Não Falamos do Bruno – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Veridiana Benassi, Claudio Galvan, Jeniffer Nascimento, Filipe Bragança, Larissa Cardoso, Mari Evangelista, Elenco de Encanto

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Não Falamos do Bruno” và rèn luyện kỹ năng tiếng Bồ Đào Nha qua những đoạn hội thoại, cảm xúc và từ vựng đặc sắc. Ca từ sống động cùng giai điệu Latin giúp bạn dễ dàng học phát âm chuẩn, hiểu cách sử dụng các cụm từ về cảm xúc, dự đoán và truyền đạt câu chuyện một cách hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Chúng ta không nói về Bruno, không, không, không

Chúng ta không nói về Bruno, nhưng

Chúng ta sẽ cưới nhau (chúng ta sẽ cưới nhau)

Mọi thứ đã sẵn sàng

Không có mây trên trời (không có mây nào trên trời)

Bruno đã đến rồi mang theo sự náo loạn (sấm sét)

Cậu muốn đảm nhận vai trò của tôi sao? (Xin lỗi, em yêu, đi đi)

Bruno nói sẽ mưa (và đoán xem?)

Và tôi bắt đầu lạc lối (Bà ơi, lấy dù đi)

Trời bắt đầu tối dần

(Đó là sự hoàn hảo, nhưng từ đó)

Chúng ta không nói về Bruno, không, không, không

Chúng ta không nói về Bruno

Này, tôi lớn lên với nỗi sợ nghe thấy cậu lắp bắp

Tôi còn nghe cả tiếng lầm bầm của Bruno

Như tiếng cát không ngừng chảy

Với tài năng của mình, Bruno đã làm chúng tôi sợ hãi

Cả gia đình ngày càng mất trí

Những lời tiên tri của chúng ta thật khó hiểu

Có thể hiểu được không?

Là điều huyền bí, sống dưới tầng hầm

Nếu gọi là thứ đó, bạn sẽ thấy mất điện

Khi đi ngủ, nó sẽ nuốt chửng bạn

Chúng ta không nói về Bruno, không, không, không

Chúng ta không nói về Bruno

Nó đã nói: Cá của bạn sẽ chết

Và rồi chết thật (ừ,ừ)

Dự đoán bụng lớn của tôi

Và điều đã xảy ra (ừ,ừ)

Nó bảo tôi: Tóc của bạn sẽ rụng

Và chuyện đã xảy ra (ừ,ừ)

Bạn không thể trốn thoát khi số phận chọn bạn

Nó nói rằng cuộc sống lý tưởng

Lúc đó sẽ về với tôi

Nó nói rằng sức mạnh của tôi sẽ lớn lên

Như những cây nho trong vườn này (ngày hôm nay Mariano đang đến)

Nó nói rằng người đàn ông dành cho tôi

Không chỉ thuộc về tôi, mà còn của người khác

Tôi nghe thấy giọng của bạn (đừng đến gần)

Tôi nghe thấy giọng của bạn (tôi không muốn nghe gì hết)

Tôi nghe thấy giọng của bạn (không phải Bruno)

Vâng, về Bruno

Tôi phải hiểu ai là Bruno

Vậy hãy nói sự thật đi, Bruno

Isabela, người yêu của bạn đã tới (đang ngồi đó)

Là điều huyền bí

Tôi đã định cưới (chúng ta sẽ cưới nhau)

Mọi thứ đã sẵn sàng, không có mây trên trời

(Không có mây nào trên trời)

Bruno đã đến rồi mang theo sự náo loạn (sấm sét)

Cậu muốn đảm nhận vai trò của tôi sao? (Hôm nay Mariano đang đến)

Bruno nói sẽ mưa (và đoán xem?)

Và tôi bắt đầu lạc lối (Bà ơi, lấy dù đi)

Trời bắt đầu tối dần (đó là sự hoàn hảo)

Anh ấy đã đến

Đừng nói về Bruno, không, không, không (tại sao tôi lại nói về Bruno?)

Đừng đề cập đến Bruno (tôi không biết tại sao tôi lại nói về Bruno)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Não falamos do Bruno, não, não, não

Não falamos do Bruno, mas

Íamos nos casar (íamos nos casar)

Tudo estava pronto

Não havia uma nuvem no céu (nada de nuvens no céu)

Bruno chegou já tocando o terror (trovão)

Cê quer assumir o meu papel? (Desculpa, mi vida, vai lá)

Bruno diz que vai chover (e adivinha?)

E eu começo a me perder (Abuela, pega a sombrinha)

Já começa a escurecer

(Foi a perfeição, mas desde então)

Não falamos do Bruno, não, não, não

Não falamos do Bruno

Ei, eu cresci com medo de escutá-lo gaguejando

Posso até ouvir o som do Bruno murmurando

Como um som de areia que não para de escorrer

Bruno com seu dom foi nos assustando

Toda a família foi aos poucos pirando

Nossas profecias tão difíceis de entender

Dá pra entender?

Ser abismal, vive no porão

Se chamado o tal, verás o apagão

Quando for dormir, vai te consumir

Não falamos do Bruno, não, não, não

Não falamos do Bruno

Falou: Seu peixe irá morrer

E morreu (no, no)

Previu o meu barrigão

E deu no que deu (no, no)

Me disse: Seu cabelo vai cair

E aconteceu (no, no)

Não vai fugir se a sorte te escolher

Me falou que a vida ideal

No momento viria pra mim

Me falou: Seu poder vai crescer

Como as vinhas deste jardim (hoje Mariano vem aí)

Me falou que o homem pra mim

Não seria só meu, seria de outra

Escuto a sua voz (nem vem)

Escuto a sua voz (não quero ouvir nem um piu)

Ouço a sua voz (não o Bruno)

Sim, sobre o Bruno

Eu tenho que entender quem é o Bruno

Então me diga a verdade, Bruno

Isabela, seu boy chegou (tá na mesa)

Ser abismal

Eu ia me casar (íamos nos casar)

Tudo estava pronto, não havia uma nuvem no céu

(Nada de nuvens no céu)

Bruno chegou já tocando o terror (trovão)

Cê quer assumir o meu papel? (Hoje Mariano vem aí)

Bruno diz que vai chover (e adivinha?)

E eu começo a me perder (Abuela, pega a sombrinha)

Começa a escurecer (foi a perfeição)

Chegou

Não fale do Bruno, não, não, não (por que eu falei sobre o Bruno?)

Não mencione o Bruno (eu não sei porque eu falei sobre o Bruno)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - nói, trò chuyện
casar /kaˈzaɾ/ A2	verb - kết hôn
pronto /ˈpɾõ.tu/ A2	adjective - sẵn sàng
céu /sɛw/ A1	noun - bầu trời
nuvem /ˈnu.vẽj̃/ A1	noun - mây
terror /teˈʁoɾ/ B1	noun - khủng bố
trovão /tɾoˈvõw̃/ A2	noun - sấm sét
chover /ʃoˈveɾ/ A2	verb - mưa
medo /ˈme.du/ A2	noun - sợ hãi
som /sõ/ A1	noun - âm thanh
dom /dõ/ B1	noun - tài năng, năng khiếu
assustar /ɐ.susˈtaɾ/ B1	verb - làm hoảng sợ
família /faˈmi.ljɐ/ A1	noun - gia đình
difícil /diˈfi.siw/ A2	adjective - khó khăn
entender /ẽ.tẽˈdeɾ/ A2	verb - hiểu
abismal /ɐ.bizˈmaw/ B2	adjective - vô cùng, sâu sắc
poder /puˈdeɾ/ A2	noun - quyền lực verb - có thể
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Não falamos do Bruno, não, não, não

  ➔ Hình thức phủ định của động từ ở thì hiện tại.

  ➔ Câu "Não falamos" có nghĩa là "Chúng tôi không nói".

• Bruno diz que vai chover

  ➔ Câu gián tiếp với thì tương lai.

  ➔ Câu "Bruno diz que" có nghĩa là "Bruno nói rằng".

• Me disse: Seu cabelo vai cair

  ➔ Sử dụng thì tương lai trong câu gián tiếp.

  ➔ Câu "Seu cabelo vai cair" có nghĩa là "Tóc của bạn sẽ rụng".

• Escuto a sua voz

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'escutar' (nghe).

  ➔ Câu "Escuto a sua voz" có nghĩa là "Tôi nghe thấy giọng của bạn".

• Não vai fugir se a sorte te escolher

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện.

  ➔ Câu "se a sorte te escolher" có nghĩa là "nếu vận may chọn bạn".

• Eu ia me casar

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành chỉ ra một hành động đã được lên kế hoạch.

  ➔ Câu "Eu ia me casar" có nghĩa là "Tôi đã định kết hôn".

• Dá pra entender?

  ➔ Câu nói thông dụng để hỏi liệu điều gì đó có thể hiểu được không.

  ➔ Câu "Dá pra entender?" có nghĩa là "Có thể hiểu được không?".