D-Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: D-LITE, BIGBANG
• Album: D-Day

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

暗い宇宙の片隅で

Trong một góc tối của vũ trụ rộng lớn

やっと見つけた

Cuối cùng cũng đã tìm thấy

僕だけの星を

Ngôi sao của riêng tôi

これまでの出会いと別れ

Những gặp gỡ và chia ly trước đây

すべてが君へ

Tất cả đều hướng về em

つながっていた

Liên kết với nhau

初めて見る光

Ánh sáng lần đầu tiên thấy

初めて聴メロディ

Giai điệu lần đầu nghe

今から 僕の人生は始まる

Từ bây giờ cuộc đời tôi bắt đầu

初めて知る痛み

Nỗi đau lần đầu cảm nhận

初めての温もり

Cảm giác ấm áp lần đầu tiên

君が何もかもを

Em đã phủ màu tất cả mọi thứ

塗り替えたんだ

Và đã thay đổi tất cả

今日が D-Day

Hôm nay là Ngày D

つぶらなその瞳の奥

Trong đôi mắt trong veo kia

銀河のように

Như một ngân hà

涙が散らばる

Nước mắt rơi rớt khắp nơi

微笑みの裏に隠した

Ẩn sau nụ cười quen thuộc này

君の悲しみ

Là nỗi buồn của em

僕に分けてよ

Hãy chia sẻ nó với tôi

初めての香りに

Hương thơm lần đầu tiên ngửi

初めての後味

Vị đọng lại lần đầu

今までどんな恋をしてきたの

Em đã yêu ai trước đây như thế nào

初めて得る強さ

Sức mạnh lần đầu biết đến

初めての寂しさ

Nỗi cô đơn lần đầu trải qua

君の何もかもを

Anh muốn ôm lấy mọi thứ thuộc về em

抱きしめたいんだ

Dù quá khứ hay tương lai

過去も未来も

Trong màn đêm lạnh giá

冷たい闇の

Run rẩy vì lạnh

寒さに震え

Bóng tối khiến anh lụi dần

どれほど

Bao nhiêu lần

彷徨ってたろう

Anh đã lạc lối rồi chứ

もう迷わない

Giờ thì anh không còn phân vân nữa

君がいるから

Vì có em ở bên cạnh

初めて見る光

Ánh sáng lần đầu thấy

初めて聴メロディ

Giai điệu lần đầu nghe

今から 僕の人生は始まる

Từ bây giờ cuộc đời tôi bắt đầu

初めて知る痛み

Nỗi đau lần đầu cảm nhận

初めての温もり

Cảm giác ấm áp lần đầu tiên

君が何もかもを

Em đã phủ màu tất cả mọi thứ

塗り替えたんだ

Và đã thay đổi tất cả

今日が D-Day

Hôm nay là Ngày D

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
宇宙 /uːt͡ʃuː/ B2	noun - vũ trụ
星 /ho.ʃi/ A1	noun - ngôi sao
出会い /de.a.i/ B1	noun - cuộc gặp gỡ
別れ /wa.ka.re/ B1	noun - sự chia ly
光 /hi.ka.ri/ A2	noun - ánh sáng
メロディ /me.ɾo.di/ A2	noun - giai điệu
人生 /d͡ʑin.seː/ B1	noun - cuộc đời
痛み /i.ta.mi/ B1	noun - nỗi đau
温もり /nu.ku.mo.ri/ B2	noun - sự ấm áp
瞳 /hi.to.mi/ B1	noun - con ngươi
銀河 /ɡiŋ.ɡa/ B2	noun - thiên hà
涙 /na.mi.da/ A2	noun - nước mắt
微笑み /ho.ho.e.mi/ B1	noun - nụ cười
悲しみ /ka.na.ʃi.mi/ B1	noun - nỗi buồn
香り /ka.o.ri/ B1	noun - mùi hương
後味 /a.to.a.d͡ʑi/ B2	noun - dư vị
恋 /ko.i/ A2	noun - tình yêu
強さ /tsu.jo.sa/ B1	noun - sức mạnh
寂しさ /sa.bi.ʃi.sa/ B1	noun - sự cô đơn
過去 /ka.ko/ A2	noun - quá khứ
未来 /mi.ra.i/ A2	noun - tương lai
闇 /ja.mi/ B1	noun - bóng tối
震え /fu.ru.e/ B1	noun - sự run rẩy
迷う /ma.jo.u/ B1	verb - lạc đường; mất phương hướng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今から 僕の人生は始まる

  ➔ Từ bây giờ trở đi

  ➔ Cụm từ **今から** dùng để chỉ điểm bắt đầu của một hành động trong tương lai.

• 初めて知る痛み

  ➔ Lần đầu tiên

  ➔ **初めて** nhấn mạnh rằng trải nghiệm xảy ra lần đầu tiên.

• 君が何もかもを 塗り替えたんだ

  ➔ を (trợ từ bổ sung đối tượng), 塗り替えた (động từ 'phủ lại', 'thay thế')

  ➔

• 涙が散らばる

  ➔ が (trợ từ chủ thể), 散らばる (tản ra, phân tán)

  ➔

• 君の悲しみ 僕に分けてよ

  ➔ に (đến, cho), 分けて (chia sẻ)

  ➔

• 今までどんな恋をしてきたの

  ➔ を (tân ngữ), してきた (đã làm liên tục đến nay)

  ➔

• どれほど 彷徨ってたろう

  ➔ たろう (có lẽ, tự hỏi)

  ➔