La familia Madrigal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Olga Lucía Vives, Yaneth Waldman, Elenco de Encanto

Lyrics & Bản dịch

Hãy học tiếng Tây Ban Nha qua “La familia Madrigal” – bản hit Latin pop nhanh nhịp của Encanto. Bài hát giúp bạn luyện phát âm, mở rộng từ vựng về gia đình, thiên nhiên và cảm xúc, đồng thời trải nghiệm nhịp điệu vallenato và đoạn rap cuốn hút. Điều gì làm cho ca khúc này đặc biệt? Giai điệu sôi động, lời rap cuối cùng và cách nó giới thiệu từng nhân vật phép thuật khiến bạn muốn khám phá thêm ngôn ngữ và văn hoá Colombia.

[Tiếng Việt]

¡Hộp!

...

¡Sàn nhà!

¡Cửa!

¡Đi nào!

Trong ngôi nhà này sống dòng dõi của chúng ta

Có tiệc tùng và âm nhạc với nhịp điệu không giống ai

Đây là gia đình tôi, chòm sao hoàn hảo

Thế giới bị mê hoặc bởi ánh sáng riêng của họ

Wow, đừng quên, bà ngoại là người dẫn chương trình

Wow, bà đã đưa chúng ta đến đây và chăm sóc tất cả

Wow, và mỗi năm lại có thêm phước lành

"Không phải chuyện nhỏ", tôi luôn nói, có!

Đây là gia đình Madrigal

Nhà của người dân Madrigal, đi nào!

Nơi mà tất cả đều tuyệt vời và huyền bí

Tôi thuộc về gia đình Madrigal

Các bạn đã thấy chưa? Họ là ai (những món quà là gì?)

Tôi không nhớ hết tất cả các món quà (tôi không biết ai là ai)

Xin bình tĩnh, làm ơn (ôi, thật sự không thể thư giãn)

Hãy kể cho chúng tôi nghe, bạn có sức mạnh gì?

Và mỗi người biết làm gì

Và vì vậy, bạn không nên uống cà phê

Dì Pepa, tâm trạng của cô ảnh hưởng đến thời tiết

Nếu cô không khỏe, thì thời tiết sẽ kỳ lạ

Chú Bruno (không nói về Bruno)

Ông có thể thấy tương lai, ông đã biến mất

Ôi, cô ấy là mẹ Julieta của tôi và không nghi ngờ gì

Wow, với món ăn của cô ấy chữa lành mọi điều xấu

Wow, những món hầm của cô ấy là thuốc thật sự

Chờ để ấn tượng hơn nữa, mẹ!

Đó là gia đình Madrigal

Nhà của người dân Madrigal (này, tôi đi đây)

Có thể nghe có vẻ kỳ diệu và huyền bí, nhưng

Tôi thuộc về gia đình Madrigal

Hai người yêu thương gia đình Madrigal

Thì, họ là một cặp nổi tiếng Madrigal

Chú Feliz yêu dì Pepa và bố tôi yêu mẹ Julieta

Và như vậy, bà ngoại trở thành một bà ngoại Madrigal (như vậy, như vậy)

Chúng tôi đã thề sẽ mở rộng vòng tay

Và cùng nhau xứng đáng với phép màu lớn lao

Người dân rung động, thế giới xoay chuyển

Nỗ lực và niềm vui sẽ thắp sáng những món quà của chúng ta

Và phép thuật sẽ được thắp sáng qua các thế hệ

Nghe này: ai là chị và ai là em họ?

Thật là nhiều người

Bạn làm gì để không bị nhầm lẫn?

Được rồi, được rồi, được rồi, được rồi

Có nhiều trẻ em ở đây, chúng tôi đã phá băng

Bạn biết không? Tôi nghĩ đã đến lúc cho một vòng nữa

¡Một vòng nữa!

Dolores nghe được cả tiếng kim chỉ

Camilo biến hình, Antonio hôm nay nhận món quà

Hai chị em tôi, Isabela và Luisa

Một người mạnh mẽ, người kia là sự hoàn hảo

Isabela, với những bông hoa của cô ấy sẽ khiến mọi người phát điên

Isabela là sự hoàn hảo từ trên xuống dưới

Luisa, Luisa, là sức mạnh không thể tin nổi

Họ là cơ bắp và vẻ đẹp không ai sánh kịp

Họ sẽ biết nhiều hơn về một Madrigal

Đó là cuộc sống của chúng tôi, Madrigal

Nơi mà tất cả đều tuyệt vời và huyền bí

Chúng tôi là như vậy trong gia đình Madrigal (tạm biệt, uh)

Nhưng, món quà của bạn là gì? (Ah)

Tôi phải đi, cuộc sống của một Madrigal

Nhưng họ đã biết nhiều hơn về Madrigal

Tôi không cho phép mình quá tự sự

Chỉ là một cái nhìn tổng quan về Madrigal, phải không?

Bà ngoại bắt đầu và sau đó là dì Pepa, người điều khiển thời tiết (Mirabel)

Mẹ Julieta của tôi bình tĩnh để lại cho bạn chỉ một cái bánh arepa (Mirabel)

Đối với Agustín, mọi thứ xảy ra với anh ấy, thật dễ thương (Mirabel)

Họ đã yêu cầu tôi kể về tất cả các chị em và anh em họ của tôi và (Mirabel)

Cậu em Camilo của tôi không ngừng lại và sẽ khiến bạn cười (Mirabel)

Cô em họ Dolores của tôi từ xa có thể nghe thấy bạn (Mirabel)

Đây là ông Mariano, và ông có thể kết hôn với chị tôi không? (Mirabel)

Nhưng, tôi phải nói rằng ông ấy hơi kén chọn và tôi đã nói quá nhiều

Cảm ơn rất nhiều, tôi phải rời đi (Mirabel)

Gia đình tuyệt vời (Mirabel)

Tôi cũng là một phần của (Mirabel)

Và, ¡Mirabel!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¡Cajones!

¡Pisos!

¡Puertas!

¡De una!

En este hogar vive nuestra descendencia

Hay fiesta y música con ritmazo sin igual

Es mi familia, constelación perfecta

El mundo encantan con su brillo personal

Wow, no hay que olvidar, la abuela lleva el show

Wow, nos trajo aquí y a todos nos cuidó

Wow, y cada año hay más bendición

"No es poca cosa", siempre digo yo, ¡sí!

Está es la familia Madrigal

Hogar de mi gente Madrigal, ¡vamos allá!

En donde todos son fantásticos y mágicos

Soy de la familia Madrigal

¿Ya vieron? Son ellos (¿cuáles son los dones?)

Nunca me aprendo todos los dones (ya no sé quién es quién)

Tranquilos, por favor (ay, es físicamente imposible relajarse)

Cuéntanos todo, ¿cuáles son tus poderes?

Y los que sabe hacer cada uno

Y, por eso, no deberías tomar café

Mi tía Pepa, su humor afecta el clima

Si está indispuesta, pues, los tiempos raros son

Mi tío Bruno (no se habla de Bruno)

Podía ver el futuro, él desapareció

Oh, ella es mi ma Julieta y sin dudar

Wow, con su comida cura todo mal

Wow, sus guisos son remedios de verdad

Esperen para impresionarse más, ¡ma!

Así es la familia Madrigal

Hogar de mi gente Madrigal (hey, ahí voy)

Les sonará tal vez fantástica y mágica, más

Soy de la familia Madrigal

Dos tipos que amaban a los Madrigal

Pues, son un par de famosos Madrigal

El tío Feliz quiso a Pepa y mi pa quiso a Julieta

Y así, la abuela se hizo una abuela Madrigal (así, así)

Hemos jurado abrir los brazos

Y juntos merecer el gran milagro

El pueblo vibra, el mundo gira

Esfuerzo y alegría encenderán nuestros dones

Y magia encendida tendrán por generaciones

Oigan: ¿cuál es la hermana y cuál es la prima?

Es que son muchas personas

¿Qué haces para no confundirte?

Ok, ok, ok, ok

Hay muchos niños aquí, rompimos el hielo

¿Saben qué? Yo creo que es tiempo de otra ronda

¡Otra ronda!

Dolores oye hasta a una aguja

Camilo muta, Antonio hoy recibe el don

Mi dos hermanas, Isabela y Luisa

Una con fuerza, la otra es perfección

Isabela, con sus flores van a enloquecer

Isabela es la perfección de pie

Luisa, Luisa, es fuerza irreal

Son músculo y belleza sin par

Sabrán mucho más de un Madrigal

Así es nuestra vida Madrigal

En donde todos son fantásticos y mágicos

Somos así en la familia Madrigal (adiós, uh)

Pero, ¿cuál es tu don? (Ah)

Me tengo que ir, la vida de un Madrigal

Pero conocieron más de los Madrigal

No me permito ser tan autobiográfica

Es solo un repaso sobre los Madrigal, ¿qué no?

Comienza la abuela y luego tía Pepa que el clima gobierna (Mirabel)

Mi mami Julieta tranquila te deja con solo una arepa (Mirabel)

Para Agustín pues le pasa de todo, más lindo es (Mirabel)

Me pidieron que contara todo lo de mis hermanas y primos y (Mirabel)

Mi primo Camilo que no se detiene y te hará reír (Mirabel)

Mi prima Dolores estando a los lejos te puede oír (Mirabel)

Es el señor Mariano ¿y puede usted casarse con mi hermana? (Mirabel)

Mas, debo decir que es un poco caprichoso y ya hablé de más

Mil gracias, pues, me debo retirar (Mirabel)

Familia asombrosa (Mirabel)

También formo parte de (Mirabel)

Y, ¡Mirabel!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
descendencia /desenˈdentsja/ B2	noun - dòng dõi, huyết thống
familia /faˈmili.a/ A1	noun - gia đình
fiesta /fiˈjes.ta/ A2	noun - tiệc, lễ hội
brillo /ˈbriʝo/ B1	noun - tia sáng, độ sáng
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
paz /pas/ B2	noun - hoà bình
poder /poðeɾ/ B1	noun - quyền lực, khả năng
cosa /ˈkosa/ A1	noun - đồ vật, thứ
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - sức mạnh, lực lượng
músculo /ˈmusku.lo/ B2	noun - cơ bắp
generacion /xeneɾaˈsjon/ B2	noun - thế hệ
hombre /ˈombre/ A2	noun - đàn ông
niño /ˈniɲo/ A1	noun - đứa trẻ, bé trai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es mi familia, constelación perfecta.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái tồn tại.

  ➔ Câu "Es mi familia" sử dụng động từ "ser" để chỉ ra danh tính.

• Nunca me aprendo todos los dones.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với động từ phản thân.

  ➔ Câu "me aprendo" chỉ ra rằng chủ ngữ đang học điều gì đó về bản thân.

• Mi tía Pepa, su humor afecta el clima.

  ➔ Thì hiện tại để mô tả hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "su humor afecta" cho thấy tâm trạng của cô ấy ảnh hưởng đến môi trường.

• Así es la familia Madrigal.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại cho những sự thật chung.

  ➔ Câu "Así es" chỉ ra một tuyên bố về sự thật về gia đình.

• El pueblo vibra, el mundo gira.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả các hành động đồng thời.

  ➔ Câu "El pueblo vibra, el mundo gira" cho thấy hai hành động xảy ra cùng một lúc.

• ¿Cuáles son tus poderes?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn để hỏi về đặc điểm.

  ➔ Câu "¿Cuáles son tus poderes?" được sử dụng để hỏi về khả năng của ai đó.

• Así, la abuela se hizo una abuela Madrigal.

  ➔ Sử dụng động từ phản thân để chỉ ra sự thay đổi trạng thái.

  ➔ Câu "se hizo" chỉ ra rằng bà trở thành một bà Madrigal.