Unter Meiner Haut – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
leuchtet /ˈlɔʏçtət/ B1 |
|
|
fallen /ˈfalən/ A2 |
|
|
versprichst /fɛrˈʃpʁɪçst/ B1 |
|
|
Himmel /ˈhɪməl/ A2 |
|
|
dunkelrot /ˈdʊŋkəlˌʁoːt/ B2 |
|
|
Angst /aŋst/ B1 |
|
|
tragen /ˈtʁaːɡən/ B1 |
|
|
Herz /hɛʁts/ A2 |
|
|
Stadt /ʃtat/ A1 |
|
|
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B2 |
|
|
brennen /ˈbʁɛnən/ B1 |
|
|
Kuss /kʊs/ A2 |
|
|
stehen /ˈʃteːən/ A2 |
|
|
singen /ˈzɪŋən/ A1 |
|
|
Nacht /naχt/ A1 |
|
|
fort /fɔʁt/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Schau, sie leuchtet nur für uns.
➔ Trật tự từ (Nhấn mạnh)
➔ Trật tự từ thông thường sẽ là 'Sie leuchtet nur für uns.' Đặt 'Schau' ở đầu câu nhấn mạnh, hoạt động như một từ cảm thán. Cách sử dụng này phổ biến trong tiếng Đức nói.
-
Und wir fallen durch Straßen voller Menschen
➔ Cụm giới từ với Genitive (ngầm)
➔ 'voller Menschen' là một cụm giới từ đóng vai trò là thuộc tính của 'Straßen'. Mặc dù 'voller' theo ngữ pháp thì đi với cách Genitive, nhưng hiếm khi được sử dụng trong tiếng Đức nói; 'von Menschen' phổ biến hơn.
-
Und du sagst, du musst jetzt fort.
➔ Câu gián tiếp (Subjunctive I tùy chọn)
➔ Câu này thuật lại những gì người khác nói. Mặc dù về mặt kỹ thuật *nên* sử dụng Subjunctive I (Konjunktiv I), nhưng indicative rất phổ biến, đặc biệt là trong các tình huống không trang trọng. 'Du musst jetzt fort' là câu nói gốc.
-
Nein, ich lass dich nicht raus.
➔ Động từ khuyết thiếu 'lassen' với động từ nguyên thể (Nguyên nhân)
➔ 'lassen' + động từ nguyên thể có nghĩa là 'để' hoặc 'cho phép' điều gì đó xảy ra. Ở đây, 'Ich lass dich nicht raus' có nghĩa là 'Tôi sẽ không để bạn ra ngoài.' Nó diễn tả một hành động gây ra.
-
Und ich weiß, ich tue mir gerade weh.
➔ Động từ phản thân với đại từ Dativ
➔ 'weh tun' là một động từ phản thân có nghĩa là 'làm đau'. Đại từ Dativ 'mir' chỉ ra rằng chủ ngữ đang làm đau *chính mình*. 'Ich tue mir weh' = 'Tôi đang làm đau bản thân mình'.
-
Doch ich trag dich, unter meiner Haut
➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh
➔ Thông thường, câu sẽ là 'Ich trage dich doch, unter meiner Haut.' Việc đặt 'doch' sau động từ làm cho nó có thêm một chút nhấn mạnh, một lựa chọn phong cách phổ biến trong tiếng Đức, đặc biệt là trong lời bài hát.
-
Ganz egal wie lang es brennt
➔ Thể giả định (Tiềm năng / Giả thuyết)
➔ Mặc dù không phải là Subjunctive II một cách rõ ràng, mệnh đề 'wie' diễn tả một tình huống giả định. Sự nhấn mạnh là vào sự không chắc chắn về thời gian nó sẽ cháy, bất kể thời gian thực tế là bao lâu.
-
Ich trag mein Herz vor dir her
➔ Thành ngữ (Cụm từ cố định)
➔ 'Sein Herz vor jemandem hertragen' là một thành ngữ có nghĩa là 'thể hiện cảm xúc một cách cởi mở.'
Album: 10 Jahre Best Of & More
Cùng ca sĩ
Hier mit dir
Wincent Weiss
Musik Sein
Wincent Weiss
Feuerwerk
Wincent Weiss
Nur ein Herzschlag entfernt
Wincent Weiss
Morgen
Wincent Weiss
Bài hát liên quan
