블루밍 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 아이유

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua bài hát “블루밍” của IU, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc tình yêu hiện đại và những ẩn dụ độc đáo trong tiếng Hàn. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc nổi bật với giai điệu sôi động và ca từ sáng tạo, mà còn là cơ hội để bạn làm quen với cách sử dụng màu sắc và công nghệ trong ngôn ngữ, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và cảm xúc trong thời đại kỹ thuật số.

[Tiếng Việt]

Hai chữ “Bạn đang làm gì?”

Mang trong mình lời muốn nói “Tôi muốn gặp bạn” của trái tim tôi

Trong từng biểu tượng cảm xúc

Bạn có hiểu được tâm trạng tinh tế, đang thay đổi của tôi không?

Không, tôi không bận, không có gì đâu

Tôi không ngủ, chứng mất ngủ kia kia

Hiện tại tôi không ở cùng người khác

Ừ, tôi cũng đang nghĩ về bạn

Ô vuông của chúng ta đang nở hoa

Những bông hồng nở bằng ngón tay cái

Có vẻ như tôi muốn say mê mùi hương

Khu vườn bí mật chỉ dành cho hai người

Tôi cảm nhận nở hoa, tôi cảm nhận nở hoa, tôi cảm nhận nở hoa

Gửi cho bạn thêm một bông hoa nữa

Cập nhật sau một đêm làm việc không ngủ

Tác giả của tác phẩm thú vị này là tôi, đúng vậy

Liệu sao mà đạt đến cao trào của mối quan hệ này

Bây giờ là thời điểm tốt để chuyển sang hồi 2

Biết rằng chúng ta cùng cảm xúc, nhận ra

Đừng ngần ngại chọn lời, chỉ trả lời thôi

Tôi muốn biết cách bạn giải thích ẩn dụ nghịch ngợm của tôi

Màu sắc của chúng ta là xám và xanh

Thả bong bóng lời nói bằng ngón tay cái

Cứ như sắp nổ tung ngay lập tức

Hơi thở nhanh lên, tôi cảm thấy chóng mặt

Tôi buồn bã. Tôi buồn bã. Tôi buồn bã.

Đổ đầy vào bạn

Sẽ gửi mà không để dấu cách, cảm giác như là tình yêu

Bạn có muốn cùng tôi trồng một triệu bông hồng không?

Màu cánh hoa sẽ được nhuộm theo trái tim chúng ta

Ngay cả khi tàn úa, vẫn đẹp

Ô vuông của chúng ta lại nở hoa

Những bông hồng nở bằng ngón tay cái

Có vẻ như tôi muốn say mê mùi hương

Khu vườn bí mật chỉ dành cho hai người

Tôi cảm nhận nở hoa, tôi cảm nhận nở hoa, tôi cảm nhận nở hoa

Gửi cho bạn thêm một bông hoa nữa

[Tiếng Hàn Quốc]

‘뭐해?‘라는 두 글자에

‘네가 보고 싶어’ 나의 속마음을 담아 우

이모티콘 하나하나 속에

달라지는 내 미묘한 심리를 알까 우

아니 바쁘지 않아 nothing no no

잠들어 있지 않아 insomnia nia nia

지금 다른 사람과 함께이지 않아

응, 나도 너를 생각 중

우리의 네모 칸은 bloom

엄지손가락으로 장미꽃을 피워

향기에 취할 것 같아 우

오직 둘만의 비밀의 정원

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

너에게 한 송이를 더 보내

밤샘 작업으로 업데이트

흥미로운 이 작품의 지은이 that’s me 우

어쩜 이 관계의 클라이맥스

2막으로 넘어가기엔 지금이 good timing 우

같은 맘인 걸 알아 realize la lize

말을 고르지 말아 just reply la la ly

조금 장난스러운 나의 은유에 네 해석이 궁금해

우리의 색은 gray and blue

엄지손가락으로 말풍선을 띄워

금세 터질 것 같아 우

호흡이 가빠져 어지러워

I feel blue. I feel blue. I feel blue.

너에게 가득히 채워

띄어쓰기없이보낼게사랑인것같애

백만송이장미꽃을, 나랑피워볼래?

꽃잎의 색은 우리 마음 가는 대로 칠해

시들 때도 예쁘게

우리의 네모 칸은 bloom

엄지손가락으로 장미꽃을 피워

향기에 취할 것 같아 우

오직 둘만의 비밀의 정원

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

너에게 한 송이를 더 보내

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
속마음 /sok̚.maɯm/ B2	noun - tâm trạng bên trong; suy nghĩ thật
이모티콘 /i.mo.tʰi.kʰon/ B1	noun - biểu tượng cảm xúc; hình ảnh nhỏ trên máy tính dùng để biểu đạt cảm xúc
달라지다 /dal.la.tɕi.da/ B1	verb - thay đổi; trở nên khác nhau
미묘한 /mi.mjo.han/ B2	adjective - tinh tế; nhẹ nhàng, khó nhận ra
심리 /ɕi.mɾi/ B2	noun - tâm lý học; trạng thái tâm trí
바쁘다 /pa.p͈ɯ.da/ A2	adjective - bận rộn
잠들다 /tɕam.tɯl.da/ A2	verb - ngủ thiếp đi
장미꽃 /tɕaŋ.mi.k͈ot/ A2	noun - hoa hồng
피우다 /pʰi.u.da/ B1	verb - làm nở hoa
향기 /hjaŋ.ɡi/ A2	noun - hương thơm
비밀 /pi.mil/ A2	noun - bí mật
정원 /tɕʌŋ.wʌn/ A2	noun - vườn
작업 /t͡ɕa.gɒb/ A2	noun - công việc
흥미롭다 /ɦɯŋ.mi.ɾop̚.ta/ B2	adjective - thú vị
관계 /kwɛːŋ.ɡe/ B1	noun - mối quan hệ
클라이맥스 /kʰɯl.ɾa.i.me.kʰsɯ/ C1	noun - điểm cao trào
은유 /ɯn.ju/ C1	noun - ẩn dụ
색 /sɛk̚/ A1	noun - màu sắc
터지다 /tʰʌ.dʑi.da/ B1	verb - nổ tung, bùng nổ
시들다 /ɕi.tɯl.da/ B2	verb - tàn úa, héo úa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ‘뭐해?‘라는 두 글자에

  ➔ Hạt từ trích dẫn ~라는

  ➔ Hạt từ ~라는 dùng để trích dẫn hoặc đề cập đến từ hoặc cụm từ, ở đây trích dẫn "뭐해?" như "hai chữ '뭐해?'". Nó danh từ hóa nội dung được trích dẫn.

• ‘네가 보고 싶어’ 나의 속마음을 담아 우

  ➔ Biểu đạt mong muốn ~어/아

  ➔ Kết thúc ~어 biểu đạt cảm xúc muốn của người nói, như trong "‘Em nhớ anh’ chứa đựng tâm tư thật của tôi". Đây là cách thân mật để bày tỏ mong muốn.

• 달라지는 내 미묘한 심리를 알까 우

  ➔ Sửa đổi trạng thái thay đổi ~는

  ➔ ~는 mô tả trạng thái đang diễn ra hoặc thay đổi, ở đây "thay đổi tâm lý tinh tế của tôi" chỉ tâm lý đang trong quá trình thay đổi.

• 아니 바쁘지 않아 nothing no no

  ➔ Phủ định lịch sự ~지 않아

  ➔ ~지 않아 là dạng phủ định lịch sự phủ nhận điều gì, ở đây "Không, tôi không bận" nhẹ nhàng bác bỏ giả định về sự bận rộn.

• 응, 나도 너를 생각 중

  ➔ Hành động đang diễn ra ~중

  ➔ ~중 chỉ đang ở giữa hành động, ở đây "Tôi cũng đang nghĩ về em" cho thấy quá trình suy nghĩ đang diễn ra.

• 향기에 취할 것 같아 우

  ➔ Đoán ~할 것 같다

  ➔ ~할 것 같다 biểu đạt đoán hoặc cảm giác điều gì đó có vẻ sẽ xảy ra, ở đây "Tôi như say vì hương thơm" truyền tải ấn tượng giác quan.

• 2막으로 넘어가기엔 지금이 good timing 우

  ➔ Vì mục đích ~기엔

  ➔ ~기엔 dùng cho sự phù hợp khi làm gì, ở đây "Để chuyển sang hồi 2, bây giờ là thời điểm tốt" gợi ý bây giờ phù hợp cho sự chuyển tiếp.

• 같은 맘인 걸 알아 realize la lize

  ➔ Danh từ hóa sự kiện ~인 걸

  ➔ ~인 걸 danh từ hóa mệnh đề nghĩa là 'sự thật rằng nó là', ở đây "Nhận ra rằng chúng ta có cùng cảm xúc" biến ý tưởng thành sự kiện có thể biết.

• 말을 고르지 말아 just reply la la ly

  ➔ Mệnh lệnh phủ định ~지 말아

  ➔ ~지 말아 là lệnh phủ định nhẹ nghĩa 'đừng ~', ở đây "Đừng chọn lời, cứ trả lời đi" thúc giục phản hồi thân mật.

• 꽃잎의 색은 우리 마음 가는 대로 칠해

  ➔ Theo như ~는 대로

  ➔ ~는 대로 nghĩa 'theo như ~' hoặc 'theo ~', ở đây "Tô màu cánh hoa theo ý lòng chúng ta" chỉ việc tô theo cảm xúc.