미인 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 아이유, Balming Tiger
• Album: 꽃갈피 셋

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nhìn một lần, lại muốn nhìn hai lần

Cứ muốn nhìn mãi thôi

Dáng hình xinh đẹp ấy

Cứ muốn ngắm nhìn mãi

Ai mà chẳng thế, nhìn một lần thôi

Là cứ ngắm nhìn chẳng rời

Người yêu của ai vậy nhỉ?

Thật sự tò mò quá đi

Ai cũng yêu mến

Tôi cũng yêu mến

Ai cũng yêu mến

Tôi cũng yêu mến

Tôi lén lút ngắm nhìn mỹ nhân ấy

Cứ muốn ngắm nhìn mãi thôi

Ai nấy đều ngẩn ngơ

Cứ muốn ngắm nhìn mãi thôi

Ai cũng yêu mến

Tôi cũng yêu mến

Ai cũng yêu mến

Tôi cũng yêu mến

Người ơi, người đẹp như đóa violet tháng Năm

Bay cao trên trời, chẳng cần phải hổ thẹn

Người ơi, người đẹp như đóa violet tháng Năm

Bay cao trên trời, chẳng cần phải hổ thẹn

[Tiếng Hàn Quốc]

한 번 보고 두 번 보고

자꾸만 보고 싶네

아름다운 그 모습을

자꾸만 보고 싶네

그 누구나 한 번 보면

자꾸만 보고 있네

그 누구의 애인인가

정말로 궁금하네

모두 사랑하네

나도 사랑하네

모두 사랑하네

나도 사랑하네

나도 몰래 그 미인을

자꾸만 보고 있네

그 모두 다 넋을 잃고

자꾸만 보고 있네

모두 사랑하네

나도 사랑하네

모두 사랑하네

나도 사랑하네

그대여, 그대는 오월의 제비꽃을 닮은 미인

하늘 높이 나는 것을 부끄럽지 않게 여기리

그대여, 그대는 오월의 제비꽃을 닮은 미인

하늘 높이 나는 것을 부끄럽지 않게 여기리

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
보고 /bo/go/ A2	verb - nhìn, xem
보고 싶네 /bo/go sip/ne/ A2	phrase (verb + 싶다 – to want) - muốn nhìn thấy; nhớ
아름다운 /a/rŭm.da.un/ B1	adjective - đẹp
그 모습 /geu mo/sŭb/ B1	noun + noun - hình dạng đó
사랑 /sa/rang/ A2	noun, verb - tình yêu; yêu
한 번 /han/bon/ A1	noun - một lần
자꾸만 /ja/kkŭ/man/ B2	adverb - liên tục; mãi mãi
모두 /mo/du/ A2	pronoun - mọi người; tất cả
그대여 /geu/dae/yeo/ B2	interjection / noun (poetic) - Ô bạn (dạng thơ)
오월의 제비꽃 /o/wol/ui/ je/bi/kkot/ B2	noun phrase - hoa violet tháng 5
미인 /mi/in/ B1	noun - người đẹp, mỹ nhân
하늘 높이 /ha/neul/ nop/i/ B2	adverbial phrase - trên cao trong bầu trời