You're The One – Lời bài hát song ngữ Indonesian/Tiếng Việt

• By: Alsa Aqilah, James Adam

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Yêu em đến khi bông tuyết cuối cùng tan biến

tan biến

Yêu em đến khi ngày mưa trở nên trong sáng

trở nên trong sáng

Chưa bao giờ tôi biết tới một tình yêu như thế này

Giờ tôi không thể buông bỏ

Tôi đang yêu em

Và bây giờ em biết rồi

Tôi thích đôi mắt của em, khi em né tránh

khi em giả vờ không quan tâm

Tôi thích hố lõm ở góc

của nụ cười mà em mang

Tôi thích tiếng thì thầm của em, dù lời nói

có thể là bịa ra, nhưng đừng sợ

Vì tôi đang rơi sâu hơn, em yêu hãy chuẩn bị nhé

Tôi thích áo của em, tôi thích các ngón tay của em

Yêu mùi hương của chúng

Muốn trở thành chiếc áo khoác yêu thích của em, để luôn ở bên cạnh

Tôi yêu em lâu lắm, đôi khi thật khó chịu đựng

Nhưng sau mọi thời gian này, tôi hy vọng em sẽ chờ và xem

Yêu em từng phút, từng giây

Yêu em mọi nơi, mọi khoảnh khắc

Mãi mãi, tôi biết

Tôi không thể bỏ em, vì em là người duy nhất

Tôi không biết làm sao

Tôi thích cách em cố gắng hết sức

khi em đánh trống cùng bạn bè

Tôi thích cách em đánh nốt

và tôi thấy em tỏa sáng

Tôi yêu những điều nhỏ bé, như khi em không để ý

Tôi bắt được một ánh nhìn nhẹ nhàng và nở nụ cười hoàn hảo

Dù đôi khi cuộc sống khiến tôi buồn bã, em là liều thuốc, tình yêu của tôi

Trong ngày mưa bão, em xua tan mọi lo lắng

Yêu em từng phút, từng giây

Yêu em mọi nơi, mọi khoảnh khắc

Mãi mãi, tôi biết

Tôi không thể bỏ em, vì em là người duy nhất

Tôi không biết làm sao

Trong một thế giới đầy sức sống, em mang lại màu sắc

Trong đôi mắt em, tôi thấy ánh sáng, tương lai của mình

Mãi mãi, tôi biết

Tôi không thể buông tay, tôi đang yêu em

Và bây giờ em biết rồi

Kể từ khi tôi ở bên em và bây giờ em biết

Tôi đang yêu em

[Indonesian]

Love you till the last of snow

disappears

Love you till a rainy day

becomes clear

Never knew a love like this

now I can't let go

I'm in love with you

and now you know

I like your eyes, you look away

when you pretend not to care

I like the dimples on the corners

of the smile that you wear

I like your murmur, though the words

are made up, but don't be scared

'Cause I'm falling deeper, baby be prepared

I like your shirt, I like your fingers

love the way they smell

To be your favorite jacket, just so I could always be near

I love you for so long, sometime it's hard to bear

But after all this time, I hope you wait and see

Love you every minute, every second

Love you everywhere and any moment

Always and forever I know

I can't quit you, 'cause baby you're the one

I don't know how

I like the way you try so hard

when you play drums with your friends

I like the way you hit the notes

and I saw you're shining

I love the little things, like when you're unaware

I catch a subtle glance and smile so perfectly

Though sometimes when life brings me down, you're the cure, my love

In a bad rainy day, you take all the worries away

Love you every minute, every second

Love you everywhere and any moment

Always and forever I know

I can't quit you, 'cause baby you're the one

I don't know how

In a world full of life, you bring color

In your eyes, I see the light, my future

Always and forever I know

I can't let you go, I'm in love with you

And now you know

Since I've been with you and now you know

I'm in love with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2	verb - biến mất
clear /klɪr/ A2	adjective - rõ ràng
know /noʊ/ A1	verb - biết
let /lɛt/ A1	verb - cho phép
like /laɪk/ A1	verb - thích
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - cười
wear /wɛr/ A1	verb - mặc
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi
jacket /ˈdʒækɪt/ A2	noun - áo khoác
bear /bɛr/ A2	verb - chịu đựng
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - mãi mãi
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - lung linh
subtle /ˈsʌtl/ B2	adjective - tinh tế
cure /kjʊr/ B1	noun - phương thuốc
worries /ˈwɜːriz/ B1	noun - lo lắng
color /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - sáng
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Love you till the last of snow disappears

  ➔ Thì hiện tại đơn cho tương lai

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng sau các cụm từ chỉ thời gian như 'till' để diễn tả sự kiện tương lai: "Love you till the last of snow "disappears"."

• I'm in love with you

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho động từ trạng thái

  ➔ Động từ trạng thái như 'love' có thể dùng ở thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh trạng thái hiện tại hoặc vĩnh viễn: "I'm "in love" with you."

• the smile that you wear

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định cung cấp thông tin thiết yếu bằng 'that': "the smile "that" you wear."

• though the words are made up

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với though

  ➔ 'Though' giới thiệu mệnh đề nhượng bộ thể hiện sự tương phản: "I like your murmur, "though" the words are made up."

• don't be scared

  ➔ Dạng mệnh lệnh

  ➔ Dạng mệnh lệnh được tạo bằng động từ nguyên thể và phủ định với 'don't': " "don't" be scared."

• To be your favorite jacket, just so I could always be near

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích hoặc mong muốn

  ➔ Động từ nguyên thể diễn tả mong muốn giả định: " "To be" your favorite jacket, just so I could always be near."

• I hope you wait and see

  ➔ Hope + thì hiện tại cho tương lai

  ➔ Sau 'hope', thì hiện tại được dùng cho hành động tương lai: "I hope you "wait" and see."

• I like the way you try so hard

  ➔ The way + mệnh đề (cách thức)

  ➔ 'The way' giới thiệu mệnh đề mô tả cách thức: "I like "the way" you try so hard."

• Since I've been with you

  ➔ Hiện tại hoàn thành đơn

  ➔ Hiện tại hoàn thành diễn tả hành động từ quá khứ đến hiện tại: " "Since" I've been with you."