Nur ein Herzschlag entfernt – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Wincent Weiss
• Album: Irgendwas gegen die Stille

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Ich steh hier an den Gleisen, schau dir in die Augen

Anh đứng đây trên sân ga, nhìn sâu vào mắt em

Dein Blick sagt mehr als jedes Wort, Wort, Wort

Ánh mắt em nói nhiều hơn vạn lời nói

'Ne feste Umarmung und ein paar leise Trän'n

Một cái ôm chặt và vài giọt lệ khẽ rơi

Dann dreh ich mich um und bin wieder fort, fort, fort

Rồi anh quay lưng bước đi, rời xa mãi

Ich trag sie bei mir, unsere Bilder

Anh mang theo bên mình, những tấm ảnh của đôi ta

Dein strahlendstes Lächeln auf einem Polaroid

Nụ cười rạng rỡ nhất của em trên tấm Polaroid

Wir reisen zusamm'n, auch wenn Meil'n uns trenn'n

Chúng ta cùng nhau đi, dù cách xa vạn dặm

Folgst du mir in Gedanken an jeden Ort, Ort, Ort

Em dõi theo anh trong tâm trí đến mọi nơi

Ganz egal, wo du bist, wie sehr du mich vermisst

Dù em ở đâu, dù em nhớ anh đến nhường nào

Wie viel Zeit uns auch trennt und wie schnell sie auch rennt

Thời gian có chia cắt và trôi nhanh đến đâu

Es ist gar nicht so schwer

Cũng chẳng hề khó khăn

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

Vì anh chỉ cách em một nhịp tim

Und du bist alles, was bleibt, auch wenn jeder Strick reißt

Và em là tất cả những gì còn lại, dù mọi thứ tan vỡ

Unser Weg sich auch teilt, ich will nur, dass du weißt

Đường đời ta dù chia đôi, anh chỉ muốn em biết

Ich bin doch nie mehr

Anh sẽ chẳng bao giờ

Als nur einen Herzschlag entfernt

Cách em quá một nhịp tim

So viele fremde Gesichter und tausende Lichter

Bao nhiêu gương mặt xa lạ và hàng ngàn ánh đèn

Doch jeden Moment bin ich bei dir, dir, dir

Nhưng từng khoảnh khắc, anh đều ở bên em

An manchen Tagen verblassen all diese Farben

Vào những ngày màu sắc phai nhạt

Dann stell ich mir vor, du wärst bei mir, mir, mir

Anh tưởng tượng rằng em ở bên anh

Ich trag sie bei mir, unsere Bilder

Anh mang theo bên mình, những tấm ảnh của đôi ta

Dein strahlendstes Lächeln auf einem Polaroid

Nụ cười rạng rỡ nhất của em trên tấm Polaroid

Wir bleiben zusamm'n, auch wenn Meil'n uns trenn'n

Chúng ta sẽ mãi bên nhau, dù cách xa vạn dặm

Und unsre Welt zieht an mir vorbei

Và thế giới của em lướt qua anh

Ganz egal, wo du bist, wie sehr du mich vermisst

Dù em ở đâu, dù em nhớ anh đến nhường nào

Wie viel Zeit uns auch trennt und wie schnell sie auch rennt

Thời gian có chia cắt và trôi nhanh đến đâu

Es ist gar nicht so schwer

Cũng chẳng hề khó khăn

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

Vì anh chỉ cách em một nhịp tim

Und du bist alles, was bleibt, auch wenn jeder Strick reißt

Và em là tất cả những gì còn lại, dù mọi thứ tan vỡ

Unser Weg sich auch teilt, ich will nur, dass du weißt

Đường đời ta dù chia đôi, anh chỉ muốn em biết

Ich bin doch nie mehr

Anh sẽ chẳng bao giờ

Als nur einen Herzschlag entfernt

Cách em quá một nhịp tim

Wenn du dich mal verlierst in dir selbst, bin ich hier

Nếu em lạc lối trong chính mình, anh ở đây

Für dich, für dich

Vì em, vì em

Auch wenn Jahre vergeh'n, wenn deine Welt bebt

Dù năm tháng trôi qua, dù thế giới của em rung chuyển

Bin ich, bin ich

Anh vẫn luôn ở đây

Nur ein'n Herzschlag entfernt

Chỉ cách em một nhịp tim

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

Anh chỉ cách em một nhịp tim

Nur ein'n Herzschlag entfernt

Chỉ cách em một nhịp tim

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

Anh chỉ cách em một nhịp tim

Ganz egal, wo du bist, wie sehr du mich vermisst

Dù em ở đâu, dù em nhớ anh đến nhường nào

Wie viel Zeit uns auch trennt und wie schnell sie auch rennt

Thời gian có chia cắt và trôi nhanh đến đâu

Es ist gar nicht so schwer

Cũng chẳng hề khó khăn

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

Vì anh chỉ cách em một nhịp tim

Und du bist alles, was bleibt, auch wenn jeder Strick reißt

Và em là tất cả những gì còn lại, dù mọi thứ tan vỡ

Unser Weg sich auch teilt, ich will nur, dass du weißt

Đường đời ta dù chia đôi, anh chỉ muốn em biết

Ich bin doch nie mehr

Anh sẽ chẳng bao giờ

Als nur einen Herzschlag entfernt

Cách em quá một nhịp tim

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Herzschlag /ˈhɛʁt͡sʃlaːk/ B1	noun - nhịp tim
Blick /blɪk/ B1	noun - cái nhìn
Umarmung /ʊˈmaʁmʊŋ/ B1	noun - ôm
Lächeln /ˈlɛːçl̩n/ A2	noun - nụ cười
Weg /veːk/ A2	noun - đường
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - thời gian
vermissen /fɛʁˈmɪsən/ B1	verb - nhớ (ai đó)
teilen /ˈtaɪ̯lən/ A2	verb - chia sẻ
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A2	verb - ở lại
fort /fɔʁt/ B1	adverb - đi xa
fremd /fʁɛmt/ B2	adjective - lạ, nước ngoài
schwer /ʃveːʁ/ A2	adjective - nặng, khó
verblassen /fɛʁˈblasən/ B2	verb - phai mờ
denken /ˈdɛŋkən/ A2	verb - nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich steh hier an den Gleisen, schau dir in die Augen

  ➔ Thì hiện tại của 'stehen' (Ich steh) và 'schauen' (schau), diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại trong 'Ich steh' và 'schau' cho thấy hành động diễn ra hiện tại.

• Dann dreh ich mich um und bin wieder fort

  ➔ Đại từ phản thân 'mich' kết hợp với 'dreh' (quay người), thì hiện tại.

  ➔ Động từ phản thân như 'dreh mich' thể hiện chủ thể tự quay mình.

• Ich trag sie bei mir, unsere Bilder

  ➔ Động từ 'tragen' (mang, mang theo) thì hiện tại với tân ngữ trực tiếp 'sie' (chúng).

  ➔ 'Tragen' ở thì hiện tại, thể hiện hành động mang theo đang diễn ra.

• Wir reisen zusamm'n, auch wenn Meil'n uns trenn'n

  ➔ Thì hiện tại của 'reisen' (đi du lịch) và 'trennen' (chia lìa).

  ➔ Các động từ ở thì hiện tại, diễn tả hành động hiện tại.

• Es ist gar nicht so schwer

  ➔ 'Es ist' (nó là) cộng tính từ để biểu thị độ khó.

  ➔ Câu diễn đạt tiêu chuẩn trong tiếng Đức để nói rằng điều gì đó không khó.

• Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

  ➔ 'Nur' (chỉ) với 'ein'n Herzschlag entfernt' (cách một nhịp tim).

  ➔ 'Nur' nhấn mạnh rằng khoảng cách chỉ cách một nhịp tim.

• Wenn du dich mal verlierst in dir selbst, bin ich hier

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'Wenn du dich mal verlierst' sử dụng 'verliert' ở ngữ cảnh quá khứ hoặc điều kiện.

  ➔ Câu 'Wenn du dich mal verlierst' có nghĩa 'Nếu bạn từng lạc lối', sử dụng thì giả định.