Hier mit dir – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Wincent Weiss

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Hier mit dir” – một bản pop Đức lôi cuốn giúp bạn luyện tập tiếng Đức qua những câu đơn giản, từ vựng tình cảm và cách diễn đạt cảm xúc như “hier mit dir” hay “Ich will nie woanders sein”. Với giai điệu bắt tai và lời ca sâu sắc, bài hát không chỉ làm bạn mê mẩn mà còn là công cụ tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và phát âm tiếng Đức.

[Tiếng Việt]

Cảm giác khi ta dạo phố đêm

Bao lâu rồi mới gặp lại nhau

Khi bao muộn phiền tan vào không khí

Và sự hưng phấn tràn ngập con tim

Gần như thời gian chưa từng trôi qua

Trong khoảnh khắc này, mọi thứ như xưa

Vì nó quá dễ dàng

Khi có bạn ở đây

Tôi chẳng muốn ở nơi nào khác

Ta hãy cứ thả trôi

Hãy đi thật xa

Tôi chẳng muốn ở nơi nào khác, -nơi nào khác

Hầu hết đều chuyển đi nơi khác

Đến Hamburg, München hay Berlin

Ta không gặp nhau được thường xuyên như trước

Nhưng chưa bao giờ quên ta đã gần gũi thế nào

Gần như thời gian chưa từng trôi qua

Trong khoảnh khắc này, mọi thứ như xưa

Vì nó quá dễ dàng

Khi có bạn ở đây

Tôi chẳng muốn ở nơi nào khác

Ta hãy cứ thả trôi

Hãy đi thật xa

Tôi chẳng muốn ở nơi nào khác

Oh oh, ở đây với bạn

Đây là nơi tuyệt vời nhất trên thế giới

Oh oh, ở đây với bạn

Đây là khoảng thời gian tuyệt vời nhất trên thế giới

Vì nó quá dễ dàng

Khi có bạn ở đây

Tôi chẳng muốn ở nơi nào khác

Ta hãy cứ thả trôi

Hãy đi thật xa

Tôi chẳng muốn ở nơi nào khác lúc này

Oh oh, ở đây với bạn

Đây là nơi tuyệt vời nhất trên thế giới

Oh oh, ở đây với bạn

Đây là khoảng thời gian tuyệt vời nhất trên thế giới

Vì nó quá dễ dàng

Khi có bạn ở đây

Tôi chẳng muốn ở nơi nào khác

Ta hãy cứ thả trôi

Hãy đi thật xa

Tôi chẳng muốn ở nơi nào khác

Oh oh, ở đây với bạn

Đây là khoảng thời gian tuyệt vời nhất trên thế giới

Thời gian của thế giới

...

[German]

Das Gefühl, wenn wir nachts durch die Straßen zieh'n

Uns nach Ewigkeiten mal wieder seh'n

Wenn der ganze Stress sich in Luft auflöst

Und Euphorie durch die Adern strömt

Fast so als wäre gar keine Zeit vergangen

In dieser Sekunde fühlt sich's wie früher an

Weil's so verdammt leicht ist

Wenn du dabei bist

Ich will nie woanders sein

Wir lassen uns treiben

Lass uns so weit geh'n

Ich will nie woanders sein, -anders sein

Die meisten zogen woanders hin

Nach Hamburg, München oder Berlin

Wir schaffen's nicht mehr so oft im Jahr

Doch haben nie vergessen wie nah wir waren

Fast so als wäre gar keine Zeit vergangen

In dieser Sekunde fühlt sich's wie früher an

Weil's so verdammt leicht ist

Wenn du dabei bist

Ich will nie woanders sein

Wir lassen uns treiben

Lass uns so weit geh'n

Ich will nie woanders sein

Oh oh, hier mit dir

Das ist der beste Ort der Welt

Oh oh, hier mit dir

Das ist die beste Zeit der Welt

Weil's so verdammt leicht

Wenn du dabei bist

Ich will nie woanders sein

Wir lassen uns treiben

Lass uns so weit geh'n

Ich will grade nie woanders sein

Oh oh, hier mit dir

Das ist der beste Ort der Welt

Oh oh, hier mit dir

Das ist die beste Zeit der Welt

Weil's so verdammt leicht ist

Wenn du dabei bist

Ich will nie woanders sein

Wir lassen uns treiben

Lass uns so weit geh'n

Ich will nie woanders sein

Oh oh, hier mit dir

Das ist die beste Zeit der Welt

Zeit der Welt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - cảm giác
Straßen /ˈʃtraːsn̩/ A1	noun - đường phố
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - nhìn, thấy
Stress /ʃtrɛs/ A2	noun - căng thẳng
Luft /lʊft/ A1	noun - không khí
Euphorie /ɔʏfoˈriː/ B2	noun - sự hưng phấn
Adern /ˈaːdɐn/ B1	noun - tĩnh mạch
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - thời gian
Sekunde /zeˈkʊndə/ A2	noun - giây
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - dễ, nhẹ
sein /zaɪ̯n/ A1	verb - thì, là, ở
treiben /ˈtraɪ̯bn̩/ B1	verb - trôi dạt, thúc đẩy
Jahr /jaːɐ̯/ A1	noun - năm
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
Ort /ɔʁt/ A1	noun - nơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Das Gefühl, wenn wir nachts durch die Straßen zieh'n

  ➔ Thể giả định (Konjunktiv II - tình huống giả định, ít trực tiếp hơn thể trần thuật), Mệnh đề quan hệ (Relativsatz)

  ➔ Việc sử dụng "wenn" giới thiệu một mệnh đề thời gian và cũng có thể ngụ ý một kịch bản giả định. "Wir zieh'n" là dạng rút gọn của "wir ziehen", có nghĩa là 'chúng ta lang thang/đi dạo'. Cả cụm từ mô tả một cảm giác liên quan đến việc đi dạo trên đường phố vào ban đêm.

• Uns nach Ewigkeiten mal wieder seh'n

  ➔ Đại từ phản thân (Reflexivpronomen), Cụm trạng ngữ chỉ thời gian (Adverbiale Bestimmung der Zeit)

  ➔ "Uns" là đại từ phản thân (chúng ta nhìn thấy chính mình). "Nach Ewigkeiten mal wieder" là một cụm trạng ngữ chỉ thời gian cho biết sau những gì cảm thấy như một sự vĩnh cửu, lại gặp lại nhau.

• Wenn der ganze Stress sich in Luft auflöst

  ➔ Động từ phản thân (Reflexives Verb), Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (Subjekt-Verb-Kongruenz)

  ➔ "Sich auflösen" là một động từ phản thân có nghĩa là "tan biến" hoặc "tiêu tan". Đại từ phản thân "sich" ám chỉ trở lại "der ganze Stress" (tất cả căng thẳng), chỉ ra rằng căng thẳng tự tan biến. "Der Stress löst sich auf".

• Fast so als wäre gar keine Zeit vergangen

  ➔ Thể giả định (Konjunktiv II - Irrealis/Không có thật), Liên từ (Konjunktion 'als ob/als')

  ➔ "Als" giới thiệu một mệnh đề so sánh thể hiện sự không có thật. "Wäre vergangen" là Konjunktiv II của "vergehen" (trôi qua), được sử dụng để diễn tả một tình huống giả định (như thể không có thời gian trôi qua). Nó nhấn mạnh rằng *trong thực tế* thời gian *đã* trôi qua.

• Weil's so verdammt leicht ist, wenn du dabei bist

  ➔ Mệnh đề phụ (Nebensatz - lý do), Sự rút gọn (dạng rút gọn), Sự kết hợp giữa tính từ và trạng từ

  ➔ "Weil" giới thiệu một mệnh đề phụ giải thích lý do. "Weil's" là dạng rút gọn của "weil es". "Verdammt leicht" là một sự nhấn mạnh, trong đó "verdammt" (chết tiệt/rất) làm tăng thêm tính chất của tính từ "leicht" (dễ dàng).

• Wir lassen uns treiben

  ➔ Động từ phản thân (reflexives Verb), Chia động từ (Präsens)

  ➔ "Lassen uns treiben" là một cấu trúc phản thân, có nghĩa là "để bản thân trôi dạt" hoặc "xuôi theo dòng chảy". "Lassen" được sử dụng kết hợp với "uns" phản thân để diễn tả rằng chúng ta cho phép *bản thân* trôi dạt, và "treiben" là một nguyên thể ở đây.

• Lass uns so weit geh'n

  ➔ Thể mệnh lệnh (Imperativ), Cách sử dụng động từ khuyết thiếu ('lassen' như một động từ trợ giúp)

  ➔ "Lass uns" là một mệnh lệnh thân mật có nghĩa là "Hãy để chúng ta". "Lassen" được sử dụng ở đây như một động từ trợ giúp. "So weit geh'n" có nghĩa là "đi xa đến thế". Cụm từ này thúc giục người nghe đi xa nhất có thể với người nói.