Love poem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: IU (아이유)
• Album: Love poem

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Love Poem’ – ca khúc ballad Hàn Quốc của IU, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Hàn, học cách diễn đạt cảm xúc qua lời thơ nhẹ nhàng và nhịp piano ấm áp. Bài hát đặc biệt nhờ thông điệp an ủi sâu sắc và giai điệu mùa đông, chắc chắn sẽ truyền cảm hứng cho người học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Có phải vì ai đó, cầu nguyện chẳng?

Có lẽ đã tạo thành bài hát tình yêu nín thở

Dường như nghe thấp thoáng trong gió

Nhanh chóng hướng về phía em, rõ ràng

Bay thẳng tới em, không chậm trễ

Tớ sẽ có mặt sau lưng cậu walking một mình

I'll be there 홀로 걷는 너의 뒤에

Hát đến tận cùng, bài hát này sẽ không dừng

Chỉ trong chốc lát, hãy nghe thử đi

Dành cho cậu, người đi qua đêm dài hơn thường lệ

Lại một lần nữa, trong thế giới của cậu

Có lẽ sao trời đang lặn dần

Những giọt nước mắt bị nghẹt trong lòng

Như thể chảy tràn ra đây

Không thể nói thành lời, trong tâm trí yên tĩnh

Giọng nói vang vọng như trong ký ức

Tớ sẽ có mặt sau lưng cậu, người đi một mình

Hát đến tận cùng, bài hát này không dừng

Hãy thở thật sâu nào

Dành cho cậu, người đã quên cách khóc thành tiếng

(Để có thể bước tiếp)

Tớ sẽ hát

(Để lại tình yêu một lần nữa)

Đây là tớ, hãy nhìn xem, tớ sẽ không bao giờ

Hát đến cuối cùng, bài hát này không dừng lại

Vào ngày đêm dài của cậu kết thúc

Khi cử động nhìn về nơi đó, tớ sẽ có mặt

[Tiếng Hàn Quốc]

누구를 위해 누군가

기도하고 있나 봐

숨죽여 쓴 사랑시가

낮게 들리는 듯해

너에게로 선명히 날아가

늦지 않게 자리에 닿기를

I'll be there 홀로 걷는 너의 뒤에

Singing till the end 그치지 않을 이 노래

아주 잠시만 귀 기울여 봐

유난히 긴 밤을 걷는 널 위해 부를게

또 한 번 너의 세상에

별이 지고 있나 봐

숨죽여 삼킨 눈물이

여기 흐르는 듯해

할 말을 잃어 고요한 마음에

기억처럼 들려오는 목소리

I'll be there 홀로 걷는 너의 뒤에

Singing till the end 그치지 않을 이 노래

아주 커다란 숨을 쉬어 봐

소리 내 우는 법을 잊은 널 위해 부를게

(다시 걸어갈 수 있도록)

부를게

(다시 사랑할 수 있도록)

Here i am 지켜봐 나를, 난 절대

Singing till the end 멈추지 않아 이 노래

너의 긴 밤이 끝나는 그날

고개를 들어 바라본 그곳에 있을게

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /saɾaŋ/ B1	noun - tình yêu
밤 /pam/ A1	noun - ban đêm
별 /pjʌl/ A1	noun - ngôi sao
눈물 /nunmuɾ/ A2	noun - giọt nước mắt
마음 /maɰm/ B1	noun - tâm hồn; trái tim
기억 /giɡjʌk/ B2	noun - kỷ niệm; ký ức
목소리 /moksoɾi/ B1	noun - giọng nói
노래 /noɾe/ A1	noun - bài hát
걷다 /kʌt͈a/ A1	verb - đi bộ
부르다 /puɾɯda/ A2	verb - hát; gọi
기도 /kido/ B1	noun - lời cầu nguyện verb - cầu nguyện
숨 /sum/ A1	noun - bộ hô hấp; hơi thở
선명 /sʌnmjʌŋ/ B2	adjective - rõ ràng; rực rỡ
끝 /kɯt̚/ A2	noun - kết thúc
고요 /kojo/ B2	adjective - yên tĩnh
우다 /uda/ A2	verb - kêu khóc
흐르다 /ɦɯɾɯda/ B1	verb - chảy
닿다 /tʰada/ B1	verb - chạm tới
절대 /tɕʌɾdɛ/ C1	adjective - tuyệt đối
큰 /k͈ɯn/ A2	adjective - to lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 누구를 위해 누군가 기도하고 있나 봐

  ➔ Động từ + -고 있다 / -고 계시다 (thì hiện tại tiếp diễn)

  ➔ Điều này biểu thị hành động đang diễn ra, giống thì hiện tại tiếp diễn.

• 내가 들려주는 목소리

  ➔ Động từ + -는 (trạng từ mô tả)

  ➔ Dùng để mô tả hoặc sửa đổi danh từ, giống như mệnh đề quan hệ.

• 그치지 않을 이 노래

  ➔ Thì tương lai + -지 않다 (phủ định thì tương lai)

  ➔ Dùng để diễn đạt rằng điều gì đó sẽ không xảy ra trong tương lai.

• 아주 잠시만 귀 기울여 봐

  ➔ Thể ra lệnh + -아/어/여 보다 (thử làm gì đó)

  ➔ Cụm mệnh lệnh khuyến khích ai đó cố gắng lắng nghe cẩn thận.

• 별이 지고 있나 봐

  ➔ Thể hiện sự suy đoán + -나 보다 (có lẽ, tôi nghĩ rằng)

  ➔ Diễn đạt dự đoán hoặc giả định về hiện tại hoặc quá khứ gần đây.

• 여기 흐르는 듯해

  ➔ Động từ + -는 것 같다 / -는 것 같아 (có vẻ như)

  ➔ Dùng để diễn đạt ấn tượng hoặc giả định dựa trên quan sát.