Agust D – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Agust D
• Album: Agust D

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Hàn qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá 'Agust D' – một ca khúc hip-hop đầy mạnh mẽ của Agust D! Bài hát này không chỉ là một bản rap đỉnh cao mà còn là cơ hội để bạn làm quen với những từ lóng, cách diễn đạt đậm chất đường phố và phong cách rap độc đáo của Hàn Quốc. Hãy cùng hòa mình vào thế giới của Agust D và chinh phục những thử thách ngôn ngữ thú vị!

[Tiếng Việt]

họ gọi tôi là cái mới, đây là một số thứ từ một tân binh, nên hãy lấy chúng

toàn thế giới, concert chúng tôi khá bay Asiana Asia

bạn có thể là cái mới của tôi, không giống như những thằng lười biếng đó

nổi loạn từ một người nổi tiếng, chỉ những kẻ mạnh mới dám chạm vào tôi

một số người nói tôi đã làm quá dễ

đi chết đi, tôi cũng là một cơn đau trong mông bạn, quá xa khỏi đường ngọt ngào

thành thật mà nói “SSaihanuwar” thật xấu hổ, giờ tôi bán nửa triệu một năm

thể loại k-pop này không đủ cho tôi, whoo

vâng, nếu bạn muốn đi nhanh hơn thì hãy đặt chỗ hạng nhất

chỗ ngồi của tôi là hạng thương gia, bạn là hạng phổ thông luôn ở sau tôi và hôn mông tôi

tiếp theo là Billboard

Brazil đến New York, tôi sắp đốt cái hộ chiếu này

A đến G đến U đến STD

tôi là thằng boy vì tôi đến từ D

tôi là một kẻ điên cuồng trên nhịp điệu

tôi rap và các bạn bị kích thích bởi công nghệ lưỡi của tôi

A đến G đến U đến STD

các bạn bị kích thích bởi công nghệ lưỡi của tôi

tôi săn lùng những kẻ sao chép, những kẻ sao chép bị hạ gục bất kể họ là ai

một kẻ vô dụng hay một kẻ tồi tệ, tôi làm và tôi khắc lịch sử trên mặt đất này

các rapper quá tệ, tôi luôn làm cho họ phải nản lòng

tôi quá bay, các thằng lười biếng chán ghét tôi, ghen tị và than phiền làm ồn ào

hey ho, tôi không quan tâm khi bạn lộn xộn

bạn chỉ đơn giản đào một cái hố để chôn sống chính mình

hey ho, bạn không thể lấy đi tôi

tất cả các rapper chiên nên cảm ơn vì tôi là một thần tượng

bởi vì tôi bận rộn, tôi bận rộn 24/7, uh uh không cần nghỉ ngơi

hãy vui vẻ giữa các bạn, những kẻ đến muộn

ghen tị và trẻ con, bạn la hét nhưng bạn không biết gì cả

Paris đến New York, chết tiệt không có chỗ trống nào trong lịch của tôi

A đến G đến U đến STD

tôi là thằng boy vì tôi đến từ D

tôi là một kẻ điên cuồng trên nhịp điệu

tôi rap và các bạn bị kích thích bởi công nghệ lưỡi của tôi

A đến G đến U đến STD

các bạn bị kích thích bởi công nghệ lưỡi của tôi

tôi xin lỗi, tôi nói thật, tôi là như vậy

là tôi đã lấy đồ của bạn, xin lỗi cậu

tôi xin lỗi, hãy xem cơn giận

sức khỏe tốt là tất cả những gì bạn có, giờ mẹ sẽ buồn khi bạn mất nó

tôi xin lỗi, hãy thay đổi nghề nghiệp của bạn

cách bạn làm hỏng mọi thứ có chút phong cách đấy, cậu

tôi xin lỗi, tôi nói thật, tôi là như vậy

cách rapper của bạn không tốt bằng tôi

A đến G đến U đến STD

tôi là thằng boy vì tôi đến từ D

tôi là một kẻ điên cuồng trên nhịp điệu

tôi rap và các bạn bị kích thích bởi công nghệ lưỡi của tôi

[Tiếng Anh]

they call me new thang here’s some stuff from a new recruit, so get ‘em

whole world, concert we quite fly Asiana Asia

you could be my new thang nothing like those lazy bros

revolt from a celebrity, damn only the strong can mess with me

some say I made it too easy

fuck you I’m a pain in yo’ ass too far from the sugar

to be honest “SSaihanuwar” is embarrassing now I sell half million a year

this k-pop category ain’t enough size for me whoo

yea if you wanna go faster then make a reservation for a first class

my seat is business you economy always behind me and kissing my ass

next up is the Billboard

Brazil to New York I’m about to burn this passport

A to the G to the U to the STD

I’m d boy because I’m from D

I’m a freak lunatic on the beat

I rap and ya’ll get turned on by ma tongue technology

A to the G to the U to the STD

ya’ll get turned on by ma tongue technology

I haunt down those who copy the copiers get ‘em down no matter who the fuck they are

a bum or a wack and I fack and I carve the history on this ground

rappers so beat I always get to fat dick ‘em

me so fly bros are sick of me jealousy and whining making all this noise

hey ho I don’t give a fuck when you fuck around

you simply dig a hole to bury yourself alive

hey ho you can’t take me

all ya fried rappers should be thankful for I am an idol

cause I’m busy I’m busy 24/7 uh uh don't need no break

go have some fun among you latecomers

jealous and childish you scream yet you don’t know shit

paris to new york damn ain’t got no empty slot in my calendar

A to the G to the U to the STD

I’m d boy because I’m from D

I’m a freak lunatic on the beat

I rap and ya’ll get turned on by ma tongue technology

A to the G to the U to the STD

ya’ll get turned on by ma tongue technology

I’m sorry I mean it I am

It’s me who took your shit sorry boy

I’m sorry watch the anger

good health is all you got now mom’s gonna be upset when you lose it

I’m sorry change your career

the way you fuck things up got some class there boy

I’m sorry I mean it I am

how your rapper is not as good as me

A to the G to the U to the STD

I’m d boy because I’m from D

I’m a freak lunatic on the beat

I rap and ya’ll get turned on by ma tongue technology

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ B1	verb - gọi
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
easy /ˈiː.zi/ A1	adjective - dễ
burn /bɜːrn/ B1	verb - cháy
freak /friːk/ B2	noun - người kỳ quái
technology /tɛkˈnɒlədʒi/ B2	noun - công nghệ
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - ghen tị
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - tức giận
health /hɛlθ/ A1	noun - sức khỏe
calendar /ˈkæl.ɪn.dər/ B1	noun - lịch
career /kəˈrɪr/ B1	noun - nghề nghiệp
history /ˈhɪs.tər.i/ A2	noun - lịch sử
noise /nɔɪz/ A2	noun - tiếng ồn
fun /fʌn/ A1	noun - vui vẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• D boy because I’m from D

  ➔ 'Because' giới thiệu lý do, nhưng câu sử dụng động từ 'be' để chỉ danh tính hoặc nguồn gốc.

  ➔ 'because' liên kết lời giải thích với câu chính, tạo mối quan hệ nhân quả.

• I’m a freak lunatic on the beat

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại 'I’m' với cụm danh từ để mô tả danh tính hoặc đặc điểm.

  ➔ 'on the beat' là cụm từ nghĩa là hoạt động hoặc nổi bật trong một lĩnh vực hoặc hoạt động cụ thể.

• I rap and ya’ll get turned on by ma tongue technology

  ➔ 'and' liên kết hai mệnh đề, với 'ya’ll get turned on' là mệnh đề chính thể hiện kết quả hoặc tác động.

  ➔ 'get turned on' là thành ngữ nghĩa là trở nên hào hứng hoặc kích thích.

• Sorry I mean it I am

  ➔ 'I mean it' là thành ngữ biểu đạt lòng thành thật hoặc nghiêm túc, thường nhấn mạnh câu trước đó.

  ➔ 'I am' xác nhận hoặc nhấn mạnh lời tuyên bố của người nói, thể hiện sự tự tin hoặc chân thành.

• Good health is all you got now mom’s gonna be upset when you lose it

  ➔ 'is all you got' nhấn mạnh quyền sở hữu hoặc khả năng, dùng 'got' như hình thức thông thường của 'have'.

  ➔ 'When you lose it' đề cập đến việc mất đi sức khỏe hoặc thứ gì đó quý giá, ám chỉ hậu quả tiêu cực.

• Jealous and childish you scream yet you don’t know shit

  ➔ Câu sử dụng tính từ 'jealous' và 'childish' để mô tả chủ ngữ, với liên từ 'yet' chỉ sự đối lập.

  ➔ 'You scream' thể hiện hành vi của chủ ngữ, đối nghịch với việc họ không biết gì, được ngụ ý bởi 'you don’t know shit'.

• París to New York damn ain’t got no empty slot in my calendar

  ➔ 'damn ain’t got no' sử dụng dạng kép không chính thức để nhấn mạnh việc không có thời gian trong lịch trình.

  ➔ 'empty slot' đề cập đến thời gian hoặc không gian còn trống, cho thấy lịch trình bận rộn của người nói.