Hide and Seek – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SeeU, Lizz Robinett

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Hide and Seek' - một bài hát VOCALOID kinh điển với giai điệu đơn giản nhưng lời ca đầy ám ảnh. Học cách thể hiện cảm xúc qua ngôn từ và khám phá cấu trúc câu độc đáo trong tiếng Hàn, đồng thời cảm nhận sự tương phản giữa giai điệu ngây thơ và nội dung u tối, tạo nên sức hút đặc biệt của bài hát này.

[Tiếng Việt]

ding-dong tôi biết cậu có thể nghe thấy tôi

mở cửa ra. tôi chỉ muốn chơi một chút thôi~

ding-dong cậu không thể để tôi chờ mãi

đã quá muộn để cậu cố chạy trốn rồi~

tôi thấy cậu qua cửa sổ

đôi mắt chúng ta khóa chặt vào nhau

tôi có thể cảm nhận nỗi kinh hoàng của cậu~

dù vậy, tôi muốn nhìn gần hơn

ding-dong, tôi đến để tìm cậu đây

nhanh lên và chạy đi

hãy chơi một trò chơi nhỏ và vui vẻ nào

ding-dong, cậu đã đi đâu vậy?

cậu nghĩ mình thắng rồi sao?

trò chơi trốn tìm của chúng ta vừa mới bắt đầu

tôi nghe tiếng bước chân của cậu~

dậm mạnh vang vọng qua hành lang

tôi có thể nghe tiếng thở gấp của cậu

cậu không giỏi trốn lắm đâu

chờ đã! cậu không thể trốn khỏi tôi (tôi đang đến!) x3

chờ đã! cậu không thể trốn khỏi tôi

cốc cốc! tôi đang ở cửa cậu rồi

tôi đang vào

không cần tôi xin phép

cốc cốc tôi đang ở trong phòng cậu rồi

cậu trốn ở đâu vậy

trò chơi trốn tìm của chúng ta sắp kết thúc rồi

tôi đang đến gần hơn x3

[Tiếng Anh]

ding-dong i know you can hear me

open up the door. i only wanna play a little~

ding-dong you can't keep me waiting

it's already too late for you to try and run away~

i see you through the window

our eyes are locked together

i can sense your horror~

though, i'd like to see it closer

ding-dong, here i come to find you

hurry up and run

let's play a little game and have fun

ding-dong, where is it you've gone to?

do you think you've won?

our game of hide and seek has just begun

i hear your footsteps~

thumping loudly through the hallways

i can hear your sharp breaths

you're not very good at hiding

just wait! you can't hide from me ( i'm coming!) x3

just wait! you can't hide from me

knock knock! i am at your door now

i am coming in

no need for me too ask permission

knock knock im inside your room now

where is it you've hid

our game of hide and seek's about to end

im coming closer x3

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
see /siː/ A1	verb - thấy
hear /hɪr/ A1	verb - nghe
hide /haɪd/ A2	verb - ẩn
seek /siːk/ A2	verb - tìm kiếm
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
come /kʌm/ A1	verb - đến
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
horror /ˈhɔːrər/ B1	noun - kinh hoàng
footstep /ˈfʊt.step/ A2	noun - tiếng bước chân
loud /laʊd/ A1	adjective - to
close /kloʊz/ A2	adjective - gần verb - đóng
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - bắt đầu
end /ɛnd/ A1	noun - kết thúc verb - kết thúc
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - sắc
permission /pərˈmɪʃən/ B1	noun - sự cho phép

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ding-dong i know you can hear me

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'know' ở thì hiện tại đơn, chỉ sự chắc chắn hoặc sự thật chung.

• it's already too late for you to try and run away~

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'already'

  ➔ 'Already' nhấn mạnh hành động đã hoàn thành trước thời điểm hiện tại, khiến 'quá muộn' trở nên cấp bách hơn.

• i see you through the window

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'see' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động hoặc trạng thái hiện tại.

• though, i'd like to see it closer

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 'would like'

  ➔ 'I'd like' là cách lịch sự để thể hiện mong muốn, sử dụng dạng điều kiện của 'do' (would).

• let's play a little game and have fun

  ➔ Cấu trúc 'Let's' (đề nghị)

  ➔ 'Let's' được dùng để đưa ra đề nghị hoặc lời mời, ở đây là đề xuất chơi trò chơi.

• do you think you've won?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành trong câu hỏi

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('have won') được dùng trong câu hỏi để hỏi về hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại.

• just wait! you can't hide from me

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' chỉ khả năng/khả năng

  ➔ 'Can't' được dùng để thể hiện không thể hoặc bất khả thi, ở đây là khẳng định việc trốn tránh là không thể.

• knock knock! i am at your door now

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Am' là dạng hiện tại tiếp diễn của 'be', chỉ hành động đang diễn ra.

• im coming closer x3

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ hành động trong tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('am coming') được dùng ở đây để chỉ hành động trong tương lai đã được lên kế hoạch hoặc chắc chắn.