사람 Pt.2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Agust D, 아이유

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

So time is yet now

Vậy thời gian vẫn còn đây

Right here to go

Ở đây để bước tiếp

I know you know

Tôi biết bạn cũng hiểu

Anything does know

Chuyện gì cũng rõ ràng

So time is yet now

Vậy thời gian vẫn còn đây

Right here to go

Ở đây để bước tiếp

Nobody doesn’t know anymore

Không ai còn biết nữa rồi

사랑이라는 말

Lời gọi là tình yêu

어쩌면 순간의 감정의 나열

Có thể chỉ là cảm xúc nhất thời

조건이 붙지 나는 무얼 사랑하는가

Không có điều kiện gì, tôi yêu điều gì đây

충분히 사랑받지 못한 아이

Một đứa trẻ đã quá ít được yêu thương

그래서 무엇보다 신중한 타입

Vì vậy, kiểu người cẩn trọng hơn cả

나는 말야 원해 진중한 사이

Tôi muốn một mối quan hệ nghiêm túc

알잖아 영원은 모래성

Bạn biết chứ, lâu đài cát rồi cũng sụp đổ

잔잔한 파도에도 힘없이 쉽게 무너져

Ngay cả sóng yên cũng dễ dàng vỡ tan

상실은 무엇 때문에 슬픈 걸까

Thất vọng vì điều gì khiến ta buồn thế nhỉ

사실은 두려운 게 슬픈 거야

Thực ra thì nỗi sợ hãi mới buồn hơn

So far away, you’re gone

Xa xăm thế này, bạn đã đi rồi

Getting far away

Ngày càng xa

Too far away, you’re gone

Quá xa rồi, bạn đã đi

I know I have to know

Tôi biết tôi phải hiểu

So time is yet now

Vậy thời gian vẫn còn đây

Right here to go

Ở đây để bước tiếp

I know you know

Tôi biết bạn cũng hiểu

Anything does know

Chuyện gì cũng rõ ràng

So time is yet now

Vậy thời gian vẫn còn đây

Right here to go

Ở đây để bước tiếp

Nobody doesn’t know anymore

Không ai còn biết nữa rồi

당신은 무엇 땜에 슬픈 걸까

Bạn buồn vì điều gì đó ấy

사실은 두려움이 큰 거잖아

Thực ra, chính là nỗi sợ lớn nhất

함께 미래를 그리던 우리는 없고

Chúng ta đã không còn mơ về tương lai cùng nhau nữa

쌓은 모래성들을 부숴 버린 것은 우린 거야

Những thành trì cát chúng ta xây đã bị phá hủy

승패가 없는 게임이라지만 난 언제나 game loser

Dù là trò chơi không có thắng thua, nhưng tôi luôn là kẻ thua cuộc

모든 걸 주겠다던 우린 모든 것을 부셔

Chúng ta đã phá sạch mọi thứ từng hứa hẹn

그리고 떠나지

Và rồi chia ly

사랑이든 사람이든 모두가 이기적이기 때문이야

Vì tất cả đều ích kỷ, dù là yêu hay người

So far away, you’re gone

Xa xăm thế này, bạn đã đi rồi

Getting far away

Ngày càng xa

Too far away, you’re gone

Quá xa rồi, bạn đã đi

I know I have to know

Tôi biết tôi phải hiểu

So time is yet now

Vậy thời gian vẫn còn đây

Right here to go

Ở đây để bước tiếp

I know you know

Tôi biết bạn cũng hiểu

Anything does know

Chuyện gì cũng rõ ràng

So time is yet now

Vậy thời gian vẫn còn đây

Right here to go

Ở đây để bước tiếp

Nobody doesn’t know anymore

Không ai còn biết nữa rồi

떠가는 사람 떠가는 사랑

Người trôi đi, tình yêu trôi đi

사랑의 끝은 과연 무엇일까

Đích cuối của tình yêu là gì vậy?

수많은 사람 스쳐간 사랑

Nhiều người vô tình lướt qua tình yêu này

사랑은 사랑으로 완벽할까

Liệu tình yêu có hoàn hảo chỉ qua chính nó?

그래 말야 이타적인 게 어쩌면 되려 이기적이네

Thật ra, cái ích kỷ đôi khi lại chính là lẽ đúng

널 위해 한다는 말은 곧 내 욕심이기에

Nói yêu em là vì lòng tham của chính tôi

욕심을 버리면 행복해질 건가

Nếu bỏ đi lòng tham, liệu có hạnh phúc hơn không?

채우지 못한 반쪽짜리 허상

Một nửa giả tạo, hình bóng không trọn vẹn

삶은 저항과 복종 사이의 싸움이라는데

Cuộc sống là cuộc chiến giữa phản kháng và phục tùng

내가 보기에는 외로움들과의 싸움이네

Theo tôi, đó là cuộc chiến với sự cô đơn

눈물이 터져 나오면 그대 울어도 돼

Khi nước mắt trào ra, bạn cứ khóc đi

당신은 사랑받기에도 이미 충분한데

Bạn đã đủ nhận được tình thương rồi mà

So time is yet now

Vậy thời gian vẫn còn đây

Right here to go

Ở đây để bước tiếp

I know you know

Tôi biết bạn cũng hiểu

Anything does know

Chuyện gì cũng rõ ràng

So time is yet now

Vậy thời gian vẫn còn đây

Right here to go

Ở đây để bước tiếp

Nobody doesn’t know anymore

Không ai còn biết nữa rồi

(이 곡에 대해서) 대부분 다

(Về bài hát này) phần lớn

"사람들한테 전달하고 싶은 이야기도 있지만,

"Có nhiều câu chuyện muốn truyền đạt tới mọi người,

나 자신한테 이야기를 하는 것처럼 들린다”라는 이야기를 많이 들었거든요.

nhưng nghe như là đang tự nói chuyện với chính mình"

사실이기도 하고요.

Thực sự là vậy.

그 때 당시에 코로나로 여러가지 것들을 할 수 없을 때,

Lúc đó, khi không thể làm gì nhiều vì dịch bệnh,

굉장히 '모든 것을 잃어버렸다'라고 생각을 했을 때

Khi nghĩ rằng đã mất tất cả,

썼던 곡이기 때문에

Tôi đã viết bài hát này

나 자신한테 해주고 싶었던 이야기였습니다.

Chỉ để tự an ủi chính mình.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /sa-rang/ A1	noun - tình yêu
슬픈 /seul-peun/ A2	adjective - buồn
감정 /gam-jeong/ B1	noun - cảm xúc
미래 /mi-rae/ B1	noun - tương lai
게임 /ge-im/ B2	noun - trò chơi
외로움 /oe-ro-um/ B2	noun - cô đơn
욕심 /yok-sim/ B2	noun - tham lam
상실 /sang-sil/ C1	noun - mất mát
타입 /ta-ip/ C1	noun - loại
부숴 /bu-swo/ C1	verb - phá vỡ
전달 /jeon-dal/ C1	noun - giao hàng
진중한 /jin-jung-han/ C2	adjective - nghiêm túc
이기적 /i-gi-jeok/ C2	adjective - ích kỷ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 어쩌면 순간의 감정의 나열

  ➔ Có thể / Biết đâu + danh từ / cụm từ

  ➔ Dùng để diễn đạt khả năng hoặc sự phỏng đoán về điều gì đó xảy ra.

• 상실은 무엇 때문에 슬픈 걸까

  ➔ Tại sao + động từ / cụm từ + vậy?

  ➔ Dùng để suy nghĩ nguyên nhân hoặc lý do đằng sau một tình huống hoặc cảm xúc.

• 모든 걸 주겠다던 우린 모든 것을 부셔

  ➔ Đã + động từ / cụm từ

  ➔ Chỉ một hành động quá khứ thường xuyên hoặc đã nhớ, thường có cảm giác hối tiếc hoặc suy ngẫm.

• 삶은 저항과 복종 사이의 싸움이라는데

  ➔ Nói rằng / Được biết rằng

  ➔ Biểu hiện nói chuyện đời thường để trích dẫn thông tin hoặc tin đồn nghe được từ người khác.

• 사랑이든 사람이든 모두가 이기적이기 때문이야

  ➔ -dù ...-dù

  ➔ Liên từ dùng để chỉ các lựa chọn hoặc khả năng, nghĩa là 'dù... hay...'.

• 외로움들과의 싸움이네

  ➔ Thì / là ...

  ➔ Hậu tố biểu đạt thân mật dùng để xác nhận hoặc phản ánh về câu nói, thường mang ý nhận thức hoặc nhấn mạnh.

• Generating far away, you’re gone

  ➔ Đang + động từ / + 'bạn đã đi'

  ➔ Diễn tả hành động đang trôi xa hoặc bị chia cách.