give it to me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Agust D
• Album: Agust D

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

even my family didn’t expect my success

Ngay cả gia đình tôi cũng không ngờ tôi thành công

even got me surprised, need to say no more

Thậm chí còn làm tôi bất ngờ, không cần phải nói gì thêm

toughest cookie in the family. I’m a public enemy talking shit about us and taking advantage of us

Loại bánh quy cứng nhất trong nhà. Tôi là kẻ thù công khai nói xấu về chúng và lợi dụng chúng

those bros know how the money tastes

Những anh chàng đó biết vị của tiền ra sao

same lips saying two different things and head to the big corporates

Cùng đôi môi đó nói hai lời khác nhau rồi hướng tới các tập đoàn lớn

what you know about me? you can’t control my shit

Bạn biết gì về tôi? Bạn không kiểm soát được chuyện của tôi

take back all you said before you bounce

Hãy lấy lại tất cả những gì bạn đã nói trước khi rời đi

you ask me how I made it and I really got nothin’ to say

Bạn hỏi tôi làm thế nào để thành công, thật sự tôi chẳng có gì để nói

at least I slept less and moved more than all you. it got me this far

Ít nhất tôi đã ngủ ít hơn, di chuyển nhiều hơn tất cả các bạn. Chính điều đó đưa tôi đến đây

I don’t know about the secret to success yet but I think I do about how to fail

Tôi vẫn chưa biết bí quyết thành công là gì, nhưng tôi nghĩ tôi hiểu rõ cách thất bại

just fool around and be a big mouth like you. I’d rather die than to live like that

Chỉ cần quậy phá và mở miệng thật to như bạn vậy. Tôi thà chết còn hơn sống như thế

gi give it to me

Cho tôi đi

money fame anything’s alright just bring ‘em

Tiền, danh vọng, bất cứ gì cũng được, chỉ cần mang đến đây

fame flash light

Danh vọng là ánh đèn flash

gi give it to me (gi give it to me)

Cho tôi đi (cho tôi đi)

anything’s alright just bring ‘em

Bất cứ gì cũng ổn, chỉ cần mang đến đây

born tiger ain’t gonna live like a dog

Sinh ra là hổ, không sống như chó

pour me what you got doesn’t matter if it’s liquor or money or fame

Rót cho tôi thứ bạn có, không quan trọng là rượu, tiền hay danh vọng

I never beg for anything

Tôi chưa bao giờ xin xỏ thứ gì

I ain’t greedy about what’s in your hand whatever it is

Tôi không tham lam về những gì trong tay bạn, bất kể là gì

I only do what I gotta do. law of the jungle?

Tôi chỉ làm những gì cần thiết. Luật rừng chăng?

fuck that all those politics in the word “success”

Chết tiệt tất cả những mấy trò chính trị trong từ 'thành công'

you punks go fight each other

Những thằng nhãi đó hãy đi đánh nhau đi

that’s right boy yeah makes you look more and more like an asshole

Đúng rồi, thằng bé, đúng vậy làm mày ngày càng giống đồ khốn hơn

go trippin’ go crackin’

Đi trip, đi chém gió

I don’t give a fuck. just go live the damn life as you want

Tôi không quan tâm. cứ sống cuộc đời mà bạn muốn đi

don’t touch me not even a finger

Đừng chạm vào tôi, thậm chí là một ngón tay

gonna end it then end it or ya’ll end up somewhere ill

Chấm hết rồi, thì kết thúc đi hoặc các cậu sẽ đi đâu đó xa lắm

one for the money and two for the show

Một vì tiền, hai vì chương trình trình diễn

fame flash light uh give it to me

Ánh đèn flash của danh tiếng, hãy đưa nó đây

gi give it to me

Cho tôi đi

money fame anything’s alright just bring ‘em

Tiền, danh vọng, bất cứ gì cũng được, chỉ cần mang đến đây

fame flash light

Ánh đèn flash của danh tiếng

gi give it to me (gi give it to me)

Cho tôi đi (cho tôi đi)

anything’s alright just bring ‘em

Bất cứ gì cũng ổn, chỉ cần mang đến đây

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
success /səkˈsɛs/ B2	noun - thành công
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	adjective - ngạc nhiên
cookie /ˈkʊki/ A2	noun - bánh quy
enemy /ˈɛnɪmi/ B1	noun - kẻ thù
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền bạc
fame /feɪm/ B2	noun - khét tiếng
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
bring /brɪŋ/ A2	verb - mang đến
fight /faɪt/ B1	verb - đấu tranh
live /lɪv/ B1	verb - sống
just /dʒʌst/ A2	adjective - chỉ
dream /driːm/ B2	noun - giấc mơ verb - mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• even my family didn’t expect my success

  ➔ Quá khứ đơn phủ định với 'didn't expect'

  ➔ Dùng **didn't expect** để diễn đạt rằng điều gì đó không được dự đoán trong quá khứ.

• I’m a public enemy talking shit about us

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('talking') để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ Thì **hiện tại tiếp diễn** mô tả hành động đang diễn ra ngay bây giờ hoặc trong hoàn cảnh hiện tại.

• take back all you said before you bounce

  ➔ Thể mệnh lệnh ('take back') kết hợp với quá khứ ('said') để ra lệnh và nhắc đến lời nói trước đó

  ➔ Thể **mệnh lệnh** dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu, ở đây yêu cầu ai đó rút lại lời đã nói.

• I really got nothin’ to say

  ➔ Biểu đạt không trang trọng với 'got' để nhấn mạnh, nghĩa là 'Tôi không còn gì để nói'

  ➔ Cụm từ **'got nothin’ to say'** là không chính thức và nhấn mạnh rằng người nói không còn gì để nói nữa.

• just fool around and be a big mouth like you

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh 'fool around' + 'be' + cụm danh từ ('a big mouth') để hướng dẫn/tone bình luận

  ➔ Cụm **mệnh lệnh 'fool around'** để hành xử bất cẩn, kết hợp với 'be a big mouth' có nghĩa là nói chuyện lớn tiếng hoặc khoe khoang.

• born tiger ain’t gonna live like a dog

  ➔ Dự định tương lai phủ định với 'ain’t gonna' (viết tắt không chính thức của 'is not going to')

  ➔ Cụm **'ain’t gonna'** là dạng rút gọn không chính thức của 'is not going to', biểu thị ý định hoặc dự định trong tương lai phủ định.