Unter Meiner Haut – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Gestört aber GeiL, Koby Funk, Wincent Weiss
• Album: 10 Jahre Best Of & More

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Unter meiner Haut” – một bài pop deep house bằng tiếng Đức, nơi bạn có thể học từ vựng tình cảm, cấu trúc câu diễn tả cảm xúc và cách dùng cụm từ “unter meiner Haut”. Bài hát đặc biệt với giai điệu lôi cuốn, lời ca giàu cảm xúc và sự kết hợp độc đáo của các DJ, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Nhìn họ rực sáng chỉ dành cho chúng ta

Đến đây, tôi sẽ cho bạn thấy thành phố của tôi

Và chúng ta lướt qua những con phố đầy người

Và chúng ta hát suốt đêm dài

Bạn hứa với tôi rằng hôm nay sẽ mọi thứ tốt đẹp

Và tôi thề trên từng lời nói

Và bầu trời chuyển thành màu đỏ sẫm

Và bạn nói bạn phải đi ngay bây giờ

Không, tôi không để bạn đi

Không, tôi không để bạn rời xa

Và tôi biết, và tôi biết, và tôi biết

Và tôi biết, tôi đang làm tổn thương chính mình

Nhưng tôi mang bạn theo, dưới làn da của tôi

Tôi giữ bạn, dưới làn da của tôi

Dù cho đau đớn kéo dài thế nào đi nữa

Dù cho những gì sắp tới ra sao

Có thể rồi chúng ta sẽ hát lại

Những bài hát Panic! at the Disco

Và tôi vẫn chưa thể về nhà

Bởi vì những đam mê này không dứt

Tôi sợ chúng ta sẽ đánh mất nhau

Tôi sợ chúng ta sẽ tan biến đi

Và trời lại sáng lên lần nữa

Chúng ta nhìn thấy tất cả các đèn chạy

Và trong sự hỗn loạn, một cái hôn nhẹ nhàng

Và bạn để tôi đứng đó

Này, tôi không để bạn rời đi

Không, tôi không để bạn đi

Và tôi biết, và tôi biết, và tôi biết

Và tôi biết, tôi đang tự làm tổn thương mình

Nhưng tôi mang bạn trong lòng

Tôi giữ bạn trong lòng

Dù cho đau đớn kéo dài thế nào đi nữa

Dù cho những gì sắp tới ra sao

Có thể rồi chúng ta sẽ hát lại

Những bài hát Panic! at the Disco

Tôi mang trái tim mình trước mặt bạn

Nhưng chân tôi vẫn tiếp tục chạy

Chân tôi đã tê đi rồi

Và thành phố của chúng ta gần như quên lãng

Nhưng cho đến lúc đó

Tôi sẽ mang bạn theo, dưới làn da của tôi

Tôi giữ bạn, dưới làn da của tôi

Dù cho đau đớn kéo dài thế nào đi nữa

Dù cho những gì sắp tới ra sao

Có thể rồi chúng ta sẽ hát lại

Những bài hát Panic! at the Disco

Nhưng tôi vẫn mang bạn... Ô tôi giữ bạn

Và có thể rồi chúng ta sẽ hát lại

Và có thể rồi chúng ta sẽ hát lại

Và có thể rồi chúng ta sẽ hát lại

Những bài hát Panic! at the Disco

...

[German]

Schau sie leuchtet nur für uns

Komm ich zeig dir meine Stadt

Und wir fallen durch Straßen voller Menschen

Und wir singen die ganze Nacht

Du versprichst mir heute alles

Und ich schwör auf jedes Wort

Und der Himmel färbt sich dunkelrot

Und du sagst du musst jetzt fort

Nein, ich lass dich nicht raus

Nein, ich lass dich nicht gehen

Und ich weiß, und ich weiß, und ich weiß

Und ich weiß, ich tue mir gerade weh

Doch ich trag dich, unter meiner Haut

Ich behalt dich, unter meiner Haut

Ganz egal wie lang es brennt

Ganz egal was jetzt noch kommt

Vielleicht singen wir irgendwann

Wieder Panic! at the Disco songs

Und ich kann noch nicht nach Haus

Denn das brennen hört nicht auf

Ich habe Angst uns zu verpassen

Ich habe Angst wir lösen uns auf

Und es wird schon wieder hell

Wir sehen alle Lichter gehen

Und im Trubel noch ein leiser Kuss

Und du lässt mich stehen

Man, ich lass dich nicht raus

Nein, ich lass dich nicht gehen

Und ich weiß, und ich weiß, und ich weiß

Und ich weiß, ich tue mir gerade weh

Doch ich trag dich, unter meiner Haut

Ich behalt dich, unter meiner Haut

Ganz egal wie lang es brennt

Ganz egal was jetzt noch kommt

Vielleicht singen wir irgendwann

Wieder Panic! at the Disco songs

Ich trag mein Herz vor dir her

Doch meine Beine laufen weiter

Meine Füße sind schon taub

Und unsere Stadt schon fast vergessen

Doch bis dahin

Trag ich dich, unter meiner Haut

Ich behalt dich, unter meiner Haut

Ganz egal wie lang es brennt

Ganz egal was jetzt noch kommt

Vielleicht singen wir irgendwann

Wieder Panic! at the Disco songs

Doch ich trag dich... Oh ich behalt dich

Und vielleicht singen wir irgendwann

Und vielleicht singen wir irgendwann

Und vielleicht singen wir irgendwann

Wieder Panic! at the Disco songs

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leuchtet /ˈlɔʏçtət/ B1	verb - tỏa sáng
fallen /ˈfalən/ A2	verb - rơi
versprichst /fɛrˈʃpʁɪçst/ B1	verb - hứa
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - bầu trời
dunkelrot /ˈdʊŋkəlˌʁoːt/ B2	adjective - đỏ sẫm
Angst /aŋst/ B1	noun - nỗi sợ
tragen /ˈtʁaːɡən/ B1	verb - mang
Herz /hɛʁts/ A2	noun - trái tim
Stadt /ʃtat/ A1	noun - thành phố
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B2	verb - quên
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - cháy
Kuss /kʊs/ A2	noun - nụ hôn
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - đứng
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - hát
Nacht /naχt/ A1	noun - đêm
fort /fɔʁt/ B1	adverb - đi xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Schau, sie leuchtet nur für uns.

  ➔ Trật tự từ (Nhấn mạnh)

  ➔ Trật tự từ thông thường sẽ là 'Sie leuchtet nur für uns.' Đặt 'Schau' ở đầu câu nhấn mạnh, hoạt động như một từ cảm thán. Cách sử dụng này phổ biến trong tiếng Đức nói.

• Und wir fallen durch Straßen voller Menschen

  ➔ Cụm giới từ với Genitive (ngầm)

  ➔ 'voller Menschen' là một cụm giới từ đóng vai trò là thuộc tính của 'Straßen'. Mặc dù 'voller' theo ngữ pháp thì đi với cách Genitive, nhưng hiếm khi được sử dụng trong tiếng Đức nói; 'von Menschen' phổ biến hơn.

• Und du sagst, du musst jetzt fort.

  ➔ Câu gián tiếp (Subjunctive I tùy chọn)

  ➔ Câu này thuật lại những gì người khác nói. Mặc dù về mặt kỹ thuật *nên* sử dụng Subjunctive I (Konjunktiv I), nhưng indicative rất phổ biến, đặc biệt là trong các tình huống không trang trọng. 'Du musst jetzt fort' là câu nói gốc.

• Nein, ich lass dich nicht raus.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'lassen' với động từ nguyên thể (Nguyên nhân)

  ➔ 'lassen' + động từ nguyên thể có nghĩa là 'để' hoặc 'cho phép' điều gì đó xảy ra. Ở đây, 'Ich lass dich nicht raus' có nghĩa là 'Tôi sẽ không để bạn ra ngoài.' Nó diễn tả một hành động gây ra.

• Und ich weiß, ich tue mir gerade weh.

  ➔ Động từ phản thân với đại từ Dativ

  ➔ 'weh tun' là một động từ phản thân có nghĩa là 'làm đau'. Đại từ Dativ 'mir' chỉ ra rằng chủ ngữ đang làm đau *chính mình*. 'Ich tue mir weh' = 'Tôi đang làm đau bản thân mình'.

• Doch ich trag dich, unter meiner Haut

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Thông thường, câu sẽ là 'Ich trage dich doch, unter meiner Haut.' Việc đặt 'doch' sau động từ làm cho nó có thêm một chút nhấn mạnh, một lựa chọn phong cách phổ biến trong tiếng Đức, đặc biệt là trong lời bài hát.

• Ganz egal wie lang es brennt

  ➔ Thể giả định (Tiềm năng / Giả thuyết)

  ➔ Mặc dù không phải là Subjunctive II một cách rõ ràng, mệnh đề 'wie' diễn tả một tình huống giả định. Sự nhấn mạnh là vào sự không chắc chắn về thời gian nó sẽ cháy, bất kể thời gian thực tế là bao lâu.

• Ich trag mein Herz vor dir her

  ➔ Thành ngữ (Cụm từ cố định)

  ➔ 'Sein Herz vor jemandem hertragen' là một thành ngữ có nghĩa là 'thể hiện cảm xúc một cách cởi mở.'