I'm A Mess – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Omah Lay
• Album: Boy Alone

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “I'm A Mess” của Omah Lay, một bài hát không chỉ mang giai điệu Afrobeats hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua lời bài hát sâu sắc. Bài hát này đặc biệt ở cách Omah Lay thể hiện cảm xúc một cách chân thực, giúp bạn hiểu hơn về cách diễn đạt cảm xúc và suy nghĩ trong tiếng Anh. Hãy cùng lắng nghe và học hỏi từ những câu từ mạnh mẽ và đầy cảm xúc này!

[Tiếng Việt]

(soft, slow music)

(singers vocalizing)

♪ Niphkeys, Niphkeys ♪

(slow percussive music)

♪ Ồ, yeah, yeah ♪

♪ Ồ, yeah, yeah ♪

♪ Đôi khi tôi vui, đôi khi tôi buồn ♪

♪ Tôi không biết điều gì đang đè lên tôi ♪

♪ Đôi khi tôi tốt, đôi khi tôi hoang dã ♪

♪ Tôi không biết điều gì đang đè lên tôi ♪

♪ Tôi không biết điều gì đang đè lên tôi ♪

♪ Tôi đang suy nghĩ quá mức về mọi thứ ♪

♪ Đôi lúc cảm thấy như chẳng ai ♪

♪ Có thể hiểu cách tôi cảm nhận ♪

♪ Vì tôi hoàn toàn bát nháo ♪

♪ Tôi không biết cách hòa vào với mọi người ♪

♪ Vì vậy, tôi đã uống cognac ♪

♪ Tôi đã uống quá nhiều shot cognac ♪

♪ Một cho bụng, một cho trái tim vỡ tan ♪

♪ Ba cho nghiện ngập, bốn để không quay lại ♪

♪ Tôi đang tìm ai đó có thể trông chừng cho tôi ♪

♪ Để tôi có thể không bao giờ tỉnh táo ♪

♪ Tôi có thể không bao giờ tỉnh táo, vậy, oh, oh ♪

♪ Tôi có thể không bao giờ tỉnh táo, oh ♪

♪ Đúng vậy, tôi đã làm ♪

♪ Tôi kiếm bao nhiêu triệu để mưu sinh ♪

♪ Mặc Louis Vuitton của tôi, đăng ảnh lên nổi bật, yeah ♪

♪ Để ánh đèn camera chiếu vào răng tôi, bạn biết đấy ♪

♪ Chẳng ai giỏi hơn tôi ♪

♪ Chẳng ai giỏi hơn tôi ♪

♪ Tôi làm mọi thứ khác biệt ♪

♪ Mọi người đều thấy ♪

♪ Nhưng tôi không biết điều gì đang đè lên tôi ♪

♪ Tôi đang suy nghĩ quá mức về mọi thứ ♪

♪ Đôi lúc cảm thấy như chẳng ai ♪

♪ Có thể hiểu cách tôi cảm nhận ♪

♪ Vì tôi hoàn toàn bát nháo ♪

♪ Tôi không biết cách hòa vào với mọi người ♪

♪ Vì vậy, tôi đã uống cognac ♪

♪ Tôi đã uống quá nhiều shot cognac ♪

♪ Một cho bụng, một cho trái tim vỡ tan ♪

♪ Ba cho nghiện ngập, bốn để không quay lại ♪

♪ Tôi đang tìm ai đó có thể trông chừng cho tôi ♪

♪ Để tôi có thể không bao giờ tỉnh táo ♪

♪ Tôi có thể không bao giờ tỉnh táo, vậy ♪

(music fades)

♪ Tôi có thể không bao giờ tỉnh táo ♪

[Tiếng Anh]

(soft, slow music)

(singers vocalizing)

♪ Niphkeys, Niphkeys ♪

(slow percussive music)

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Sometimes I'm happy, sometimes I'm sad ♪

♪ I don't know what's over me ♪

♪ Sometimes I'm good, sometimes I'm wild ♪

♪ I don't know what's over me ♪

♪ I don't know what's over me ♪

♪ I'm overthinking everything ♪

♪ At time it feel like nobody ♪

♪ Can understand the way I feel ♪

♪ 'Cause I'm fucked up totally ♪

♪ I don't know how to keep company ♪

♪ So, I've been drinking cognac ♪

♪ I've been drinking too many shots of cognac ♪

♪ One for the belly, another for a broken heart ♪

♪ Three for addiction, four so I don't go back ♪

♪ I'm looking for somebody who could watch my shoulders ♪

♪ So, I can never be sober ♪

♪ I can never be so, so, oh, oh ♪

♪ I can never be so, oh ♪

♪ Yes, I did it ♪

♪ How many million I make for a living ♪

♪ Wear my Louis Vuitton, post for the pic, yeah ♪

♪ Let the camera light hit my teeth, you know ♪

♪ Nobody's better than me ♪

♪ Nobody's better than me ♪

♪ I do it differently ♪

♪ Everybody can see ♪

♪ But I don't know what's over me ♪

♪ I'm overthinking everything ♪

♪ At time it feel like nobody ♪

♪ Can understand the way I feel ♪

♪ 'Cause I am fucked up totally ♪

♪ I don't know how to keep company ♪

♪ So I've been drinking cognac ♪

♪ I've been drinking too many shots of cognac ♪

♪ One for the belly, another for a broken heart ♪

♪ Three for addiction, four so I don't go back ♪

♪ I'm looking for somebody who could watch my shoulders ♪

♪ So, I can never be sober ♪

♪ I can never be so, so ♪

(music fades)

♪ I can never be sober ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
overthinking /ˌoʊvərˈθɪŋkɪŋ/ C1	noun - hành động suy nghĩ quá nhiều hoặc quá lâu về điều gì đó
cognac /ˈkɒn.jæk/ B2	noun - một loại brandy làm từ rượu vang chưng cất, thường được phục vụ như một đồ uống có cồn
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - không say rượu hoặc say thuốc, không bị ảnh hưởng bởi rượu
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu đi khắp cơ thể; trung tâm cảm xúc của một người
breakup /ˈbreɪkˌʌp/ B2	noun - kết thúc của một mối quan hệ lãng mạn
addiction /əˈdɪk.ʃən/ C1	noun - tình trạng không thể dừng việc sử dụng chất hoặc tham gia vào hành vi
feel /fiːl/ A2	verb - trải qua cảm xúc hoặc cảm giác thể chất
company /ˈkʌm.pə.ni/ A2	noun - một nhóm người làm việc cùng nhau hoặc tụ tập xã hội
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự vui thích hoặc thoả mãn
wild /waɪld/ B2	adjective - sống hoặc phát triển trong môi trường tự nhiên; chưa thuần hóa
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự vui thích hoặc thoả mãn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sometimes I'm happy, sometimes I'm sad

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả các trạng thái lặp đi lặp lại của việc vui vẻ hoặc buồn bã.

• I don't know what's over me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (với 'what's' làm chủ ngữ)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'what's' làm chủ ngữ để diễn đạt trạng thái không chắc chắn đang diễn ra.

• I've been drinking cognac

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh hành động liên tục uống cognac trong một khoảng thời gian.

• One for the belly, another for a broken heart

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song để tạo hiệu ứng cân bằng và nhịp nhàng giữa 'one for the belly' và 'another for a broken heart'.

• I'm looking for somebody who could watch my shoulders

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'who could'

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề quan hệ với 'who could' để mô tả loại người mà người nói đang tìm kiếm.

• So, I can never be sober

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' để chỉ khả năng/khả năng

  ➔ Câu này sử dụng động từ khuyết thiếu 'can' để diễn đạt khả năng không thể tỉnh táo của người nói.

• Yes, I did it

  ➔ Thì quá khứ đơn với sự nhấn mạnh

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn với sự nhấn mạnh để khẳng định rằng hành động đã được hoàn thành.

• Nobody's better than me

  ➔ Từ rút gọn và tính từ so sánh

  ➔ Câu này sử dụng từ rút gọn ('Nobody's') và tính từ so sánh ('better') để diễn đạt sự vượt trội.