미인 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 아이유, Balming Tiger
• Album: 꽃갈피 셋

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào "미인" của IU và Balming Tiger, một bản hòa ca độc đáo kết hợp chất vintage-pop và psychedelic soul Hàn Quốc với giọng ca trong trẻo của IU. Đây là cơ hội lý tưởng để bạn học tiếng Hàn qua những lời ca tôn vinh vẻ đẹp và tình yêu bản thân. Bạn có thể khám phá từ vựng về sự ngưỡng mộ, những câu nói lãng mạn và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, đồng thời cảm nhận sự đặc biệt trong thông điệp khuyến khích tự tin là chính mình.

[Tiếng Việt]

Nhìn một lần, nhìn hai lần

Luôn luôn muốn ngắm nhìn

Dáng vẻ đẹp đẽ ấy

Luôn luôn muốn ngắm nhìn

Bất kỳ ai nhìn một lần

Cứ mãi ngắm nhìn

Là người yêu của ai thế

Thật sự rất tò mò

Mọi người đều yêu

Tôi cũng yêu

Mọi người đều yêu

Tôi cũng yêu

Tôi không hề hay biết người đẹp ấy

Cứ mãi ngắm nhìn

Tất cả đều say đắm

Cứ mãi ngắm nhìn

Mọi người đều yêu

Tôi cũng yêu

Mọi người đều yêu

Tôi cũng yêu

Này người, người giống như bông hoa tím tháng Năm

Sẽ không ngần ngại bay cao trên bầu trời

Này người, người giống như bông hoa tím tháng Năm

Sẽ không ngần ngại bay cao trên bầu trời

[Tiếng Hàn Quốc]

한 번 보고 두 번 보고

자꾸만 보고 싶네

아름다운 그 모습을

자꾸만 보고 싶네

그 누구나 한 번 보면

자꾸만 보고 있네

그 누구의 애인인가

정말로 궁금하네

모두 사랑하네

나도 사랑하네

모두 사랑하네

나도 사랑하네

나도 몰래 그 미인을

자꾸만 보고 있네

그 모두 다 넋을 잃고

자꾸만 보고 있네

모두 사랑하네

나도 사랑하네

모두 사랑하네

나도 사랑하네

그대여, 그대는 오월의 제비꽃을 닮은 미인

하늘 높이 나는 것을 부끄럽지 않게 여기리

그대여, 그대는 오월의 제비꽃을 닮은 미인

하늘 높이 나는 것을 부끄럽지 않게 여기리

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
아름다운 /aɾɯmdaun/ B1	adjective - xinh đẹp
모습 /mosɯp/ A2	noun - hình dáng
사랑하다 /saɾaŋhada/ A2	verb - yêu
미인 /miin/ B1	noun - người đẹp
넋을 잃다 /nʌksɯl ilta/ B2	verb - mê mẩn, say đắm
궁금하다 /kunɡɯmhada/ A2	verb - tò mò
제비꽃 /t͡ɕebi kkot/ B2	noun - hoa violet
닮다 /talmda/ B1	verb - giống
하늘 /hanɯl/ A1	noun - bầu trời
부끄럽다 /puɡɯɾɯpta/ B1	adjective - xấu hổ
여기다 /jokida/ A2	verb - cho rằng
보다 /boda/ A1	verb - nhìn
누구나 /nukuna/ A2	noun - bất cứ ai
애인 /ɛin/ B1	noun - người yêu
높이 /nopi/ A2	noun - cao