Just Sing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Trolls World Tour Cast, Justin Timberlake, Anna Kendrick, James Corden, Kelly Clarkson, George Clinton, Mary J. Blige, Anderson .Paak, Rachel Bloom, Kenan Thompson, Anthony Ramos, Red Velvet, Icona Pop, Kunal Nayyar, Sam Rockwell
• Album: Trolls World Tour (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát “Just Sing” từ bộ phim Trolls World Tour, một tác phẩm âm nhạc đầy màu sắc và ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ được thưởng thức giai điệu bắt tai mà còn có cơ hội học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ tiếng Anh độc đáo, từ cách diễn đạt cảm xúc đến việc sử dụng từ ngữ để truyền tải thông điệp về sự đoàn kết và tự tin. “Just Sing” không chỉ là một bài hát, mà còn là lời nhắc nhở rằng âm nhạc là ngôn ngữ chung của tất cả chúng ta, giúp kết nối mọi người dù khác biệt về văn hóa hay phong cách.

[Tiếng Việt]

Đừng nghĩ phải giấu đi

Đừng để nó nằm im lìm.

Hãy để hông bạn bắt đầu chuyển động,

xem tôi làm như thế nào, làm đi.

Xem tôi làm, chẳng ai làm được như vậy.

Nếu chúng ta cùng nhau hát lên,

nếu chúng ta cùng hòa một giọng.

Đừng ngại thể hiện bản thân.

Cùng nhau, tất cả mọi người.

Mọi người đang nhìn kìa!

Xem chúng ta làm như thế nào, làm đi.

Bởi vì chúng ta làm, chẳng ai làm được như vậy.

Hãy để tôi nghe bạn hát!

Đừng dừng lại, đừng chống cự.

Hãy để tôi nghe bạn hát!

Nếu bạn có, đừng chối từ.

Hãy để tôi nghe bạn!

Nó đang chờ bạn!

Bạn đã biết rồi đấy!

Rằng bạn làm, chẳng ai làm được như vậy.

Cứ hát thôi!

Cùng nhau hát lên.

To hơn bao giờ hết!

Bao giờ hết!

Quên hết mọi thứ, cứ hát thôi!

Như thể đó là điều chúng ta hằng mong muốn.

Và mọi người sẽ lắng nghe!

Lắng nghe!

Nào, mọi người, nhảy lên, hát lên!

Hãy để tôi nghe bạn!

Này,

Tôi đã đứng ở đây, ngay nơi bạn đang đứng.

Tôi đã đứng vững trên mặt đất.

Không bức tường nào đang sụp đổ.

Tất cả các bức tường đang đổ xuống.

Nhưng đôi môi tôi bắt đầu cất lên tiếng hát với tất cả tâm hồn tôi đã đặt vào đó.

Và bạn chưa bao giờ nghe ai hát như vậy.

Cứ hát thôi!

Đừng dừng lại, đừng chống cự.

Hãy để tôi nghe bạn hát!

Nếu bạn có, đừng chối từ.

Hãy để tôi nghe bạn!

Nó đang chờ bạn!

Bạn đã biết rồi đấy!

Rằng bạn làm, chẳng ai làm được như vậy.

Cứ hát thôi!

Cùng nhau hát lên.

To hơn bao giờ hết!

Bao giờ hết!

Quên hết mọi thứ, cứ hát thôi!

Như thể đó là điều chúng ta hằng mong muốn.

Và mọi người sẽ lắng nghe!

Lắng nghe!

Quên hết mọi thứ, cứ hát thôi!

Tôi nói một, hai, ba, và bốn,

mọi người cùng xuống sàn nhảy nào.

Hãy để tôi nghe bạn hát, yeah.

Hãy để tôi nghe bạn hát.

Tôi muốn bạn hát bằng cả tâm hồn, tôi muốn bạn vươn tay lên cao.

Hãy để tôi nghe bạn!

Tôi không nghe thấy bạn ở phía sau!

Hãy để tôi nghe bạn hát!

Nó đang chờ bạn!

Bạn đã biết rồi đấy!

Rằng bạn làm, chẳng ai làm được như vậy.

Cứ hát thôi!

Cùng nhau hát lên.

To hơn bao giờ hết!

Bao giờ hết!

Quên hết mọi thứ, cứ hát thôi!

Như thể đó là điều chúng ta hằng mong muốn.

Và mọi người sẽ lắng nghe!

Lắng nghe!

Quên hết mọi thứ, cứ hát thôi!

[Tiếng Anh]

You think you've got to hide it

Don't keep it on the shelf.

Let your waist start moving,

watch the way I do it, do it.

See me do it like nobody else.

If we sing it all together,

if we sing it all as one.

It's not up in yourself.

All together, everyone.

Everybody's looking!

Watch the way we do it, do it.

'Cause we do it like nobody else.

Let me hear you sing!

Don't you stop it, don't you fight it.

Let me hear you sing!

If you got it can't deny it.

Let me hear you!

It's waiting for you!

Already you know!

That you do it like nobody else.

Just sing!

Sing it together.

Louder than ever!

Ever!

Forget everything, just sing!

Like it's what we've been missing.

And they're gonna listen!

Listen!

Come on, Daddy, jump, sing!

Let me hear you!

Hey,

I've been right here where you're standing.

I've been standing on the ground.

No walls are caving in.

All the walls are falling down.

But my lips start movin' with the soul I put into it.

And you never heard it done like that.

Just sing!

Don't you stop it, don't you fight it.

Let me hear you sing!

If you got it can't deny it.

Let me hear you!

It's waiting for you!

Already you know!

That you do it like nobody else.

Just sing!

Sing it together.

Louder than ever!

Ever!

Forget everything, just sing!

Like it's what we've been missing.

And they're gonna listen!

Listen!

Forget everything, just sing!

I said a one, two, three, and four,

let's go everybody get on the floor.

Let me hear you sing, yeah.

Let me hear you sing.

I want you to sing from your soul, I want you to reach with your elbow.

Let me hear you!

Can't hear you way in the back!

Let me hear you sing!

It's waiting for you!

Already you know!

That you do it like nobody else.

Just sing!

Sing it together.

Louder than ever!

Ever!

Forget everything, just sing!

Like it's what we've been missing.

And they're gonna listen!

Listen!

Forget everything, just sing!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hide /haɪd/ B1	verb - giấu, che giấu (ai hoặc cái gì đó) để không ai tìm thấy hoặc nhìn thấy.
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	adjective - đang di chuyển, thay đổi vị trí.
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - cùng nhau.
listen /ˈlɪsn/ A2	verb - lắng nghe.
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy.
floor /flɔːr/ A2	noun - sàn nhà.
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn.
walls /wɔːlz/ A2	noun - tường.
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi xuống.
lips /lɪps/ A1	noun - môi.
ever /ˈɛvər/ A2	adverb - bao giờ.
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - quên.
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - thiếu vắng.
stand /stænd/ A1	verb - đứng.
reach /riːtʃ/ A2	verb - vươn tới, đạt tới.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You think you've got to hide it

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have got to'

  ➔ 'You think you've got to hide it' sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'have got to' để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ trong quá khứ hoặc hiện tại.

• If we sing it all together, if we sing it all as one

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if'

  ➔ 'If we sing it all together, if we sing it all as one' sử dụng mệnh đề điều kiện với 'if' để diễn đạt một điều kiện và kết quả của nó.

• Let me hear you sing!

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ 'Let me hear you sing!' sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• It's waiting for you!

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ tương lai

  ➔ 'It's waiting for you!' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt hành động trong tương lai.

• Forget everything, just sing!

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'just'

  ➔ 'Forget everything, just sing!' sử dụng thì mệnh lệnh với 'just' để nhấn mạnh lệnh.

• I've been right here where you're standing

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ 'I've been right here where you're standing' sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• All the walls are falling down

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ 'All the walls are falling down' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• Sing it together. Louder than ever!

  ➔ Trạng từ so sánh hơn

  ➔ 'Louder than ever!' sử dụng trạng từ so sánh 'than ever' để nhấn mạnh mức độ cao hơn.