Der kleine Trommler – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Wincent Weiss

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Der kleine Trommler” – một bài hát Giáng sinh bằng tiếng Đức đầy cảm xúc. Bạn sẽ học được các từ vựng mùa lễ, cách phát âm “ram tam tam” và những câu đơn giản như “Hab ja kein Gold, hab ja kein Geld”. Bài hát đặc biệt bởi câu chuyện trẻ nghèo tặng trống cho Đấng Mãi Sinh, mang lại trải nghiệm ngôn ngữ sinh động và ý nghĩa sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Qua đêm tĩnh lặng ta ram tam tam tam,

Có một cậu bé nhỏ ram tam tam tam,

Cầm trống đồ chơi trong tay.

Muốn đến chuồng nơi có bầy cừu.

Ram tam tam tam, ram tam tam tam

Và tiếng trống vang lên ta ram tam tam tam khắp đất nước.

...

Con trẻ Chúa ơi ta ram tam tam tam,

Chỉ là một cậu bé nghèo ram tam tam tam.

Nơi có nhiều vua chúa với quà tặng,

Có thể họ không cho phép tôi đến gần Ngài.

Tôi không có vàng, tôi không có tiền.

Chỉ có thể gõ trống cho Ngài ram tam tam tam.

Nếu Ngài thích.

...

Và từ trên trời cao ta ram tam tam tam,

Có một ngôi sao rơi xuống ta ram tam tam tam,

Dẫn dắt cậu qua những con đường tĩnh lặng.

Và tiếng trống nhỏ vang lên và hát

Ram tam tam tam, ram tam tam tam

Để cứu rỗi thế gian ta ram tam tam tam Chúa Giê-su đã đến.

...

[German]

Durch die Stille Nacht ta ram tam tam tam,

Da ging ein kleiner Junge ram tam tam tam,

Hielt seine Spielzeugtrommel in der Hand.

Wolt zu dem Stalle wo die Grippe stand

Ram tam tam tam, ram tam tam tam

Und die Trommel klang ta ram tam tam tam durch das Land.

Liebes Christuskind ta ram tam tam tam,

Bin nur ein armer Junge ram tam tam tam.

Wo lauter Könige mit Gaben stehn,

Läßt man vielleicht mich gar nicht zu dir gern.

Hab ja kein Gold, hab ja kein Geld.

Kann nur trommeln für dich ram tam tam tam.

Wenns dir gefällt.

Und vom Himmel hoch ta ram tam tam tam,

Da kam ein Stern herab ta ram tam tam tam,

Der führte ihn die stillen Straßen entlang.

Und seine kleine Trommel klang und sang

Ram tam tam tam, ram tam tam tam

Das zum heil der Welt ta ram tam tam tam Christus kam.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Junge /ˈjʊŋə/ A1	noun - cậu bé
Trommel /ˈtʁɔməl/ A2	noun - trống
Christuskind /ˈkʁɪstʊsˌkɪnt/ B1	noun - đứa trẻ Chúa
Stern /ʃtɛʁn/ A2	noun - ngôi sao
Gaben /ˈɡaːbən/ B1	noun - quà tặng
arm /aʁm/ A2	adjective - nghèo
klang /klaŋ/ B1	verb - vang lên
still /ʃtɪl/ B2	adjective - yên tĩnh
heilen /ˈhaɪlən/ B2	verb - chữa lành