Supermama – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: DIKKA
• Album: BOAH ist das krass

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Supermama” của DIKKA – một ca khúc hip‑hop tươi mới vừa mang giai điệu sôi động, vừa chứa đựng các mẫu câu tán dương mẹ, cách dùng thành ngữ, từ lóng và cấu trúc câu miêu tả cảm xúc. Hãy cùng luyện tập phát âm, mở rộng vốn từ và cảm nhận cách nhịp điệu rap giúp bạn nâng cao kỹ năng tiếng Việt một cách thú vị!

[Tiếng Việt]

Đúng rồi, đúng rồi, yo

Siêu mẹ-, Siêu mẹ-, Siêu mẹ (ah, ô, yeah, yeah, yeah, yo)

Siêu mẹ-, Siêu mẹ-, Siêu mẹ (yeah, yeah)

Siêu mẹ-, Siêu mẹ-, Siêu mẹ

Siêu mẹ-, Siêu mẹ-, Siêu mẹ (yo, aha, ô, yeah)

Mẹ rõ ràng rồi đó

Luôn như tia chớp đến bên chúng ta mọi lúc

Cô ấy có thể hôn khô nước mắt qua đêm dài

Tôi nhảy qua vũng nước với cô ấy, từ mép bể bơi (yay)

Cô ấy là nhà thám hiểm, người làm trò vụng về

Trong bánh cầu vồng còn làm bánh cho cả nhà vô địch thế giới

Mẹ biết rõ mọi thứ nằm chỗ nào, biết rõ mọi thứ đang ở đâu

Nghĩ cho tất cả, mẹ là hit lớn nhất

Và bí mật là phép lạ thứ tám thế giới (Ma-Mama)

Yêu thương trong mẹ có thể chứa đựng bao nhiêu đây? (Ma-Mama)

Cô ấy yêu tôi như tôi là, biết tôi cần gì (Mama)

Nơi mẹ ở, tôi ở khắp mọi nơi

Mẹ không cần làm vẻ đẹp ngầu, vì chính cô ấy đã là nó (ah)

Tìm một người tuyệt hơn nữa, bỏ đi

Tôi là fan của mẹ, mẹ vẫn là ngôi sao của tôi

Vì mẹ là, vì mẹ là, vì mẹ là của tôi

Siêu mẹ-, Siêu mẹ-, Siêu mẹ (yeah, yeah, yo)

Siêu mẹ-, Siêu mẹ-, Siêu mẹ (aha, ô, yeah, yeah, yeah)

Siêu mẹ-, Siêu mẹ-, Siêu mẹ (aha, ô)

Siêu mẹ-, Siêu mẹ-, Siêu mẹ (yeah)

Mẹ là nguồn cảm hứng của tôi

Ôm lấy tôi, luôn lắng nghe tôi

Và đưa tôi tới đón mặt trời

Trái tim cô lớn đến nỗi không thể ôm hết (Ma-Mama)

Cô là anh hùng giữ mọi thứ lại với nhau (Mama)

Tôi nghĩ mẹ là người mạnh nhất thế giới (Ma-Mama)

Lo lắng làm cô ấy thêm vui, đói thì nấu thật khéo (ô, ô, Mama)

Lo sợ làm nhỏ lại, high five, clap

Và nhớ từng ngày lễ (Ma-Mama)

Để cả nhà còn có điều để ăn mừng (Ma-Mama)

Mẹ là bạn thân nhất của tôi (Mama)

Cô ấy đã trao tôi cuộc đời, và tôi gửi tặng cô ấy bài hát này

Mẹ không cần phải làm vẻ lạnh lùng, vì chính cô ấy đã là nó

Tìm người tuyệt hơn nữa, bỏ đi

Tôi là fan của mẹ, mẹ vẫn là ngôi sao của tôi

Vì mẹ là, vì mẹ là, vì mẹ là của tôi

Siêu mẹ-, Siêu mẹ-, Siêu mẹ (yeah, ô, yeah, aha, yeah, yeah, yo)

Siêu mẹ-, Siêu mẹ-, Siêu mẹ (uh, ô, oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

Siêu mẹ-, Siêu mẹ-, Siêu mẹ (ah, aha, yo, aha)

Siêu mẹ-, Siêu mẹ-, Siêu mẹ (yeah, yeah, ô)

Mẹ làm chuyện của mình

Ai cũng biết, không có mẹ thì chẳng làm được gì hết (Ma-Mama)

Bà là người dậy sớm nhất, ngủ muộn nhất (Mama)

Số điện thoại gọi khi mọi thứ đều bế tắc (Ma-Mama, ô-ô)

Như 110 hay 112 vậy đó

Luôn có khăn ướt, bông băng, tô vít, bánh quy gạo, miếng táo, kem dưỡng tay

Giày trượt, chất tẩy vết bẩn, la bàn, sổ khám bệnh, kẹp tóc, xe trượt bảng

Ô, dù, lòng dũng cảm và tình yêu đi kèm (Ma-Mama)

Và không cần làm vẻ ngầu, vì chính cô ấy đã là nó (Mama)

Tìm người tuyệt hơn nữa, bỏ đi

Tôi là fan của mẹ, mẹ vẫn là ngôi sao của tôi

Vì mẹ là, vì mẹ là, vì mẹ là của tôi

Siêu mẹ-, Siêu mẹ-, Siêu mẹ (yeah, aha, ô, Mama, ô)

Siêu mẹ-, Siêu mẹ-, Siêu mẹ (yeah, Siêu mẹ, aha, ô, yeah, yeah, yeah, yeah, yo)

Siêu mẹ-, Siêu mẹ-, Siêu mẹ (ah, sao? Sao? Ô)

Siêu mẹ-, Siêu mẹ-, Siêu mẹ (yeah)

...

[German]

Yeah, yeah, yo

Superma-, Superma-, Supermama (ah, oh, yeah, yeah, yeah, yo)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, yeah)

Superma-, Superma-, Supermama

Superma-, Superma-, Supermama (yo, aha, oh, yeah)

Supermama macht es klar

Und ist immer wie der Blitz für uns alle da

Sie kann Tränen trocken küssen nächtelang

Ich spring mit ihr durch jede Pfütze und vom Beckenrand (yippie)

Sie ist Entdeckerin, Quatschmacherin

Im Regenbogenkuchen backen sogar Weltmeisterin

Mama weiß, wo alles liegt, weiß, wo alles ist

Denkt für alle mit, Mama ist der Riesenhit

Und das achte Weltwunder insgeheim (Ma-Mama)

Wie viel Liebe passt in so eine Mama rein? (Ma-Mama)

Sie liebt mich, wie ich bin, weiß, was ich brauch (Mama)

Da, wo sie ist, bin ich überall zu Haus

Mama braucht nicht cool zu tun, denn sie ist es (ah)

Noch eine tollere zu finden, vergiss es

Ich bin ihr Fan, sie bleibt mein Star

Denn sie ist, denn sie ist, denn sie ist meine

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, yeah, yo)

Superma-, Superma-, Supermama (aha, oh, yeah, yeah, yeah)

Superma-, Superma-, Supermama (aha, ah)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah)

Supermama macht mir Mut

Nimmt mich in den Arm, hört mir immer zu

Und kommt an die Sonne mit den Armen ran

Ihr Herz ist so groß, dass man's nicht umarmen kann (Ma-Mama)

Sie ist 'ne Heldin, die alles zusammenhält (Mama)

Ich glaub, Mama ist der allerstärkste Mensch der Welt (Ma-Mama)

Kummer macht sie bunt, Hunger kocht sie weg (oh, oh, Mama)

Angst krault sie klein, High five macht sie, clap

Und erinnert sich an jeden Feiertag (Ma-Mama)

Damit der Rest der Familie was zu feiern hat (Ma-Mama)

Mama ist der beste Kumpel, den es gibt (Mama)

Sie hat mir mein Leben geschenkt und ich schenk ihr dieses Lied

Sie braucht nicht cool zu tun, denn sie ist es

Noch eine tollere zu finden, vergiss es

Ich bin ihr Fan, sie bleibt mein Star

Denn sie ist, denn sie ist, denn sie ist meine

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, ah, yeah, aha, yeah, yeah, yo)

Superma-, Superma-, Supermama (ah, oh, oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

Superma-, Superma-, Supermama (ah, aha, yo, aha)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, yeah, ah)

Supermama macht ihr Ding

Jeder weiß, ohne Mama kriegt man gar nichts hin (Ma-Mama)

Sie ist die Erste, die aufsteht, die letzte, die schläft (Mama)

Die Nummer, die man anruft, wenn nichts mehr geht (Ma-Mama, ah-ah)

Wie 110 oder 112

Sie hat immer Feuchttücher, Pflaster, Schraubenzieher, Reiswaffeln, Apfelstücke, Handcreme

Schlittschuhe, Fleckentferner, Kompass, Impfpass, Haarspangen, Skateboard

Regenschirm, Mut und Liebe mit dabei (Ma-Mama)

Und braucht nicht cool zu tun, denn sie ist es (Mama)

Noch eine tollere zu finden, vergiss es

Ich bin ihr Fan, sie bleibt mein Star

Denn sie ist, denn sie ist, denn sie ist meine

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, aha, ey, Mama, ah)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, Supermama, aha, oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yo)

Superma-, Superma-, Supermama (aha, was? Was? Oh)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - mẹ
Herz /hɛʁts/ B1	noun - trái tim
Liebe /ˈliː.bə/ A2	noun - tình yêu
Heldin /ˈhɛl.dɪn/ B2	noun - nữ anh hùng
Mut /muːt/ B1	noun - dũng cảm
Kummer /ˈkʊm.ɐ/ B2	noun - nỗi buồn
Tränen /ˈtʁɛː.nən/ B1	noun - nước mắt
Weltmeisterin /ˈvɛltˌmaɪ̯stɐʁɪn/ C1	noun - nhà vô địch thế giới (nữ)
Kumpel /ˈkʊm.pəl/ B2	noun - bạn bè
Sonne /ˈzɔ.nə/ A2	noun - mặt trời
Feiertag /ˈfaɪ̯.ɐˌtaːk/ B1	noun - ngày lễ
Pfütze /ˈpfʏt͡sə/ B2	noun - vũng nước
Blitz /blɪts/ B1	noun - sét
Kraft /kʁaft/ B2	noun - sức mạnh
Leben /ˈleː.bən/ A1	noun - cuộc sống
Ding /dɪŋ/ A2	noun - đồ vật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mama weiß, wo alles liegt, weiß, wo alles ist

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "Mama **biết**" chỉ ra rằng bà ấy biết điều gì đó trong hiện tại.

• Sie kann Tränen trocken küssen nächtelang

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "Sie **có thể**" cho thấy bà ấy có khả năng làm điều gì đó.

• Ich bin ihr Fan, sie bleibt mein Star

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc cá nhân.

  ➔ Câu "Tôi **là** fan của bà ấy" chỉ ra cảm giác ngưỡng mộ hiện tại.

• Mama braucht nicht cool zu tun, denn sie ist es

  ➔ Phủ định với 'nicht' để diễn tả sự vắng mặt.

  ➔ Câu "Mama **không cần**" chỉ ra rằng bà ấy không cần phải giả vờ.

• Sie hat mir mein Leben geschenkt und ich schenk ihr dieses Lied

  ➔ Thì hoàn thành để chỉ ra hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Bà ấy **đã tặng**" chỉ ra rằng bà ấy đã cho cái gì đó trong quá khứ.

• Mama ist der beste Kumpel, den es gibt

  ➔ Mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "mà **có**" cung cấp thêm chi tiết về ai là Mama.