Superpapa – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: DIKKA, Siggi
• Album: Oh Yeah!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Superpapa” – ca khúc rap thiếu nhi thật đặc biệt giúp bạn dễ dàng học tiếng Đức qua lời bài hát gần gũi, từ vựng về gia đình và cảm xúc chân thành. Bài hát nổi bật với những câu mô tả siêu anh hùng rất thú vị, khiến việc luyện nghe và học tiếng trở nên vui vẻ!

[Tiếng Việt]

Có một người luôn hiểu thấu lòng con

Luôn bên con khi con gặp khó khăn

Chỉ cần vặn vài con ốc khi có tiếng lạch cạch

Ba ơi, ba ơi, ba ơi

Ba dán băng, ba cho con thêm dũng khí

Ba xua tan nỗi sợ, ba đội chiếc mũ xinh

Ba làm bánh mì, nhảy nhót khắp nơi

Ba có thể làm ảo thuật và sửa chữa mọi thứ

Ba là người hùng, luôn giữ lời hứa

Mùa đông giữ ấm, dưới nước không thấm

Ba khỏe như Hulk, nhanh như ánh sáng

Ai cũng có ba, nhưng ba con là nhất, yeah

Ai đang bay trên bầu trời kia? Siêu Ba-pa-pa

Ai tung con lên cao nhất có thể? Siêu Ba-pa-pa

Ai mạnh mẽ như ngàn người? Siêu Ba-pa-pa

Ai mặc áo choàng vậy? Siêu Ba-pa-pa

Yeah, tin hay không thì tùy, nhưng ba con biết bay

Uốn cong cầu vồng, đánh bại quái vật

Có thể nằm trên ba, ngủ cũng được luôn

Ba khui được mọi hũ mứt

Và ba giúp mọi người, cứu lấy thiên nhiên

Lo cho người khác suốt ngày đêm

Với ba, con có thể vẽ bậy, làm trò ngốc nghếch và pha trò

Ai cũng thử rồi, nhưng không ai cù con giỏi như ba

Ba là người hùng, luôn giữ lời hứa

Mùa đông giữ ấm, dưới nước không thấm

Ba khỏe như Hulk, nhanh như ánh sáng

Ai cũng có ba, nhưng ba con là nhất, yeah

Ai đang bay trên bầu trời kia? Siêu Ba-pa-pa

Ai tung con lên cao nhất có thể? Siêu Ba-pa-pa

Ai mạnh mẽ như ngàn người? Siêu Ba-pa-pa

Ai mặc áo choàng vậy? Siêu Ba-pa-pa

Đó là UFO trên trời hả? Không, đó là ba con

Khi ba con đến, ba của bạn sẽ chuồn ngay

Con thích nhất là nói chuyện với ba về ị, đùn và c*t

Và rồi ba mở tiệc, bùm chakka lakka

Ba có thể sửa mọi thứ trở lại ngay ngắn

Và mình có thể nằm thoải mái trong vòng tay ba

Con nhảy từ vai ba xuống hồ bơi

Con không cần kem, vì ba con ngầu mà, yeah

Ba còn thông minh hơn cả thầy giáo con

Và ba nói: "Mẹ là người thông minh nhất, vì ba thông minh mà"

Những gì ba con làm được, chắc chắn không phải ai cũng làm được

Nhưng cãi lại mẹ thì ba cũng không dám, ha

Ai đang bay trên bầu trời kia? Siêu Ba-pa-pa

Ai tung con lên cao nhất có thể? Siêu Ba-pa-pa

Ai mạnh mẽ như ngàn người? Siêu Ba-pa-pa

Ai mặc áo choàng vậy? Siêu Ba-pa-pa

Ai đang bay trên bầu trời kia? Siêu Ba-pa-pa

Ai tung con lên cao nhất có thể? Siêu Ba-pa-pa

Ai mạnh mẽ như ngàn người? Siêu Ba-pa-pa

Ai mặc quần vậy? Siêu Mẹ-ma-ma

...

[German]

Es gibt da so 'nen Typ, der mich immer versteht

Der immer für mich da ist, wenn irgendwas nicht geht

Der einfach kurz mal schraubt, wenn irgendwo was klappert

Mein Papa, mein Papa, mein Papa

Papa macht 'n Pflaster, Papa macht mir Mut

Papa nimmt die Angst weg, Papa hat 'n Hut

Papa, der schmiert Brote, hüpft auf allen Vier'n

Papa, der kann zaubern und alles reparier'n

Papa ist ein Held, hält, was er verspricht

Im Winter hält er warm, im Wasser hält er dicht

Er ist so stark wie Hulk, er ist so schnell wie Licht

Jeder hat ein'n Papa, doch den besten habe ich, yeah

Wer fliegt da am Himmel lang? Superpapa-pa-pa

Wer schmeißt mich so hoch er kann? Superpapa-pa-pa

Wer ist stark wie tausend Mann? Superpapa-pa-pa

Wer hat einen Umhang an? Superpapa-pa-pa

Yeah, glaub es oder nicht, doch mein Papa kann fliegen

Regenbogen biegen, Monster besiegen

Auf Papa kann man liegen, schlafen kann man auch

Papa, der kriegt alle Marmeladengläser auf

Und er hilft jedem, rettet die Natur

Kümmert sich um andre rund um die Uhr

Mit ihm, da kann man kritzeln, Quatsch machen und witzeln

Jeder hat's probiert, doch keiner kann mich so gut kitzeln

Papa ist ein Held, hält, was er verspricht

Im Winter hält er warm, im Wasser hält er dicht

Er ist so stark wie Hulk, er ist so schnell wie Licht

Jeder hat ein'n Papa, doch den besten habe ich, yeah

Wer fliegt da am Himmel lang? Superpapa-pa-pa

Wer schmeißt mich so hoch er kann? Superpapa-pa-pa

Wer ist stark wie tausend Mann? Superpapa-pa-pa

Wer hat einen Umhang an? Superpapa-pa-pa

Ist das ein Ufo da am Himmel? Nein, das ist mein Papa

Wenn mein Papa kommt, dann macht dein Papa sich vom Acker

Mit ihm red ich am liebsten über Pipi, Pup und Kacka

Und dann schmeißt er eine Party, boom schakkalakka

Papa kann die Dinge wieder grade biegen

Und man kann so gemütlich in sein'n Arm'n liegen

Ich spring von sein'n Schultern in den Pool

Ich brauch kein Eis, denn mein Papa ist cool, yeah

Papa ist noch schlauer als mein Lehrer

Und er sagt: "Mama ist die Schlauste, weil er schlau ist"

Was mein Papa kann, das kann bestimmt nicht jeder

Aber Mama widersprechen kann er auch nicht, ha

Wer fliegt da am Himmel lang? Superpapa-pa-pa

Wer schmeißt mich so hoch er kann? Superpapa-pa-pa

Wer ist stark wie tausend Mann? Superpapa-pa-pa

Wer hat einen Umhang an? Superpapa-pa-pa

Wer fliegt da am Himmel lang? Superpapa-pa-pa

Wer schmeißt mich so hoch er kann? Superpapa-pa-pa

Wer ist stark wie tausend Mann? Superpapa-pa-pa

Wer hat seine Hosen an? Supermama-ma-ma

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
versteht /fɛɐˈʃteːt/ A2	verb - hiểu
schraubt /ʃʁaʊ̯pt/ B1	verb - vặn ốc
klappert /ˈklapɐt/ B2	verb - lạch cạch
Pflaster /ˈpflastɐ/ A1	noun - băng dán
Mut /muːt/ B1	noun - sự can đảm
Angst /aŋst/ A2	noun - sợ hãi
Hut /huːt/ A1	noun - mũ
Brote /ˈbʁoːtə/ A1	noun - bánh mì
zaubern /ˈt͡saʊ̯bɐn/ B2	verb - làm ảo thuật
reparier'n /ʁepaˈʁiːɐ̯n/ A2	verb - sửa chữa
Held /hɛlt/ B1	noun - anh hùng
verspricht /fɛɐ̯ˈʃpʁɪçt/ B1	verb - hứa
Winter /ˈvɪntɐ/ A1	noun - mùa đông
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
fliegen /ˈfliːɡən/ A1	verb - bay
Monster /ˈmɔnstɐ/ A2	noun - quái vật
Natur /naˈtuːɐ̯/ B1	noun - thiên nhiên
Lehrer /ˈleːʁɐ/ A1	noun - giáo viên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Der immer für mich da ist, wenn irgendwas nicht geht

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "der immer für mich da ist" là một mệnh đề quan hệ mô tả "der Typ".

• Papa macht 'n Pflaster, Papa macht mir Mut

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại đơn "macht" chỉ ra các hành động thường xuyên.

• Er ist so stark wie Hulk, er ist so schnell wie Licht

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu "so stark wie" và "so schnell wie" được sử dụng để so sánh các phẩm chất.

• Papa, der kann zaubern und alles reparier'n

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết

  ➔ Động từ khiếm khuyết "kann" chỉ ra khả năng.

• Ist das ein Ufo da am Himmel?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi

  ➔ Cấu trúc "Ist das..." được sử dụng để tạo thành câu hỏi có/không.

• Papa, der kriegt alle Marmeladengläser auf

  ➔ Thì hiện tại với tân ngữ trực tiếp

  ➔ Động từ "kriegt" ở thì hiện tại và có tân ngữ trực tiếp "alle Marmeladengläser".

• Mit ihm, da kann man kritzeln, Quatsch machen und witzeln

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể

  ➔ Các hình thức nguyên thể "kritzeln", "machen" và "witzeln" được sử dụng để diễn đạt các hoạt động.