I Liked You So Much, We Lost It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ysabelle Cuevas

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'I Liked You So Much, We Lost It' - bản ballad pop đầy cảm xúc của Ysabelle Cuevas. Bài hát không chỉ mang giai điệu dễ nghe mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc về tình yêu và sự chia ly. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo từ bài hát này!

[Tiếng Việt]

Em thích đôi mắt anh khi anh nhìn đi chỗ khác

Khi anh giả vờ quan tâm

Em thích lúm đồng tiền ở khóe nụ cười anh hay mang

Anh hay cười thế hơn với cô ấy

Em biết và em sợ hãi

Em để mình rơi sâu hơn

Nhưng em đã chuẩn bị sẵn

Em thích chiếc áo sơ mi của anh, cái em tặng

Không quên được mùi hương của anh

Nhưng giờ trên vai ai khác

Treo chiếc áo khoác em từng mặc

Em yêu anh lâu đến vậy

Đôi khi khó mà chịu đựng

Nhưng sau bao thời gian

Em chúc anh bình an từ đây

Em yêu anh từng phút

Từng giây

Yêu anh mọi nơi và

Và mọi khoảnh khắc

Mãi mãi và vĩnh cửu chỉ là

Trong khoảnh khắc vì

Em không phải là người ấy

Em không biết làm sao

Em yêu anh đến khi bông tuyết cuối cùng tan biến

Nhớ anh những ngày mưa trong năm

Chưa từng biết nỗi đau như thế này

Nhưng em phải biết

Nghĩ rằng em yêu anh nhiều đến vậy

Sao anh lại ra đi?

Em ghét cách anh để chúng ta chia tay

Như thể tất cả chỉ là hư không

Em ghét cách anh hát đúng nốt

Nhưng không hiểu lời em nói

Em ghét những điều nhỏ nhặt

Như khi em không hay biết

Em vẫn nhớ cách

Chúng ta tan vỡ hoàn hảo đến thế

Dù đôi khi cuộc sống làm em chùn bước

Thời gian có thể chữa lành trái tim em

Qua những ngày mưa xấu trời

Em biết mình sẽ ổn thôi

Em yêu anh từng phút

Từng giây

Yêu anh dù chỉ trong khoảnh khắc

Mãi mãi và vĩnh cửu có thể chờ đợi vì

Anh không phải là người ấy

Em biết rồi đấy

Trong thế giới vẫn đầy sức sống

Em sẽ thấy màu sắc

Trong chốc lát

Vì chúng ta xứng đáng với điều tốt hơn

Mãi mãi và vĩnh cửu khi người phù hợp đến vì

Phần của việc yêu anh

Là buông tay

Phần của việc yêu anh

Là buông tay

[Tiếng Anh]

I like your eyes you looked away

When you pretended to care

I like the dimples on the corners of the smile that you wear

You wore them more with her

I knew and I was scared

I let myself fall deeper

But I was prepared

I liked your shirt, the one I gave you

Can't forget how you smell

But now on different shoulders

Hang the jacket I used to wear

I loved you for so long

Sometimes it's hard to bear

But after all this time

I wish you well from here

I loved you every minute

Every second

Loved you everywhere and

And any moment

Always and forever was just

For a moment 'cause

I was not the one

I don't know how

I loved you til the last of snow disappeared

Missed you on the rainy days of the year

Never knew of pain like this

But I've got to know

Thought I loved you so

Why did you go?

I hate the way you let us go

Like it was all just nothing

I hate the way you hit the notes

But not the words I'm saying

I hate the little things

Like when I'm unaware

I still remember how

We broke so perfectly

Though sometimes when life brings me down

Time can heal my heart

Through the bad rainy days

I know that I will be okay

I loved you every minute

Every second

Loved you even if it was for a moment

Always and forever can wait for the time because

You were not the one

I know that now

In a world still full of life

I'll see color

In a bit of time

'Cause we deserve better

Always and forever when the right one comes because

Part of loving you

Is letting go

Part of loving you

Was letting go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
look /lʊk/ A2	verb - nhìn về phía nào đó
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
care /keər/ A2	verb/noun - quan tâm, chăm sóc
smile /smaɪl/ A2	noun/verb - nụ cười
wear /wɛər/ B1	verb - mặc, mang quần áo
knew /njuː/ B1	verb (past of know) - biết, hiểu rõ
scared /skɛərd/ A2	adjective - hoảng sợ
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
deeper /ˈdiːpər/ B2	adjective - sâu hơn, nhiều hơn
long /lɒŋ/ A1	adjective - dài, lâu dài
wish /wɪʃ/ A2	verb/noun - ước, mong muốn
wait /weɪt/ A2	verb - đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I like your eyes you looked away

  ➔ Thì quá khứ (looked)

  ➔ Động từ 'looked' ở thì quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I let myself fall deeper

  ➔ Đại từ phản thân (myself)

  ➔ Đại từ phản thân 'myself' được dùng để nhấn mạnh chủ ngữ thực hiện hành động lên chính nó.

• But I was prepared

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (was prepared)

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn 'was prepared' chỉ hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• I loved you every minute

  ➔ Thì quá khứ đơn (loved)

  ➔ Thì quá khứ đơn 'loved' được dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Always and forever was just for a moment

  ➔ Sự tương phản giữa trạng từ và thì quá khứ

  ➔ Trạng từ 'always and forever' tương phản với thì quá khứ 'was', làm nổi bật tính tạm thời của khoảnh khắc.

• Part of loving you is letting go

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (is letting)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'is letting' chỉ hành động đang diễn ra hiện tại.