해금 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Agust D

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Haegeum” của Agust D – một ca khúc hip‑hop mạnh mẽ pha trộn tiếng haegeum Hàn Quốc. Với lời rap sâu sắc, bạn sẽ luyện tập cách diễn đạt cảm xúc, từ vựng về tự do, xã hội và phản biện, đồng thời chiêm nghiệm những câu hỏi triết lý. Hãy cùng tìm hiểu ngôn ngữ và âm nhạc độc đáo của ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Bài hát này là 해금

Hãy nhảy lên ngay bây giờ

Nhịp điệu sôi động, có khi nào

Cũng chính là một loại 해금

Bài hát này là 해금

Hãy nhảy lên ngay bây giờ

Nhịp điệu sôi động, có khi nào

Cũng chính là một loại 해금

Bài hát này là 해금

Hãy nhảy lên ngay bây giờ

Nhịp điệu sôi động, có khi nào

Cũng chính là một loại 해금

Những lời giải thích tự do

Tiếng cãi vã bị loại bỏ

Sự tự do trong cách thể hiện

Có thể là lý do một ai đó chết

Liệu điều đó có phải tự do không?

Bạn có chắc chắn về niềm tin trong phán đoán và suy nghĩ của mình không?

Bạn có tin rằng tự do của bạn và tự do của người khác là như nhau không?

Vậy thì đừng do dự, hãy nhảy lên đi

Thoát khỏi những thứ bị cấm đoán

Những người không thể hiểu sở thích riêng của mình thật đáng buồn

Dành cho những người sống trong thời đại này

Bản này chỉ làm tan biến thứ bị cấm

Nhưng mong bạn phân biệt rõ giữa tự do và buông thả

Bài hát này là 해금

Hãy nhảy lên ngay bây giờ

Nhịp điệu sôi động

Cũng chính là một loại 해금

Bài hát này là 해금

Hãy nhảy lên ngay bây giờ

Nhịp điệu sôi động, có thể nào

Cũng chính là một loại 해금

Bài hát này là 해금

Hãy nhảy lên ngay bây giờ

Nhịp điệu sôi động, có thể nào

Cũng chính là một loại 해금

Những thông tin tràn về ngăn cản sở thích tự do đồng thời thúc đẩy sự thống nhất trong tư duy

Những tiếng ồn gây nhức đầu che mắt chúng ta

Giờ đây, thậm chí tự do suy nghĩ cũng bị xâm phạm

Các tranh cãi rối rắm gây ra sự hỗn loạn trong phán đoán

Và không ngừng sinh ra nữa uh

Chúng ta thật sự bị cấm bởi điều gì thế nhỉ?

Có thể chính là chính chúng ta

Nô lệ của vốn và tiền bạc

Nô lệ của oán giận và thành kiến

Nô lệ của YouTube và sự khoe khoang

Tâm ích kỷ và tham lam điên cuồng

Nhắm mắt thì mọi thứ đều dễ dàng, quá rõ ràng

Quan điểm rõ ràng tùy theo lợi ích

Ai ai cũng tràn đầy ghen tỵ và đố kỵ

Không biết mình đang tự trói buộc nhau

Đừng để bản thân bị cuốn theo cơn sóng thông tin

Chúng ta đều phân biệt rõ giữa tự do và buông thả, đúng không?

Bài hát này là 해금

Hãy nhảy lên ngay bây giờ

Nhịp điệu sôi động

Cũng chính là một loại 해금

Bài hát này là 해금

Hãy nhảy lên ngay bây giờ

Nhịp điệu sôi động, có thể nào

Cũng chính là một loại 해금

Bài hát này là 해금

Hãy nhảy lên ngay bây giờ

Nhịp điệu sôi động, có thể nào

Cũng chính là một loại 해금

Bài hát này là 해금

Hãy nhảy lên ngay bây giờ

Nhịp điệu sôi động, có thể nào

Cũng chính là một loại 해금

Bài hát này là 해금

Hãy nhảy lên ngay bây giờ

Nhịp điệu sôi động, có thể nào

Cũng chính là một loại 해금

[Tiếng Hàn Quốc]

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

해석들은 자유

개소리는 아웃

표현들의 자유

어쩌면 누군가의 죽음 사유

그것 또한 자유일런지

당신의 판단과 추측엔 확실한 신념들이 있는지

당신의 자유와 타인의 자유가 동일하다 믿는지

그렇다면 주저 말고 올라타 봐

금지된 것들로부터의 해방

각자의 취향조차 이해들을 못 하는 불행한

이 시대를 살아가는 이들을 위한

이 노랜 금지된 것을 푸는 것뿐이지

허나 자유와 방종의 차이쯤은 부디 구분하길

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬

또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

쏟아지는 정보들은 상상의 자유들을 금지시킴과 동시에 사상의 통일성을 원해

꽤나 머리 아픈 각종 노이즈는 눈을 가리고

이제는 생각의 자유조차 범해

각종 논란들은 판단들의 혼란들을

야기시키고 또 쉴 틈 없이 생산되네 uh

과연 우릴 금지시킨 건 무엇일까

어쩌면은 우리 자신 아닐까

자본의 노예 돈들의 노예

증오심과 편견 혐오의 노예

유튜브의 노예 플렉스의 노예

이기심과 탐욕이 미쳐 날뛰네

눈 감으면 편해 모든 게 뻔해

이득에 따라서 뻔히 갈리는 견해

시기와 질투에 다들 말야 눈들이 머네

서로가 서로에게 족쇄를 거는 것도 모른 채

정보의 쓰나미에서 쓸려 내려가지 말길

우린 자유와 방종의 차이쯤은 모두 구분하니

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬

또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

이 노래는 해금

올라타 봐 지금

복작대는 리듬 어쩌면

이 또한 또 다른 해금

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
해금 /hɛɡɯm/ B2	noun - sự giải phóng
자유 /dʒa.ju/ B1	noun - tự do
리듬 /ɾidɯm/ A2	noun - nhịp điệu
판단 /pʰan.dan/ B2	noun - phán xét
정보 /dʒʌŋ.bo/ A2	noun - thông tin
사유 /sa.ju/ B2	noun - lý do
생각 /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - suy nghĩ
자본 /dʒa.bon/ B2	noun - vốn
노예 /no.ye/ B2	noun - nô lệ
혐오 /hʌm.o/ B2	noun - thù hận
편견 /pʰjʌn.gyeon/ B2	noun - định kiến
생산 /sɛŋ.san/ B1	noun - sản xuất
혼란 /hon.lan/ B2	noun - sự nhầm lẫn
각종 /ɡak̚.tɕoŋ/ B1	adjective - khác nhau
불행 /bul.hɛŋ/ B2	noun - sự bất hạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 이 노래는 해금

  ➔ Trợ từ đề mục '은/는' được dùng để chỉ chủ đề của câu.

  ➔ Phần '*은/는*' nhấn mạnh chủ đề, phân biệt nó với phần còn lại của câu.

• 올라타 봐 지금

  ➔ Buổi '*봐*' là mệnh lệnh không chính thức, mang nghĩa 'thử' hoặc 'tiếp tục đi'.

  ➔ Dạng '*봐*' dùng để gợi ý hoặc khuyến khích ai đó thử hoặc trải nghiệm điều gì đó.

• 복작대는 리듬

  ➔ Hậu tố '-는' (dạng hiện tại) miêu tả tính chất hoặc đặc điểm đang diễn ra.

  ➔ Hậu tố '*는*' mô tả trạng thái đang diễn ra hoặc đặc điểm liên quan đến danh từ.

• 그것 또한 자유일런지

  ➔ '*일런지*' là dạng rút gọn thường dùng để biểu đạt sự không chắc chắn hoặc phỏng đoán, tương tự như 'có thể'.

  ➔ '*일런지*' chỉ ra mức độ không chắc chắn hoặc phỏng đoán về điều gì đó.

• 정보의 쓰나미에서 쓸려 내려가지 말길

  ➔ Cụm '*말길*' là dạng mệnh lệnh lịch sự, có nghĩa là 'xin đừng...'.

  ➔ '말길' là cách lịch sự yêu cầu ai đó đừng làm gì đó.

• 이 시대를 살아가는 이들을 위한

  ➔ '*을/를 위한*' là cụm từ có nghĩa là 'dành cho' hoặc 'vì lợi ích của'.

  ➔ '을/를 위한' biểu thị rằng điều gì đó dành cho hoặc hướng tới ai đó hoặc điều gì đó.

• 시기와 질투에 다들 말야 눈들이 머네

  ➔ Trợ từ '*에*' chỉ mục tiêu hoặc trọng tâm của một động từ hoặc hành động.

  ➔ '에' xác định mục tiêu hoặc trọng tâm của hành động trong câu.