Não Falamos do Bruno – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Chúng ta không nói về Bruno, nhưng
Chúng ta sẽ cưới nhau (chúng ta sẽ cưới nhau)
Mọi thứ đã sẵn sàng
Không có mây trên trời (không có mây nào trên trời)
Bruno đã đến rồi mang theo sự náo loạn (sấm sét)
Cậu muốn đảm nhận vai trò của tôi sao? (Xin lỗi, em yêu, đi đi)
Bruno nói sẽ mưa (và đoán xem?)
Và tôi bắt đầu lạc lối (Bà ơi, lấy dù đi)
Trời bắt đầu tối dần
(Đó là sự hoàn hảo, nhưng từ đó)
Chúng ta không nói về Bruno, không, không, không
Chúng ta không nói về Bruno
Này, tôi lớn lên với nỗi sợ nghe thấy cậu lắp bắp
Tôi còn nghe cả tiếng lầm bầm của Bruno
Như tiếng cát không ngừng chảy
Với tài năng của mình, Bruno đã làm chúng tôi sợ hãi
Cả gia đình ngày càng mất trí
Những lời tiên tri của chúng ta thật khó hiểu
Có thể hiểu được không?
Là điều huyền bí, sống dưới tầng hầm
Nếu gọi là thứ đó, bạn sẽ thấy mất điện
Khi đi ngủ, nó sẽ nuốt chửng bạn
Chúng ta không nói về Bruno, không, không, không
Chúng ta không nói về Bruno
Nó đã nói: Cá của bạn sẽ chết
Và rồi chết thật (ừ,ừ)
Dự đoán bụng lớn của tôi
Và điều đã xảy ra (ừ,ừ)
Nó bảo tôi: Tóc của bạn sẽ rụng
Và chuyện đã xảy ra (ừ,ừ)
Bạn không thể trốn thoát khi số phận chọn bạn
Nó nói rằng cuộc sống lý tưởng
Lúc đó sẽ về với tôi
Nó nói rằng sức mạnh của tôi sẽ lớn lên
Như những cây nho trong vườn này (ngày hôm nay Mariano đang đến)
Nó nói rằng người đàn ông dành cho tôi
Không chỉ thuộc về tôi, mà còn của người khác
Tôi nghe thấy giọng của bạn (đừng đến gần)
Tôi nghe thấy giọng của bạn (tôi không muốn nghe gì hết)
Tôi nghe thấy giọng của bạn (không phải Bruno)
Vâng, về Bruno
Tôi phải hiểu ai là Bruno
Vậy hãy nói sự thật đi, Bruno
Isabela, người yêu của bạn đã tới (đang ngồi đó)
Là điều huyền bí
Tôi đã định cưới (chúng ta sẽ cưới nhau)
Mọi thứ đã sẵn sàng, không có mây trên trời
(Không có mây nào trên trời)
Bruno đã đến rồi mang theo sự náo loạn (sấm sét)
Cậu muốn đảm nhận vai trò của tôi sao? (Hôm nay Mariano đang đến)
Bruno nói sẽ mưa (và đoán xem?)
Và tôi bắt đầu lạc lối (Bà ơi, lấy dù đi)
Trời bắt đầu tối dần (đó là sự hoàn hảo)
Anh ấy đã đến
Đừng nói về Bruno, không, không, không (tại sao tôi lại nói về Bruno?)
Đừng đề cập đến Bruno (tôi không biết tại sao tôi lại nói về Bruno)
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
falar /faˈlaɾ/ A1 |
|
|
casar /kaˈzaɾ/ A2 |
|
|
pronto /ˈpɾõ.tu/ A2 |
|
|
céu /sɛw/ A1 |
|
|
nuvem /ˈnu.vẽj̃/ A1 |
|
|
terror /teˈʁoɾ/ B1 |
|
|
trovão /tɾoˈvõw̃/ A2 |
|
|
chover /ʃoˈveɾ/ A2 |
|
|
medo /ˈme.du/ A2 |
|
|
som /sõ/ A1 |
|
|
dom /dõ/ B1 |
|
|
assustar /ɐ.susˈtaɾ/ B1 |
|
|
família /faˈmi.ljɐ/ A1 |
|
|
difícil /diˈfi.siw/ A2 |
|
|
entender /ẽ.tẽˈdeɾ/ A2 |
|
|
abismal /ɐ.bizˈmaw/ B2 |
|
|
poder /puˈdeɾ/ A2 |
|
|
verdade /veʁˈdadʒi/ A2 |
|
“falar” nghĩa là gì trong bài hát "Não Falamos do Bruno"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Não falamos do Bruno, não, não, não
➔ Hình thức phủ định của động từ ở thì hiện tại.
➔ Câu "Não falamos" có nghĩa là "Chúng tôi không nói".
-
Bruno diz que vai chover
➔ Câu gián tiếp với thì tương lai.
➔ Câu "Bruno diz que" có nghĩa là "Bruno nói rằng".
-
Me disse: Seu cabelo vai cair
➔ Sử dụng thì tương lai trong câu gián tiếp.
➔ Câu "Seu cabelo vai cair" có nghĩa là "Tóc của bạn sẽ rụng".
-
Escuto a sua voz
➔ Thì hiện tại của động từ 'escutar' (nghe).
➔ Câu "Escuto a sua voz" có nghĩa là "Tôi nghe thấy giọng của bạn".
-
Não vai fugir se a sorte te escolher
➔ Cấu trúc câu điều kiện.
➔ Câu "se a sorte te escolher" có nghĩa là "nếu vận may chọn bạn".
-
Eu ia me casar
➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành chỉ ra một hành động đã được lên kế hoạch.
➔ Câu "Eu ia me casar" có nghĩa là "Tôi đã định kết hôn".
-
Dá pra entender?
➔ Câu nói thông dụng để hỏi liệu điều gì đó có thể hiểu được không.
➔ Câu "Dá pra entender?" có nghĩa là "Có thể hiểu được không?".
