La familia Madrigal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
¡Sàn nhà!
¡Cửa!
¡Đi nào!
Trong ngôi nhà này sống dòng dõi của chúng ta
Có tiệc tùng và âm nhạc với nhịp điệu không giống ai
Đây là gia đình tôi, chòm sao hoàn hảo
Thế giới bị mê hoặc bởi ánh sáng riêng của họ
Wow, đừng quên, bà ngoại là người dẫn chương trình
Wow, bà đã đưa chúng ta đến đây và chăm sóc tất cả
Wow, và mỗi năm lại có thêm phước lành
"Không phải chuyện nhỏ", tôi luôn nói, có!
Đây là gia đình Madrigal
Nhà của người dân Madrigal, đi nào!
Nơi mà tất cả đều tuyệt vời và huyền bí
Tôi thuộc về gia đình Madrigal
Các bạn đã thấy chưa? Họ là ai (những món quà là gì?)
Tôi không nhớ hết tất cả các món quà (tôi không biết ai là ai)
Xin bình tĩnh, làm ơn (ôi, thật sự không thể thư giãn)
Hãy kể cho chúng tôi nghe, bạn có sức mạnh gì?
Và mỗi người biết làm gì
Và vì vậy, bạn không nên uống cà phê
Dì Pepa, tâm trạng của cô ảnh hưởng đến thời tiết
Nếu cô không khỏe, thì thời tiết sẽ kỳ lạ
Chú Bruno (không nói về Bruno)
Ông có thể thấy tương lai, ông đã biến mất
Ôi, cô ấy là mẹ Julieta của tôi và không nghi ngờ gì
Wow, với món ăn của cô ấy chữa lành mọi điều xấu
Wow, những món hầm của cô ấy là thuốc thật sự
Chờ để ấn tượng hơn nữa, mẹ!
Đó là gia đình Madrigal
Nhà của người dân Madrigal (này, tôi đi đây)
Có thể nghe có vẻ kỳ diệu và huyền bí, nhưng
Tôi thuộc về gia đình Madrigal
Hai người yêu thương gia đình Madrigal
Thì, họ là một cặp nổi tiếng Madrigal
Chú Feliz yêu dì Pepa và bố tôi yêu mẹ Julieta
Và như vậy, bà ngoại trở thành một bà ngoại Madrigal (như vậy, như vậy)
Chúng tôi đã thề sẽ mở rộng vòng tay
Và cùng nhau xứng đáng với phép màu lớn lao
Người dân rung động, thế giới xoay chuyển
Nỗ lực và niềm vui sẽ thắp sáng những món quà của chúng ta
Và phép thuật sẽ được thắp sáng qua các thế hệ
Nghe này: ai là chị và ai là em họ?
Thật là nhiều người
Bạn làm gì để không bị nhầm lẫn?
Được rồi, được rồi, được rồi, được rồi
Có nhiều trẻ em ở đây, chúng tôi đã phá băng
Bạn biết không? Tôi nghĩ đã đến lúc cho một vòng nữa
¡Một vòng nữa!
Dolores nghe được cả tiếng kim chỉ
Camilo biến hình, Antonio hôm nay nhận món quà
Hai chị em tôi, Isabela và Luisa
Một người mạnh mẽ, người kia là sự hoàn hảo
Isabela, với những bông hoa của cô ấy sẽ khiến mọi người phát điên
Isabela là sự hoàn hảo từ trên xuống dưới
Luisa, Luisa, là sức mạnh không thể tin nổi
Họ là cơ bắp và vẻ đẹp không ai sánh kịp
Họ sẽ biết nhiều hơn về một Madrigal
Đó là cuộc sống của chúng tôi, Madrigal
Nơi mà tất cả đều tuyệt vời và huyền bí
Chúng tôi là như vậy trong gia đình Madrigal (tạm biệt, uh)
Nhưng, món quà của bạn là gì? (Ah)
Tôi phải đi, cuộc sống của một Madrigal
Nhưng họ đã biết nhiều hơn về Madrigal
Tôi không cho phép mình quá tự sự
Chỉ là một cái nhìn tổng quan về Madrigal, phải không?
Bà ngoại bắt đầu và sau đó là dì Pepa, người điều khiển thời tiết (Mirabel)
Mẹ Julieta của tôi bình tĩnh để lại cho bạn chỉ một cái bánh arepa (Mirabel)
Đối với Agustín, mọi thứ xảy ra với anh ấy, thật dễ thương (Mirabel)
Họ đã yêu cầu tôi kể về tất cả các chị em và anh em họ của tôi và (Mirabel)
Cậu em Camilo của tôi không ngừng lại và sẽ khiến bạn cười (Mirabel)
Cô em họ Dolores của tôi từ xa có thể nghe thấy bạn (Mirabel)
Đây là ông Mariano, và ông có thể kết hôn với chị tôi không? (Mirabel)
Nhưng, tôi phải nói rằng ông ấy hơi kén chọn và tôi đã nói quá nhiều
Cảm ơn rất nhiều, tôi phải rời đi (Mirabel)
Gia đình tuyệt vời (Mirabel)
Tôi cũng là một phần của (Mirabel)
Và, ¡Mirabel!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
descendencia /desenˈdentsja/ B2 |
|
|
familia /faˈmili.a/ A1 |
|
|
fiesta /fiˈjes.ta/ A2 |
|
|
brillo /ˈbriʝo/ B1 |
|
|
mundo /ˈmundo/ A2 |
|
|
paz /pas/ B2 |
|
|
poder /poðeɾ/ B1 |
|
|
cosa /ˈkosa/ A1 |
|
|
fuerza /ˈfweɾθa/ B2 |
|
|
músculo /ˈmusku.lo/ B2 |
|
|
generacion /xeneɾaˈsjon/ B2 |
|
|
hombre /ˈombre/ A2 |
|
|
niño /ˈniɲo/ A1 |
|
🧩 Giải mã "La familia Madrigal" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Es mi familia, constelación perfecta.
➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái tồn tại.
➔ Câu "Es mi familia" sử dụng động từ "ser" để chỉ ra danh tính.
-
Nunca me aprendo todos los dones.
➔ Sử dụng thì hiện tại với động từ phản thân.
➔ Câu "me aprendo" chỉ ra rằng chủ ngữ đang học điều gì đó về bản thân.
-
Mi tía Pepa, su humor afecta el clima.
➔ Thì hiện tại để mô tả hành động thường xuyên.
➔ Câu "su humor afecta" cho thấy tâm trạng của cô ấy ảnh hưởng đến môi trường.
-
Así es la familia Madrigal.
➔ Sử dụng thì hiện tại cho những sự thật chung.
➔ Câu "Así es" chỉ ra một tuyên bố về sự thật về gia đình.
-
El pueblo vibra, el mundo gira.
➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả các hành động đồng thời.
➔ Câu "El pueblo vibra, el mundo gira" cho thấy hai hành động xảy ra cùng một lúc.
-
¿Cuáles son tus poderes?
➔ Cấu trúc nghi vấn để hỏi về đặc điểm.
➔ Câu "¿Cuáles son tus poderes?" được sử dụng để hỏi về khả năng của ai đó.
-
Así, la abuela se hizo una abuela Madrigal.
➔ Sử dụng động từ phản thân để chỉ ra sự thay đổi trạng thái.
➔ Câu "se hizo" chỉ ra rằng bà trở thành một bà Madrigal.
