Feuerwerk – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Wincent Weiss
• Album: Irgendwas gegen die Stille

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Feuerwerk” – ca khúc pop/Dance‑pop tiếng Đức vừa sôi động vừa ý nghĩa, là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng, cách phát âm và các cụm từ biểu cảm như "Feuerwerk" hay "Lebe wie ein Feuerwerk". Với giai điệu bắt tai và lời ca khuyến khích sống trọn vẹn hiện tại, bạn sẽ vừa luyện nghe tiếng Đức vừa cảm nhận sức mạnh của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Chín phút nữa, chết tiệt, lại muộn rồi

Phải chạy thôi, tàu của tôi đến rồi kia kìa

Ừ, tôi biết mà, nói là: "Đừng chờ đợi ai cả"

Chúng ta gặp nhau ở quán quen từ nhiều năm rồi

Kể nhau về những áp lực đang đè nặng

Chết tiệt, bỏ qua đi, trí óc thoải mái đi, bạn còn nhớ không?

Chúng ta từng thề với nhau:

"Này, chúng ta không đợi ngày mai đâu"

Chúng ta vẫn là những chú hề

Và những anh hùng của thế giới ta

Hãy sống như một pháo hoa, pháo hoa, ô ô

Như thể chỉ dành cho hôm nay thôi, ô ô

Bởi khoảnh khắc này không bao giờ trở lại

Hãy sống như một pháo hoa, pháo hoa, ô ô

Toàn thế giới có thể thuộc về chúng ta, ô ô

Cháy rực như tên lửa từng mảnh từng mảnh

Và sống như một pháo hoa, pháo hoa

Pháo hoa

Đôi mắt cháy bỏng, nhưng tôi cứ nghe theo cảm xúc

Chưa về nhà đâu, vì tôi không muốn bỏ lỡ điều gì

Bạn biết rõ mà, tất cả chỉ có một lần thôi

Chúng ta đã từng thề với nhau:

"Này, chúng ta không đợi ngày mai đâu"

Chúng ta vẫn là những chú hề

Và những anh hùng của thế giới ta

Hãy sống như một pháo hoa, pháo hoa, ô ô

Như thể chỉ dành cho hôm nay thôi, ô ô

Bởi khoảnh khắc này không bao giờ trở lại

Hãy sống như một pháo hoa, pháo hoa, ô ô

Toàn thế giới có thể thuộc về chúng ta, ô ô

Cháy rực như tên lửa từng mảnh từng mảnh

Và sống như một pháo hoa, pháo hoa

Pháo hoa và mọi thứ trôi qua nhanh như gió

Chỉ còn tro tàn và ký ức, những gì còn lại của ngày mai

Không sao, cứ làm lại lần nữa

Vẫn còn rất nhiều điều để sống

Hãy sống như một pháo hoa, pháo hoa, ô ô

Như thể chỉ dành cho hôm nay thôi, ô ô

Bởi khoảnh khắc này không bao giờ trở lại

Hãy sống như một pháo hoa, pháo hoa, ô ô

Toàn thế giới có thể thuộc về chúng ta, ô ô

Cháy rực như tên lửa từng mảnh từng mảnh

Và sống như một pháo hoa, pháo hoa

Pháo hoa

Và sống như một pháo hoa

...

[German]

Viertel vor, verdammt, schon wieder spät dran

Ich muss renn'n, da vorne kommt schon meine Bahn

Ja, ich weiß, es heißt: "Keiner wartet auf dich"

Wir treffen uns im gleichen Laden wie seit Jahr'n

Erzählen uns, was für ein'n Stress wir haben

Scheiß drauf, Kopf aus, erinnerst du dich?

Wir hab'n uns mal geschworen:

"Ey, wir warten nie auf morgen"

Wir sind doch immer noch dieselben Clowns

Und Helden uns'rer Welt

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

Als wenn es nur für heute wär', oh oh

Denn dieser Augenblick kommt nie zurück

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

Die ganze Welt kann uns gehör'n, oh oh

Verbrenn'n wie Raketen Stück für Stück

Und leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk

Feuerwerk

Die Augen brenn'n, doch ich hör' auf mein Gefühl

Geh' noch nicht heim, weil ich nichts verpassen will

Du weiß auch genau, wir hab'n das alles nur einmal

Wir hab'n uns mal geschworen:

"Ey, wir warten nie auf morgen"

Wir sind doch immer noch dieselben Clowns

Und Helden uns'rer Welt

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

Als wenn es nur für heute wär', oh oh

Denn dieser Augenblick kommt nie zurück

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

Die ganze Welt kann uns gehör'n, oh oh

Verbrenn'n wie Raketen Stück für Stück

Und leben wie ein

Feuerwerk und alles ist so schnell vorbei

Asche und Erinnerung ist, was morgen überbleibt

Ist egal, dann halt nochmal

Da ist noch so viel mehr

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

Als wenn es nur für heute wär', oh oh

Denn dieser Augenblick kommt nie zurück

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

Die ganze Welt kann uns gehör'n, oh oh

Verbrenn'n wie Raketen Stück für Stück

Und leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk

Feuerwerk

Und leben wie ein Feuerwerk

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Feuerwerk /ˈfɔʏ̯ɐˌvɛʁk/ B1	noun - pháo
leben /ˈleːbən/ A2	verb - sống
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/ B2	noun - khoảnh khắc
Stress /ʃtʁɛs/ B1	noun - căng thẳng
Kopf /kɔpf/ A2	noun - đầu
Welt /vɛlt/ A2	noun - thế giới
Rakete /ʁaˈkeːtə/ B2	noun - tên lửa
erinnern /ɛˈʁɪnɐn/ B1	verb - nhớ
schwören /ˈʃvøːʁən/ B2	verb - thề
morgen /ˈmɔʁɡn̩/ A1	noun - buổi sáng
schnell /ʃnɛl/ A2	adjective - nhanh
verpassen /fɛʁˈpasən/ B1	verb - bỏ lỡ
egal /eˈɡaːl/ A2	adjective - bằng nhau
Asche /ˈaʃə/ B2	noun - tro
Erinnerung /ɛˈʁɪnɐʁʊŋ/ B2	noun - kỷ niệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich muss renn'n, da vorne kommt schon meine Bahn

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động ngay lập tức.

  ➔ Câu "Ich muss renn'n" chỉ ra một sự cần thiết trong hiện tại.

• Wir hab'n uns mal geschworen: 'Ey, wir warten nie auf morgen'

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành cho những lời hứa trong quá khứ.

  ➔ Câu "Wir hab'n uns mal geschworen" phản ánh một lời hứa đã được thực hiện trong quá khứ.

• Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

  ➔ Thì mệnh lệnh cho các gợi ý.

  ➔ Câu "Lass uns leben" là một gợi ý để sống tự do.

• Denn dieser Augenblick kommt nie zurück

  ➔ Thì hiện tại cho những chân lý phổ quát.

  ➔ Câu "Dieser Augenblick kommt nie zurück" diễn đạt một chân lý phổ quát về thời gian.

• Die ganze Welt kann uns gehör'n, oh oh

  ➔ Động từ khiếm khuyết cho khả năng.

  ➔ Câu "Die ganze Welt kann uns gehör'n" chỉ ra khả năng thuộc về.

• Und leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "Feuerwerk" nhấn mạnh chủ đề sống mãnh liệt.

• Asche und Erinnerung ist, was morgen überbleibt

  ➔ Cụm danh từ cho các khái niệm trừu tượng.

  ➔ Câu "Asche und Erinnerung" đại diện cho những ý tưởng trừu tượng về ký ức và mất mát.