I LOVE YOU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: D-LITE, 葉加瀬太郎

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua giai điệu lãng mạn của 'I LOVE YOU' - bài hát kết hợp ngôn từ đa tầng về tình yêu bí mật với kỹ thuật violin điêu luyện của Taro Hakase. Khám phá từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, cách diễn đạt ẩn dụ trong ca từ, cùng cấu trúc ngữ pháp phức tạp qua bản hit đạt top 5 Oricon này. Lý tưởng để luyện nghe hiểu và cảm thụ văn hóa Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Anh yêu em, chỉ trong khoảnh khắc này, lòng buồn bực

Anh chẳng muốn nghe bài hát này đâu

Anh yêu em, lẫn tránh, lẫn tránh mãi

Anh đã đến phòng này rồi

Vì tình yêu này không phải là thứ để tha thứ tất cả

Chúng ta như hai vòng tròn

Giống như mèo hoang

Phòng này như mùa thu rơi

Như một chiếc hộp mùa thu bị nhấn chìm

Vì vậy, em ơi

Với tiếng kêu nhỏ như mèo con

...

Trên chiếc giường mềm mại

Anh dịu dàng hơn cả

Nếu ôm lấy cơ thể này

Rồi chúng ta sẽ nhắm mắt lại lần nữa

Để tình yêu buồn bã không làm chúng ta xa lạ

...

Anh yêu em, dù tình yêu quá lớn đi chăng nữa

...

Vẫn còn những bí mật không thể chạm tới

Anh yêu em, trong cuộc sống này hiện tại

Chẳng thể đến nơi nào khác

Chồng chất tình yêu sống cùng nhau

Chúng ta chỉ mơ mộng rồi tổn thương thôi

Chàng cứ nói yêu em nhiều lần

Nói rằng cuộc sống chẳng thể thiếu tình yêu này

...

Trên chiếc giường mềm mại

Anh dịu dàng hơn cả

Nếu ôm lấy cơ thể này

Rồi chúng ta sẽ nhắm mắt lại lần nữa

Để tình yêu buồn bã không làm chúng ta xa lạ

Chớ để nó làm rối lòng ta

...

Rồi chúng ta sẽ nhắm mắt lại lần nữa

Để tình yêu buồn bã không làm chúng ta xa lạ

...

[Tiếng Nhật]

I love you ima dake wa kanashii

Uta kikitaku nai yo

I love you nogare nogare

Tadori tsuita kono heya

Nanimo kamo yurusareta koi ja nai kara

Futari wa maru de

Sute neko mitai

Kono heya wa ochiba ni

Umoreta aki bako mitai

Dakara omae wa

Koneko no you na nakigoe de

Kishimu beddo no ue de

Yasashi sa wo mochi yori

Kitsuku karada dakishimeaeba

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

I love you waka sugiru futari no ai ni wa

Furerarenu himitsu ga aru

I love you ima no kurashi no naka dewa

Tadoritsuke nai

Hitotsu ni kasanari ikite yuku koi wo

Yume mite kizutsuku dake no futari da yo

Nandomo aishiteru tte kiku omae wa

Kono ai nashi dewa ikite sae yuke nai to

Kishimu beddo no ue de

Yasashi sa wo mochi yori

Kitsuku karada dakishimeaeba

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

Kanashii uta ni ai ga shirakete

Shimawanu you ni

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu sâu đậm verb - yêu, thích
you /juː/ A1	pronoun - bạn, anh/chị
kanashii /ka.na.ɕiː/ B1	adjective - đau buồn
uta /u.ta/ A2	noun - bài hát, bài thơ
kikitaku /ki.ki.ta.ku/ B2	verb - muốn nghe
nogare /no.ɡa.ɾe/ B2	noun - chạy trốn
tadoru /ta.do.ɾu/ B2	verb - đến nơi
kono /ko.no/ A1	adjective - này, này đây
heya /he.ja/ A2	noun - phòng
maru /ma.ɾu/ A2	noun - hình tròn
mitai /mi.ta.i/ B1	adjective - giống như
sute /su.te/ B2	verb - ném bỏ
neko /ne.ko/ A2	noun - con mèo
mitai /mi.ta.i/ B1	adjective - giống như
sora /so.ɾa/ A2	noun - bầu trời
wake /weɪk/ B2	verb - thức dậy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ima dake wa kanashii

  ➔ wa (trợ từ chủ đề)

  ➔ "wa" dùng để nhấn mạnh chủ đề của câu, ở đây là "chỉ bây giờ".

• Tadori tsuita kono heya

  ➔ Tadori tsuita (đến, đã tới)

  ➔ "Tadori tsuita" là thì quá khứ của 「tadoru」 nghĩa là "đến" hoặc "đạt được", thể hiện hành động cuối cùng đã đến phòng.

• Nandomo aishiteru tte kiku omae wa

  ➔ tte (trợ từ trích dẫn)

  ➔ "tte" dùng để trích dẫn hoặc chỉ dẫn lời nói gián tiếp, ở đây nói về việc nghe rằng ai đó đã nói "tình yêu bạn" nhiều lần.

• Kishimu beddo no ue de

  ➔ no (sở hữu hoặc mô tả)

  ➔ 「no」 thể hiện sở hữu hoặc mối liên hệ, ở đây liên kết "giường" với "kishimu" (ôm), mô tả "trên giường".

• Shimawanu you ni

  ➔ you ni (giống như, đến mức độ)

  ➔ "you ni" thể hiện sự so sánh hoặc cách thức, nghĩa là "để" hoặc "giống như" nhằm mục đích đạt tới trạng thái nào đó.

• Kono ai nashi dewa ikite sae yuke nai to

  ➔ dewa ikite sae yuke nai (dù có sống)

  ➔ "dewa ikite sae yuke nai" diễn đạt rằng thậm chí "sống" còn không thể, nhấn mạnh trạng thái khốc liệt của tình huống.