Side To Side – Lời bài hát song ngữ Thai/Tiếng Việt

• By: FOURTH, MABELZ PiXXiE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Gần đến mức này em có cảm nhận được không?

Còn với anh, vẫn chưa đủ

Gần thêm chút nữa, đến gần thêm chút nữa để biết được điều gì

Gần nhau hơn nữa, để tim hòa nhịp

Muốn thấy anh trong đôi mắt em

Nhìn vào mắt nhau, biết rằng chúng ta không thể dừng lại

Em yêu, hãy đến và nhận lấy thêm nữa

Anh cố gắng không nghĩ gì cả

Mỗi lần gặp em

Em có biết suy nghĩ của anh và trái tim anh

Chúng bắt đầu không liên quan

Chỉ khi em bước vào

Chỉ là vô tình nhìn nhau

Em làm anh mất kiểm soát

Mỗi khoảnh khắc ở gần em

Cảm nhận cơ thể em bên cạnh anh

Vòng eo em di chuyển qua lại, vì anh

Em muốn anh đến gần hơn

Em biết điều đó nguy hiểm

Hãy nói cho anh biết anh nên dừng lại ở đâu

Em có cảm nhận được không?

Gần đến mức này em có cảm nhận được không?

Còn với anh, vẫn chưa đủ

Gần thêm chút nữa, đến gần thêm chút nữa để biết được điều gì

Gần nhau hơn nữa, để tim hòa nhịp

Muốn thấy anh trong đôi mắt em

Nhìn vào mắt nhau, biết rằng chúng ta không thể dừng lại

Em yêu, hãy đến và nhận lấy thêm nữa

Dù em không làm gì cả

Nhưng em làm trái tim anh bay xa

Woah ooh woah

Anh sẽ bò qua lửa chỉ để cảm nhận được em

Mỗi ngày, bất cứ ngày nào

Chỉ là nghĩ thầm trong lòng

Nhớ nhung mãi mãi

Mỗi khoảnh khắc ở gần em

Cảm nhận cơ thể em bên cạnh anh

Vòng eo em di chuyển qua lại, vì anh

Em muốn anh đến gần hơn

Em biết điều đó nguy hiểm

Hãy nói cho anh biết anh nên dừng lại ở đâu

Em có cảm nhận được không?

Gần đến mức này em có cảm nhận được không?

Còn với anh, vẫn chưa đủ

Gần thêm chút nữa, đến gần thêm chút nữa để biết được điều gì

Gần nhau hơn nữa, để tim hòa nhịp

Muốn thấy anh trong đôi mắt em

Nhìn vào mắt nhau, biết rằng chúng ta không thể dừng lại

Em yêu, hãy đến và nhận lấy thêm nữa

Qua lại, qua lại

Qua lại, qua lại

Qua lại, qua lại

Qua lại, qua lại

Gần nhau hơn nữa, để tim hòa nhịp

Muốn thấy anh trong đôi mắt em

Nhìn vào mắt nhau, biết rằng chúng ta không thể dừng lại

Em yêu, hãy đến và nhận lấy thêm nữa

[Thai]

ใกล้ขนาดนี้เธอฟีลหรือยัง

สำหรับฉันยังฟีลไม่พอ

เข้ามาอีกนิดมาอีกนิดจะได้รู้เป็นอย่างไร

ใกล้กันอีกนิด ให้ตรงหัวใจ

Wanna see me in your eyes

มองตาก็รู้ว่าเราคงหยุดไม่ไหว

Baby come get some more

ฉันพยายามไม่คิดอะไร

ทุกครั้งที่เจอกัน

รู้ไหมความคิดของฉันกับใจ

มันเริ่มไม่สัมพันธ์

แค่ตอนที่เธอนั้นเดินเข้ามา

แค่เพียงบังเอิญไปมองสบตา

Baby got me zoned out

ทุกนาทีที่อยู่ใกล้ๆ

Feel your body next to mine

Your hips movin side to side, for me

เธอต้องการให้ฉันเข้าไป

เธอก็รู้ว่าอันตราย

ช่วยบอกทีว่าฉันต้องหยุดตรงไหน

Can you feel it?

ใกล้ขนาดนี้เธอฟีลหรือยัง

สำหรับฉันยังฟีลไม่พอ

เข้ามาอีกนิดมาอีกนิดจะได้รู้เป็นอย่างไร

ใกล้กันอีกนิด ให้ตรงหัวใจ

Wanna see me in your eyes

มองตาก็รู้ว่าเราคงหยุดไม่ไหว

Baby come get some more

แม้ว่าเธอนั้นไม่ได้ทำอะไร

แต่เธอทำให้ใจของฉันนั้นลอยไปไกล

Woah ooh woah

I’d crawl through the fire just to feel your touch

Everyday anyday

แค่แอบคิดข้างใน

Longing on and on and on and on

ทุกนาทีที่อยู่ใกล้ๆ

Feel your body next to mine

Your hips movin side to side, for me

เธอต้องการให้ฉันเข้าไป

เธอก็รู้ว่าอันตราย

ช่วยบอกทีว่าฉันต้องหยุดตรงไหน

Can you feel it?

ใกล้ขนาดนี้เธอฟีลหรือยัง

สำหรับฉันยังฟีลไม่พอ

เข้ามาอีกนิดมาอีกนิดจะได้รู้เป็นอย่างไร

ใกล้กันอีกนิด ให้ตรงหัวใจ

Wanna see me in your eyes

มองตาก็รู้ว่าเราคงหยุดไม่ไหว

Baby come get some more

Side to side, side to side

Side to side, side to side

Side to side, side to side

Side to side, side to side

ใกล้กันอีกนิด ให้ตรงหัวใจ

Wanna see me in your eyes

มองตาก็รู้ว่าเราคงหยุดไม่ไหว

Baby come get some more

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
side /saɪd/ A1	noun - bên cạnh noun - mặt nào đó
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy verb - sờ noun - cảm giác
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
body /ˈbɒdi/ A1	noun - thân thể
hips /hɪps/ B1	noun - hông
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại noun - sự dừng lại
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
crawl /krɔːl/ B1	verb - bò verb - bò chậm
fire /ˈfaɪə(r)/ A1	noun - lửa
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào noun - sự chạm
long /lɒŋ/ A1	adjective - dài verb - khao khát
zone /zəʊn/ B2	noun - vùng verb - phân vùng
close /kləʊs/ A1	adjective - gần verb - đóng lại
tell /tel/ A1	verb - kể
come /kʌm/ A1	verb - đến
get /ɡet/ A1	verb - nhận verb - đến
see /siː/ A1	verb - thấy
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
know /nəʊ/ A1	verb - biết verb - quen biết