I Like You Much You’ll Know It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aviwkila

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh thích đôi mắt của em, em nhụt mắt đi khi giả vờ không quan tâm - Anh thích nụ cười có hố hênh ở góc môi của em

Anh thích em hơn, cả thế giới có thể biết nhưng đừng sợ - Vì anh đang rơi sâu hơn, bé yêu, hãy sẵn sàng

Anh thích áo của em, anh thích những ngón tay của em, yêu mùi hương của em - Để trở thành chiếc áo khoác yêu thích của em, chỉ để anh luôn ở bên cạnh

Anh đã yêu em bao lâu, đôi khi thật nặng nề - Nhưng sau tất cả thời gian này, mong em kiên nhẫn chờ đợi và sẽ thấy

Yêu em từng phút, từng giây - Yêu em mọi nơi, mọi khoảnh khắc

Mãi mãi, anh biết không thể rời xa em - Bởi vì, bé yêu, em là người duy nhất, anh không hiểu sao

Yêu em cho đến khi băng tuyết cuối cùng tan biến - Yêu em cho đến khi ngày mưa chuyển thành trời quang

Chưa bao giờ anh biết một tình yêu như thế này, giờ anh không thể buông bỏ - Anh đã yêu em, và bây giờ em đã biết

Anh thích cách em cố gắng hết sức khi chơi bóng với bạn bè - Anh thích cách em chạm nốt trong mỗi ca khúc, em luôn tỏa sáng

Anh yêu những điều nhỏ bé, như khi em không hay biết - Anh bắt gặp lúc em lén liếc mắt và cười thật hoàn hảo

Dù đôi khi cuộc đời làm anh gục ngã - Em là liều thuốc, tình yêu của anh

Trong một ngày mưa bão - Em xua tan mọi lo âu

Yêu em từng phút, từng giây - Yêu em mọi nơi, mọi khoảnh khắc

Mãi mãi, anh biết không thể rời xa em - Bởi vì, bé yêu, em là người duy nhất, anh không hiểu sao

Trong một thế giới không màu, em mang lại sắc màu - Trong mắt em anh thấy ánh sáng, tương lai của anh

Mãi mãi, anh biết, không thể buông tay ra khỏi em - Anh đã yêu em, và bây giờ em đã biết

Anh đã yêu em, và bây giờ em đã biết

[Tiếng Anh]

I like your eyes, you look away when you pretend not to care I like the dimples on the corners of the smile that you wear

I like you more, the world may know but don't be scared 'Cause I'm falling deeper, baby, be prepared

I like your shirt, I like your fingers, love the way that you smell To be your favorite jacket, just so I could always be near

I loved you for so long, sometimes it's hard to bear But after all this time, I hope you wait and see

Love you every minute, every second Love you everywhere and any moment

Always and forever I know I can't quit you 'Cause, baby, you're the one, I don't know how

I love you 'til the last of snow disappears Love you 'til a rainy day becomes clear

Never knew a love like this, now I can't let go I'm in love with you, and now you know

I like the way you try so hard when you play ball with your friends I like the way you hit the notes, in every song you're shining

I love the little things, like when you're unaware I catch you steal a glance and smile so perfectly

Though sometimes when life brings me down You're the cure, my love

In a bad rainy day You take all the worries away

Love you every minute, every second Love you everywhere and any moment

Always and forever I know I can't quit you 'Cause, baby, you're the one, I don't know how

In a world devoid of life, you bring colors In your eyes I see the light, my future

Always and forever I know, I can't let you go I'm in love with you, and now you know

I'm in love with you, and now you know

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
like /laɪk/ A1	verb - thích
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
dimples /ˈdɪmpəlz/ B1	noun - lúm đồng tiền
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
wear /wɛər/ A1	verb - mặc
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - sâu hơn
prepared /prɪˈpɛərd/ B1	adjective - sẵn sàng
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - yêu thích
jacket /ˈdʒækɪt/ A1	noun - áo khoác
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - màu sắc
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
cure /kjʊər/ B1	noun - phương thuốc
worries /ˈwʌriz/ A2	noun - lo lắng
disappears /ˌdɪsəˈpɪrz/ B1	verb - biến mất
unaware /ˌənəˈwɛər/ B1	adjective - không nhận thức
glance /ɡlæns/ B1	noun - cái liếc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I like your eyes, you look away **when** you pretend not to care

  ➔ Hiện tại đơn + mệnh đề thời gian (khi)

  ➔ Từ "when" mở đầu một mệnh đề phụ thời gian, mô tả thời điểm hành động và cũng dùng hiện tại đơn.

• I like the dimples on the corners of the smile **that** you wear

  ➔ Mệnh đề quan hệ (that) chỉ định danh từ

  ➔ Từ "that" mở đầu mệnh đề quan hệ, cung cấp thông tin thêm về "nụ cười".

• 'Cause I'm **falling** deeper, baby, **be** prepared

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (falling) + mệnh đề chỉ thị (be)

  ➔ Động từ "falling" ở hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra; "be" là mệnh đề chỉ thị yêu cầu.

• **To** be your favorite jacket, just so I **could** always be near

  ➔ Động từ nguyên mẫu (to be) chỉ mục đích + động từ khiếm khuyết quá khứ (could)

  ➔ "To" mở đầu động từ nguyên mẫu để chỉ mục đích; "could" biểu thị khả năng hoặc khả năng trong quá khứ.

• I love the little things, **like when** you're unaware

  ➔ Like + mệnh đề (like when…) dùng để so sánh/đưa ví dụ

  ➔ Cụm từ "like when" mở đầu một mệnh đề, đưa ra ví dụ về "những chi tiết nhỏ" mà người nói yêu thích.

• **Though** sometimes **when** life brings me down, you're the cure, my love

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ (though) + mệnh đề thời gian (when)

  ➔ "Though" mở đầu một ý tương phản; "when" bổ sung điều kiện thời gian cụ thể trong sự tương phản đó.

• In a world **devoid of** life, you bring colors

  ➔ Quá khứ phân từ dùng làm tính từ (devoid of)

  ➔ "Devoid of" là một cụm quá khứ phân từ hoạt động như tính từ, nghĩa là "hoàn toàn không có".

• I **can't** quit you

  ➔ Động từ khiếm khuyết (can't) + nguyên mẫu chưa 'to' (quit)

  ➔ "Can't" là dạng rút gọn của "cannot", là động từ khiếm khuyết diễn tả không thể; sau đó dùng nguyên mẫu không 'to' "quit".