Musik Sein – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Wincent Weiss

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua 'Musik sein' - ca khúc pop bắt tai của Wincent Weiss! Lời bài hát giàu cảm xúc với các tình huống đời thường giúp bạn học từ vựng về tâm trạng, khoảnh khắc sống, cùng điệp khúc 'Da müsste Musik sein' dễ nhớ. Giai điệu vui tươi kết hợp thông điệp sâu sắc về âm nhạc sẽ thúc đẩy bạn chinh phục tiếng Đức một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Một đêm thế nào đây, tỉnh dậy với cái đầu ong ong

Rót cà phê chậm rãi vào ly

Ê, nếu thích thì em cứ ở lại

Một sự im lặng ngập ngừng, em đóng cửa

Tĩnh lặng quá, anh nhìn theo em

Và cùng em, kèn trumpet, violin và dàn hợp xướng

Một cái gì đó lấp đầy sự tĩnh lặng này

Rồi tiếng trống dồn dập và một tiếng piano nhẹ nhàng

Ê, phải có âm nhạc chứ

Ở khắp mọi nơi em đến

Và khi khoảnh khắc đẹp nhất đến, hãy chơi nó mãi, chơi lại

Ê, phải có âm nhạc chứ

Dù em ở bất cứ nơi đâu, vì khi khoảnh khắc đẹp nhất đến

Khi khoảnh khắc đẹp nhất đến

...

Lần cuối cùng ở biển, lâu như cả thế kỷ rồi

Thu dọn những người bạn thân nhất và những thứ cần thiết

Cuối cùng cũng thoát khỏi quê hương

Nó ngày càng nhỏ bé trong gương

Và ngay đằng kia, nước biển mặn đang hôn lên cát

Và cùng chúng ta, kèn trumpet, violin và dàn hợp xướng

Một cái gì đó lấp đầy sự tĩnh lặng này

Rồi tiếng trống dồn dập và một tiếng piano nhẹ nhàng

Ê, phải có âm nhạc chứ

Ở khắp mọi nơi em đến

Và khi khoảnh khắc đẹp nhất đến, hãy chơi nó mãi, chơi lại

Ê, phải có âm nhạc chứ

Dù em ở bất cứ nơi đâu

Vì khi khoảnh khắc đẹp nhất đến, hãy chơi nó mãi, chơi lại

Chơi nó mãi, chơi lại

Mãi, chơi lại

Chơi nó mãi, chơi lại

Ê, phải có âm nhạc chứ

Khi chúng ta yêu nhau

Khi cuộc đời quật ngã ta

Và ta say sưa trong hạnh phúc

Chẳng phải phải có âm nhạc sao?

Ê, phải có âm nhạc chứ

Dù em ở bất cứ nơi đâu

Và khi khoảnh khắc đẹp nhất đến, hãy chơi nó mãi, chơi lại

Ê, phải có âm nhạc chứ

Dù em ở bất cứ nơi đâu

Và khi khoảnh khắc đẹp nhất đến, hãy chơi nó mãi, chơi lại

Chơi nó mãi, chơi lại

Mãi, chơi lại

Chơi nó mãi, chơi lại

Ê, phải có âm nhạc chứ

Ê, phải có âm nhạc chứ

...

[German]

Was für eine Nacht, bin mit 'nem Schädel aufgewacht

Gieß' den Kaffee wie in Zeitlupe ins Glas

Ey wenn du magst kannst du noch bleiben

Folgt ein unsicheres Schweigen, du schließt die Tür

Es ist still, ich schau' dir nach

Und mit dir Trompeten, Geigen und Chöre

Irgendwas gegen die Stille hier

Dann Paukenschläge auf Trommelwirbel und ein leises Klavier

Ey da müsste Musik sein

Überall wo du bist

Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

Ey da müsste Musik sein

Wo auch immer du bist, denn wenn es am schönsten ist

Wenn es am schönsten ist

Das letzte mal am Meer, 'ne halbe Ewigkeit schon her

Pack' meine Besten und das nötigste zusammen

Endlich mal raus aus uns'rer Heimat

Sie wird im Spiegel immer kleiner

Und schon da vorne küsst das Salzwasser den Sand

Und mit uns Trompeten, Geigen und Chöre

Irgendwas gegen die Stille hier

Dann Paukenschläge auf Trommelwirbel und ein leises Klavier

Ey da müsste Musik sein

Überall wo du bist

Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

Ey da müsste Musik sein

Wo auch immer du bist

Denn wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

Spiel es wieder und wieder

Wieder und wieder

Spiel es wieder und wieder

Ey da müsste Musik sein

Wenn wir uns verlieben

Wenn das Leben uns umhaut

Und wir besoffen vor Glück sind

Müsste da nicht Musik sein?

Ey da müsste Musik sein

Wo auch immer du bist

Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

Ey da müsste Musik sein

Wo auch immer du bist

Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

Spiel es wieder und wieder

Wieder und wieder

Spiel es wieder und wieder

Ey da müsste Musik sein

Ey da müsste Musik sein

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Nacht /naxt/ A2	noun - đêm
Schädel /ˈʃɛːdəl/ B2	noun - bộ sọ
Kaffee /kaˈfeː/ A2	noun - cà phê
Zeitlupe /ˈtsaɪtluːpə/ B2	noun - chậm lại
Tür /tʏːɐ̯/ A2	noun - cửa
Schweigen /ˈʃvaɪɡn̩/ B1	noun - sự im lặng
Tür /tʏːɐ̯/ A2	noun - cửa
Geigen /ˈɡaɪɡn̩/ B1	noun - đàn viôlông
Chöre /ˈkøːʁə/ B2	noun - đội hợp xướng
Paukenschläge /ˈpaʊkənʃleːɡə/ C1	noun - tiếng trống
Klavier /klaˈviːɐ̯/ A2	noun - đàn piano
Musik /muˈzik/ A1	noun - âm nhạc
relevant /ˈrɛlɪvənt/ B2	adjective - liên quan, thích hợp
Spiel /ʃpiːl/ A2	noun - trò chơi
Musik /muˈzik/ A1	noun - âm nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Was für eine Nacht, bin mit 'nem Schädel aufgewacht

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả một trải nghiệm trong quá khứ.

  ➔ Câu "bin mit 'nem Schädel aufgewacht" chỉ ra rằng người nói đã tỉnh dậy với cơn đau đầu, sử dụng thì hiện tại hoàn thành để kết nối quá khứ và hiện tại.

• Ey da müsste Musik sein

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn đạt sự cần thiết hoặc khả năng.

  ➔ Câu "da müsste Musik sein" gợi ý rằng âm nhạc nên có mặt, chỉ ra một mong muốn hoặc sự cần thiết mạnh mẽ.

• Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

  ➔ Sử dụng mệnh đề điều kiện để diễn đạt các tình huống giả định.

  ➔ Câu "Und wenn es am schönsten ist" giới thiệu một điều kiện mà trong đó hành động chơi nhạc xảy ra lặp đi lặp lại.

• Das letzte mal am Meer, 'ne halbe Ewigkeit schon her

  ➔ Sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ ra một hành động đã xảy ra trước một hành động quá khứ khác.

  ➔ Câu "'ne halbe Ewigkeit schon her" chỉ ra rằng một khoảng thời gian đáng kể đã trôi qua kể từ lần cuối cùng đến biển, sử dụng thì quá khứ hoàn thành để nhấn mạnh độ dài.

• Denn wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các mệnh đề và diễn đạt các điều kiện.

  ➔ Liên từ "Denn" giới thiệu một lý do cho hành động trong mệnh đề thứ hai, liên kết nó với điều kiện được nêu trong mệnh đề đầu tiên.

• Müsste da nicht Musik sein?

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu "Müsste da nicht Musik sein?" diễn đạt một tình huống giả định mà âm nhạc nên có mặt, chỉ ra sự không chắc chắn.