Boom Schakkalakka – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: DIKKA, Wincent Weiss
• Album: BOAH ist das krass

Lyrics & Bản dịch

[German]

[Tiếng Việt]

Hol dein allerschönstes La-La-Lachen raus

Tươi nụ cười rạng rỡ nhất của bạn nào

Guck die Sonne, ja, sie ma-ma-macht das auch

Nhìn kìa mặt trời cũng đang cười đó nha

Und dein Spiegel sagt: "Du ha-ha-hast es drauf

Và gương nói rằng: "Bạn làm được mà

Das ist dein Tag, komm, mach was draus"

Hôm nay của bạn, hãy tạo nên điều hay"

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Ich springe aus dem Bett (ah), was für'n super cooler Tag (yeah)

Nhảy ra khỏi giường (ah), một ngày tuyệt vời (yeah)

Dreh das Radio ganz laut, tanze bis in mein Bad (yeah)

Mở radio thật to, nhảy đến tận phòng tắm (yeah)

Sag "Cheese" in den Spiegel, mach die Schnute auf (ah)

"Cheese" trước gương, chu mỏ ra nào (ah)

Guck mal, die Zahnbürste und ich, wir haben voll was drauf (yeah)

Xem này, bàn chải và tôi, chúng tôi đỉnh lắm đó (yeah)

Splish, Splash, links, rechts, Dikka, wir sind gesund (oh)

Splish, Splash, trái, phải, Dikka, mình khỏe re (oh)

Ich mach das klar für die Kumpels da in meinem Mund

Tôi sẽ xử lý bọn nhóc trong miệng này

Sie funkeln nagelneu und blitzen gleich (ah)

Chúng lấp lánh mới tinh và sáng trưng ngay (ah)

Wenn man gut putzt, werden die Zähne auch von Wincent weiß

Nếu đánh răng kỹ, răng cũng trắng như Wincent

Hol dein allerschönstes La-La-Lachen raus

Tươi nụ cười rạng rỡ nhất của bạn nào

Guck die Sonne, ja, sie ma-ma-macht das auch

Nhìn kìa mặt trời cũng đang cười đó nha

Und dein Spiegel sagt: "Du ha-ha-hast es drauf

Và gương nói rằng: "Bạn làm được mà

Das ist dein Tag, komm mach was draus"

Hôm nay của bạn, hãy tạo nên điều hay"

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Boom Schakkalakka, geh raus auf meine Straße und sag

Boom Schakkalakka, bước ra đường phố và hô vang

Boom Schakkalakka und alle meine Freunde nur so

Boom Schakkalakka và tất cả bạn bè tôi chỉ

Boom Schakkalakka, die Welt gibt dir High five und sagt dann

Boom Schakkalakka, thế giới high five và nói rằng

Boom Schakkalakka, alles Boom Schakkalakka

Boom Schakkalakka, mọi thứ Boom Schakkalakka

Ich skate aus dem Haus, frisch geputzt, yeah, ich chille (oh)

Tôi trượt ván ra khỏi nhà, răng sạch bóng, chill (oh)

Mein Lächeln ist so strahlend, auch die Sonne trägt 'ne Brille (yeah)

Nụ cười tôi tỏa sáng, mặt trời cũng cần kính râm (yeah)

Und jeder aus der Hood, ja, der guckt, als könnt ich zaubern (oh)

Và mọi người trong khu phố, ồ, họ nhìn như thể tôi biết phép thuật (oh)

Alle checken heut mein Lächeln ab und denken sich: "Sauber"

Hôm nay ai cũng ngắm nụ cười tôi và nghĩ: "Quá đã"

Wir häng'n mit der Gang, unsre Beißer sind poliert

Tụ tập cùng hội bạn, răng ai cũng bóng loáng

Unser Grinsen blitzeblänk, wie die Tasten beim Klavier

Nụ cười ta sáng rỡ, như phím đàn piano

Heut wackelt jeder Kopf und jedes Hinterteil

Hôm nay ai cũng lắc lư đầu và mông

Wir machen Ladi-Dadi-Party bis auch Wincent weiß

Ta quẩy Ladi-Dadi-Party đến khi Wincent cũng phải biết

Hol dein allerschönstes La-La-Lachen raus

Tươi nụ cười rạng rỡ nhất của bạn nào

Guck die Sonne, ja, sie ma-ma-macht das auch

Nhìn kìa mặt trời cũng đang cười đó nha

Und dein Spiegel sagt: "Du ha-ha-hast es drauf

Và gương nói rằng: "Bạn làm được mà

Das ist dein Tag, komm mach was draus"

Hôm nay của bạn, hãy tạo nên điều hay"

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Boom Schakkalakka, geh raus auf meine Straße und sag

Boom Schakkalakka, bước ra đường phố và hô vang

Boom Schakkalakka und alle meine Freunde nur so

Boom Schakkalakka và tất cả bạn bè tôi chỉ

Boom Schakkalakka, die Welt gibt dir High five und sagt dann

Boom Schakkalakka, thế giới high five và nói rằng

Boom Schakkalakka, alles Boom Schakkalakka (yeah, yeah, ah, wuh)

Boom Schakkalakka, mọi thứ Boom Schakkalakka (yeah, yeah, ah, wuh)

Alle rocken mit (mit, mit)

Mọi người cùng hòa mình (mình, mình)

Steh'n auf dem Tritt (Tritt, Tritt)

Đứng lên bục (bục, bục)

Zahnbürste wippt (Wipp, Wipp)

Bàn chải đánh răng nhún nhảy (nhảy, nhảy)

Dikka, was'n Hit

Dikka, đúng là hit

(All, all, all) alle rocken mit (mit, mit)

(Mọi, mọi, mọi) người cùng hòa mình (mình, mình)

Steh'n auf dem Tritt (Tritt, Tritt)

Đứng lên bục (bục, bục)

Zahnbürste wippt (wipp, wipp, wipp, wipp, wipp)

Bàn chải đánh răng nhún nhảy (nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy)

(Zeig die Zähne, oh yeah)

(Khoe răng ra nào, oh yeah)

Hol dein allerschönstes La-La-Lachen raus (wuh)

Tươi nụ cười rạng rỡ nhất của bạn nào (wuh)

Guck die Sonne, ja, sie ma-ma-macht das auch (Dikka, ey, ey, ey, ey, ey)

Nhìn kìa mặt trời cũng đang cười đó nha (Dikka, ey, ey, ey, ey, ey)

Und dein Spiegel sagt: "Du ha-ha-hast es drauf (oh, Dikka)

Và gương nói rằng: "Bạn làm được mà (oh, Dikka)

Das ist dein Tag, komm mach was draus" (Boom Schakkalakka, wuh)

Hôm nay của bạn, hãy tạo nên điều hay" (Boom Schakkalakka, wuh)

Boom Schakkalakka (yeah, sag mal Spaghetti)

Boom Schakkalakka (yeah, thử nói Spaghetti xem)

Boom Schakkalakka (Boom Schakkalakka, Dikka)

Boom Schakkalakka (Boom Schakkalakka, Dikka)

Boom Schakkalakka (Käsekuchen)

Boom Schakkalakka (Bánh pho mát)

Boom Schakkalakka (Käsekuchen), Boom Schakkalakka (wuh)

Boom Schakkalakka (Bánh pho mát), Boom Schakkalakka (wuh)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Lachen /ˈlaːxən/ A1	noun - tiếng cười
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - mặt trời
Spiegel /ˈʃpiːɡəl/ A2	noun - gương
Tag /taːk/ A1	noun - ngày
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - bạn bè
skate /skeɪt/ B1	verb - trượt ván
chillen /ˈtʃɪlən/ B1	verb - thư giãn
blitzen /ˈblɪtsən/ B2	verb - lấp lánh
putzen /ˈpʊtsən/ B1	verb - dọn dẹp
Gang /ɡaŋ/ B2	noun - băng nhóm
Grinsen /ˈɡrɪnzn/ B2	verb - cười toe toét
Hood /hʊd/ B2	noun - khu phố
Zähne /ˈt͡seːnə/ A2	noun - răng
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu
klar /klaːr/ B1	adjective - rõ ràng
sauber /ˈzaʊbɐ/ B2	adjective - sạch