽ, giúp bạn cải thiện khả năng nghe và hiểu tiếng Anh một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Tôi thấy những con quái vật của bạn.

Tôi thấy nỗi đau của bạn.

Hãy kể cho tôi nghe những vấn đề của bạn.

Tôi sẽ đuổi chúng đi.

Tôi sẽ là ngọn hải đăng của bạn.

Mọi chuyện sẽ ổn.

Khi tôi thấy những con quái vật của bạn.

Tôi sẽ đứng ở đó, thật kiên cường.

Và đuổi chúng đi hết.

Trong bóng tối, chúng ta, chúng ta, chúng ta.

Chúng ta đứng cách xa nhau.

Chúng ta không bao giờ thấy những thứ chúng ta cần.

Những thứ chúng ta cần đang nhìn chằm chằm vào chúng ta.

Bạn chỉ muốn trốn, trốn, trốn.

Đừng bao giờ để lộ nụ cười của bạn.

Đứng một mình khi bạn cần ai đó.

Đó là điều khó khăn nhất.

Những ký ức xấu xa.

Hãy từ từ và bạn sẽ tìm thấy tôi.

Tôi thấy những con quái vật của bạn.

Tôi thấy nỗi đau của bạn.

Hãy kể cho tôi nghe những vấn đề của bạn.

Tôi sẽ đuổi chúng đi.

Tôi sẽ là ngọn hải đăng của bạn.

Mọi chuyện sẽ ổn.

Khi tôi thấy những con quái vật của bạn.

Tôi sẽ đứng ở đó, thật kiên cường.

Và đuổi hết chúng đi.

Tôi có thể nhìn thấy bầu trời, bầu trời, bầu trời.

Đêm nay thật đẹp.

Khi bạn thở, sao bạn không thấy được.

Rằng những đám mây đang ở trên đầu bạn.

Tôi sẽ ở lại đó, đó, đó.

Không cần phải sợ, sợ.

Khi bạn cần nói chuyện.

Với người bạn có thể tin tưởng.

Những ký ức xấu xa.

Hãy từ từ và bạn sẽ tìm thấy tôi.

Tôi thấy những con quái vật của bạn.

Tôi thấy nỗi đau của bạn.

Hãy kể cho tôi nghe những vấn đề của bạn.

Tôi sẽ đuổi chúng đi.

Tôi sẽ là ngọn hải đăng của bạn.

Mọi chuyện sẽ ổn.

Khi tôi thấy những con quái vật của bạn.

Tôi sẽ đứng ở đó, thật kiên cường.

Và đuổi chúng đi hết.

Tôi sẽ đuổi chúng đi hết.

Bạn có cơ hội để nhìn thấy ánh sáng.

Ngay cả trong đêm tối nhất.

Và tôi sẽ ở đây như bạn đã ở bên tôi.

Vậy cứ để tôi vào.

Vì tôi thấy những con quái vật của bạn.

Tôi thấy nỗi đau của bạn.

Hãy kể cho tôi nghe những vấn đề của bạn.

Tôi sẽ đuổi chúng đi.

Tôi sẽ là ngọn hải đăng của bạn.

Mọi chuyện sẽ ổn.

Khi tôi thấy những con quái vật của bạn.

Tôi sẽ đứng ở đó, thật kiên cường.

Tôi thấy những con quái vật của bạn.

Tôi thấy nỗi đau của bạn (ồ, yeah).

Hãy kể cho tôi nghe những vấn đề của bạn.

Tôi sẽ đuổi chúng đi.

I'll be your lighthouse

Mọi chuyện sẽ ổn (Mọi chuyện sẽ ổn).

Khi tôi thấy những con quái vật của bạn.

Tôi sẽ đứng ở đó, thật kiên cường.

Và đuổi chúng đi hết.

...

[Tiếng Anh]

I see your monsters

I see your pain

Tell me your problems

I'll chase them away

I'll be your lighthouse

I'll make it okay

When I see your monsters

I'll stand there so brave

And chase them all away

In the dark we, we, we

Stand apart we, we

Never see that the things we need

Are staring right at us

You just want to hide, hide, hide

Never show your smile, smile

Stand alone when you need someone

It's the hardest thing of all

That you see are the bad, bad, bad memories

Take your time and you'll find me

I see your monsters

I see your pain

Tell me your problems

I'll chase them away

I'll be your lighthouse

I'll make it okay

When I see your monsters

I'll stand there so brave

And chase them all away

I could see the sky, sky, sky

Beautiful tonight, night

When you breathe why can't you see

That the clouds are in your head

I would stay there, there, there

No need to fear, fear

When you need to talk it out

With someone you can trust

What you see are the bad, bad, bad memories

Take your time and you'll find me

I see your monsters

I see your pain

Tell me your problems

I'll chase them away

I'll be your lighthouse

I'll make it okay

When I see your monsters

I'll stand there so brave

And chase them all away

I'll chase them all away

You've got the chance to see the light

Even in the darkest night

And I will be here like you were for me

So just let me in

Cause I see your monsters

I see your pain

Tell me your problems

I'll chase them away

I'll be your lighthouse

I'll make it okay

When I see your monsters

I'll stand there so brave

I see your monsters

I see your pain (ooh, yeah)

Tell me your problems

I'll chase them away

I'll be your lighthouse

I'll make it okay (I'll make it okay)

When I see your monsters

I'll stand there so brave

And chase them all away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monsters /ˈmɒnstərz/ B1	noun - quái vật tưởng tượng khiến mọi người sợ hãi, thường được dùng ẩn dụ cho nỗi sợ hoặc quỷ nội
pain /peɪn/ A1	noun - cơn đau đớn về thể chất hoặc nỗi khổ tâm trí
see /siː/ A1	verb - nhìn bằng mắt hoặc hiểu
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - tình huống khó khăn để xử lý
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo để bắt
lighthouse /ˈlaɪthaʊs/ B1	noun - ngọn hải đăng với đèn để dẫn đường cho tàu
make /meɪk/ A1	verb - làm cho điều gì đó xảy ra hoặc tồn tại
stand /stænd/ A1	verb - đứng thẳng bằng chân
brave /breɪv/ A2	adjective - biểu hiện sự dũng cảm
hide /haɪd/ A1	verb - đặt gì đó hoặc bản thân vào nơi không thể nhìn thấy
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - những kỷ niệm về các sự kiện trước đây
find /faɪnd/ A1	verb - khám phá ra điều gì đó
sky /skaɪ/ A1	noun - khoảng không gian trên trái đất
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - thích hợp với giác quan hoặc trí óc về mặt thẩm mỹ
breathe /briːð/ B1	verb - hít không khí vào phổi và thở ra
clouds /klaʊdz/ A2	noun - khối nước hơi ngưng tụ nhìn thấy được
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại cùng một nơi
fear /fɪər/ A2	verb - sợ hãi ai đó hoặc điều gì đó
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng vào sự đáng tin cậy của ai đó hoặc điều gì đó
night /naɪt/ A1	noun - thời gian từ hoàng hôn đến bình minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I see **your** monsters

  ➔ Tính từ sở hữu

  ➔ "Your" thể hiện sự sở hữu, cho thấy những con quỷ thuộc về người đang được nói đến.

• Tell me **your** problems

  ➔ Tính từ sở hữu

  ➔ Một lần nữa, "your" cho thấy sự sở hữu, trong trường hợp này, các vấn đề thuộc về người đang được nói đến.

• I'll **chase** them away

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' và cụm động từ

  ➔ 'I'll' (I will) chỉ một hành động trong tương lai, 'chase away' là một cụm động từ có nghĩa là xua đuổi.

• I'll **be** your lighthouse

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' và động từ 'to be'

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai để diễn tả những gì người nói *sẽ* là. 'Be' là dạng nguyên thể của động từ 'to be'.

• I'll **make** it okay

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' và động từ nguyên nhân

  ➔ 'Make' ở đây là một động từ nguyên nhân, có nghĩa là 'khiến cho điều gì đó trở nên'. Người nói *sẽ* làm cho tình hình ổn.

• When I see your monsters, I'll stand **there** so brave

  ➔ Trạng từ chỉ nơi chốn

  ➔ 'There' là một trạng từ chỉ nơi chốn. Nó chỉ ra vị trí mà người nói sẽ đứng.

• And **chase** them all away

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'chase' ở thể mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

• You **just want** to hide, hide, hide

  ➔ Thì hiện tại đơn và động từ khiếm khuyết 'want'

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động theo thói quen. 'Want' hoạt động như một động từ khiếm khuyết ở đây.