Morgen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Wincent Weiss

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Morgen” – một ca khúc pop Đức sôi động của Wincent Weiss, là cơ hội tuyệt vời để luyện tập tiếng Đức: bạn sẽ học cách dùng các từ chỉ thời gian như “morgen”, các cụm động từ “freuen mich”, “träumen von” và cách diễn đạt cảm xúc lạc quan. Với giai điệu hùng tráng và lời ca truyền cảm hứng, bài hát không chỉ giúp nâng cao vốn từ vựng mà còn truyền tải sức mạnh của hy vọng và khát vọng phía trước.

[Tiếng Việt]

Tôi đã mơ về một ngày mai từ rất lâu rồi

Chính tôi cũng không tin là ngày đó sẽ đến

Cảm giác bồn chồn này trong bụng tôi

Này, trong đầu tôi đã bắt đầu hành trình rồi

Tôi muốn kim đồng hồ quay nhanh hơn

Và không phải chờ đợi nữa

Tôi đã thấy nó rồi

Tôi mong chờ ngày mai

Giải thoát tôi khỏi mọi lo âu

Tôi mơ về rất nhiều nơi

Đi thôi, còn chờ gì nữa?

Tôi mong chờ ngày mai

Không thể diễn tả bằng lời

Tôi đã từ bỏ quá nhiều kế hoạch

Đi thôi, còn chờ gì nữa?

Mọi người vẫn nói: "Điều tốt đẹp nhất vẫn còn ở phía trước"

Dần dần tôi hiểu ý họ, tôi không chịu được nữa rồi

Này, nói xem, bạn có cảm thấy vậy không?

Này, trong đầu tôi đã bắt đầu hành trình rồi

Tôi muốn kim đồng hồ quay nhanh hơn

Và không phải chờ đợi nữa

Tôi đã thấy nó rồi

Tôi mong chờ ngày mai

Giải thoát tôi khỏi mọi lo âu

Tôi mơ về rất nhiều nơi

Đi thôi, còn chờ gì nữa?

Tôi mong chờ ngày mai

Không thể diễn tả bằng lời

Tôi đã từ bỏ quá nhiều kế hoạch

Đi thôi, còn chờ gì nữa?

Tôi mong chờ ngày mai (yeah)

Này, tôi mong chờ ngày mai (oh, ja)

Tôi mong chờ ngày mai

Giải thoát tôi khỏi mọi lo âu

Tôi mơ về rất nhiều nơi

Đi thôi, còn chờ gì nữa?

Tôi mong chờ ngày mai

Giải thoát tôi khỏi mọi lo âu

Tôi mơ về rất nhiều nơi

Đi thôi, còn chờ gì nữa?

Tôi mong chờ ngày mai

Không thể diễn tả bằng lời

Tôi đã từ bỏ quá nhiều kế hoạch

Đi thôi, còn chờ gì nữa?

...

[German]

Ich träume schon so lang von diesem Irgendwann

Dass dieser Tag einmal kommt, hätt ich selber nicht geglaubt

Hab dieses Kribbeln in mei'm Bauch

Ey, in meinem Kopf bin ich schon unterwegs

Ich will, dass sich die Zeiger schneller dreh'n

Und nicht länger warten

Ich kann es schon seh'n

Ich freu mich auf morgen

Befrei mich von all mein'n Sorgen

Ich träume von so viel'n Orten

Los, worauf wart ich noch?

Ich freu mich auf morgen

Es ist nicht zu beschreiben in Worten

Hab viel zu viele Pläne verworfen

Los, worauf wart ich noch?

Die Leute sagen doch: "Das Beste kommt erst noch"

Langsam weiß ich, was sie mein'n, Mann, ich halt es nicht mehr aus

Ey, sag mal, fühlst du das nicht auch?

Ey, in meinem Kopf bin ich schon unterwegs

Ich will, dass sich die Zeiger schneller dreh'n

Und nicht länger warten

Ich kann es schon seh'n

Ich freu mich auf morgen

Befrei mich von all mein'n Sorgen

Ich träume von so viel'n Orten

Los, worauf wart ich noch?

Ich freu mich auf morgen

Es ist nicht zu beschreiben in Worten

Hab viel zu viele Pläne verworfen

Los, worauf wart ich noch?

Ich freu mich auf morgen (yeah)

Ey, ich freu mich auf morgen (oh, ja)

Ich freu mich auf morgen

Befrei mich von all mein'n Sorgen

Ich träume von so viel'n Orten

Los, worauf wart ich noch?

Ich freu mich auf morgen

Befrei mich von all mein'n Sorgen

Ich träume von so viel'n Orten

Los, worauf wart ich noch?

Ich freu mich auf morgen

Es ist nicht zu beschreiben in Worten

Hab viel zu viele Pläne verworfen

Los, worauf wart ich noch?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
träume /ˈtʁɔʏmə/ B1	verb - mơ ước
morgen /ˈmɔʁgŋ̩/ A2	noun - ngày mai
getroffen /ɡəˈtʁɔfən/ B2	verb (past participle) - gặp
Zeiger /ˈtsʏːɡɐ/ B2	noun - kim đồng hồ
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - chạy
Warte /ˈvaʁtə/ A2	verb (imperative) - đợi
sorgen /ˈzɔʁɡn̩/ B1	verb - lo lắng
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - cuộc sống
Pläne /ˈplɛːnə/ B2	noun - kế hoạch
wird /vɪʁt/ A2	verb (future auxiliary, 3rd person singular) - sẽ
heiß /haɪs/ B2	adjective - nóng, đam mê
Schmerzen /ˈʃɔʁmən/ B2	noun - đau đớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich träume schon so lang von diesem Irgendwann

  ➔ Cụm giới từ với cách Dativ.

  ➔ Giới từ "von" yêu cầu cách Dativ. "diesem Irgendwann" ở cách Dativ vì nó đi sau "von". Việc sử dụng "schon so lang" nhấn mạnh khoảng thời gian của việc mơ.

• Dass dieser Tag einmal kommt, hätt ich selber nicht geglaubt

  ➔ Thể giả định II (Konjunktiv II) với "hätte" (động từ hỗ trợ) và quá khứ phân từ.

  ➔ "hätt(e) ... geglaubt" diễn tả một điều kiện giả định hoặc không có thật trong quá khứ. Nó ngụ ý rằng người nói không tin ngày này sẽ đến. "Dass...kommt" là một mệnh đề phụ đóng vai trò là chủ ngữ của mệnh đề chính.

• Ich will, dass sich die Zeiger schneller dreh'n

  ➔ Thể giả định I (Konjunktiv I) trong câu gián tiếp sau "dass".

  ➔ Mặc dù dạng Konjunktiv I giống với dạng Indikativ ở đây (drehen -> dreh'n), câu này chỉ ra một mong muốn, được báo cáo gián tiếp. "sich" làm cho nó trở thành một động từ phản thân, chỉ ra rằng kim đồng hồ tự quay.

• Ich kann es schon seh'n

  ➔ Động từ khuyết thiếu "können" với nguyên thể "sehen".

  ➔ "kann" diễn tả khả năng hoặc khả thi để nhìn thấy điều gì đó trong tương lai. Việc sử dụng "schon" ngụ ý rằng người nói đã dự đoán hoặc hình dung ra nó.

• Befrei mich von all mein'n Sorgen

  ➔ Thức mệnh lệnh với động từ phản thân và cách Dativ.

  ➔ "Befrei mich" là một mệnh lệnh hướng vào chính mình (sử dụng đại từ phản thân cách Accusative "mich"). "von all mein'n Sorgen" chỉ ra những gì mà người ta nên được giải thoát, sử dụng giới từ "von" yêu cầu cách Dativ.

• Hab viel zu viele Pläne verworfen

  ➔ Thì hoàn thành với "haben" và quá khứ phân từ; "zu viel" + danh từ số nhiều

  ➔ "Hab...verworfen" là thì hoàn thành, chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "zu viele Pläne" có nghĩa là "quá nhiều kế hoạch". "zu" bổ nghĩa cho "viele" vì "Pläne" là số nhiều.