Frische Luft – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Wincent Weiss
• Album: Irgendwas gegen die Stille

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Frische Luft” – một bài pop Đức đầy năng lượng của Wincent Weiss – vừa là cách thú vị để học tiếng Đức, vừa đem lại niềm cảm hứng thay đổi. Khi nghe, bạn sẽ bắt gặp những từ vựng về thiên nhiên (frische Luft, Weinberg), các cụm từ biểu đạt cảm xúc và ước muốn (ich brauche frische Luft, wenn was endet, fängt was Neues an), cùng cấu trúc câu hiện tại đơn và cách diễn đạt hy vọng. Bài hát nổi bật với thông điệp tích cực, nhịp điệu sôi động và đã trở thành hiện tượng trên TikTok, khiến nó trở thành lựa chọn lý tưởng để luyện nghe và mở rộng vốn từ tiếng Đức.

[Tiếng Việt]

Vẫn là cậu bé trong những câu chuyện cũ

Dù phía Bắc vẫn có nhiều điều mới mẻ

Liệu có điều gì thay đổi, thật sự muốn biết

Nhưng nếu ở lại, tôi sẽ tuyệt vọng

Chỉ cần bịt mắt tôi lại, tôi tự tìm cách vượt qua

Đã biết hết mọi góc cạnh ở đây rồi

Nhưng cảm thấy lạ lẫm ở nơi gọi là nhà

Chẳng tin mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp hơn nữa

Chắc chắn tôi sẽ nhớ chút ít, nhưng tốt hơn là đi tiếp

Tôi cần không khí trong lành để thở lại chút nữa

Ở nơi nào đó tôi chưa từng đến

Lấy áo khoác và cứ thế mà đi

Tôi cần không khí trong lành để thở lại chút nữa

Khi một điều kết thúc thì điều mới lại bắt đầu

Chỉ cần tin vào điều đó, mọi chuyện sẽ ổn

Tôi cần không khí trong lành

Kể từ khi chúng ta sống chung, cảm giác đã khác

Tôi đã nghĩ chúng ta già cùng nhau

Bây giờ tôi vui khi ra ngoài chút

Chẳng biết mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn nữa hay không

Tôi chắc chắn sẽ nhớ một phần của bạn, nhưng tốt hơn là chia tay

Tôi cần không khí trong lành để thở lại chút nữa

Ở nơi nào đó tôi chưa từng đến

Lấy áo khoác và cứ thế mà đi

Tôi cần không khí trong lành để thở lại chút nữa

Khi một điều kết thúc thì điều mới lại bắt đầu

Chỉ cần tin vào điều đó, mọi chuyện sẽ ổn

Tôi cần không khí trong lành

...

Tôi cần không khí trong lành

Tôi cần không khí trong lành để thở lại chút nữa

Khi một điều kết thúc thì điều mới lại bắt đầu

Tôi cần không khí trong lành để thở lại chút nữa

Ở nơi nào đó tôi chưa từng đến

Lấy áo khoác và cứ thế mà đi

Tôi cần không khí trong lành để thở lại chút nữa

Khi một điều kết thúc thì điều mới lại bắt đầu

Chỉ cần tin vào điều đó, mọi chuyện sẽ ổn

Tôi cần không khí trong lành

...

Tôi cần không khí trong lành

...

Tôi cần không khí trong lành

...

[German]

Bin noch immer der Junge aus den alten Geschichten

Auch wenn's im Norden so viel Neues gibt

Ob sich was ändert, wär zwar spannend zu wissen

Doch wenn ich bleibe, dann verzweifel ich

Verbind mir die Augen, ich komm blind zurecht

Kenn jeden Winkel hier längst auswendig

Fühl mich dort fremd, wo mein Zuhause ist

Ob's wieder besser wird, glaub ich nicht

Ich werd es sicherlich 'n Stückchen vermissen, doch es wär besser zu geh'n

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Irgendwo sein, wo ich noch niemals war

Nehm meine Jacke und lauf einfach los

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Wenn was endet, fängt was Neues an

Muss nur dran glauben und dann wird alles gut

Ich brauch frische Luft

Seitdem wir zusamm'nwohn'n, fühlt sich's anders an

Ich hab gedacht, wir werden alt zusamm'n

Jetzt bin ich froh, wenn ich mal draußen bin

Ob's wieder besser wird, weiß ich nicht

Ich werd dich sicherlich 'n Stückchen vermissen, doch es wär besser zu geh'n

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Irgendwo sein, wo ich noch niemals war

Nehm meine Jacke und lauf einfach los

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Wenn was endet, fängt was Neues an

Muss nur dran glauben und dann wird alles gut

Ich brauch frische Luft

Ich brauch frische Luft

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Wenn was endet, fängt was Neues an

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Irgendwo sein, wo ich noch niemals war

Nehm meine Jacke und lauf einfach los

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Wenn was endet, fängt was Neues an

Muss nur dran glauben und dann wird alles gut

Ich brauch frische Luft

Ich brauch frische Luft

Ich brauch frische Luft

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Geschichten /ɡəˈʃɪçtn̩/ B1	noun - những câu chuyện
neues /ˈnɔɪəs/ B1	adjective - mới
verbind /fɛɐ̯ˈbɪnd/ B2	verb - kết nối
auswendig /ˈaʊsˌvɛndɪç/ C1	adverb - bằng lòng bàn tay
fühl /fyːl/ B1	verb - cảm thấy
besser /ˈbɛsɐ/ A2	adjective - tốt hơn
frische /ˈfʁɪʃə/ A2	adjective - tươi mát
atmen /ˈaːt.mən/ A2	verb - hít thở
los /lɔs/ A1	adjective - lỏng
bade /ˈbaːdə/ B1	verb - cấm
los /lɔs/ A1	adjective - lỏng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich werd es sicherlich 'n Stückchen vermissen, doch es wär besser zu geh'n

  ➔ Thì tương lai dùng 'werde' để diễn đạt ý định hoặc hành động trong tương lai, và thể điều kiện với 'wär' (würde).

  ➔ 'werde' là động từ phụ để tạo thành thì tương lai, biểu thị hành động dự kiến hoặc dự định.

• Ob's wieder besser wird, glaub ich nicht

  ➔ Thể gián tiếp với 'Ob's' (liên quan đến 'ob' cộng với đại từ), dùng 'wird' trong thời hiện tại và động từ 'glaub' (tin) ở thì hiện tại.

  ➔ 'Ob's' là dạng rút gọn của 'ob' ( liệu rằng) và 's', thể hiện lời kể hoặc sự không chắc chắn.

• Nehm meine Jacke und lauf einfach los

  ➔ Thể mệnh lệnh với 'Nehm' (lấy/đón) và 'lauf' (chạy/đi), thể hiện lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp.

  ➔ 'Nehm' và 'lauf' là dạng mệnh lệnh, dùng để phát lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp.

• Wenn was endet, fängt was Neues an

  ➔ Câu điều kiện dùng 'Wenn' (nếu), với động từ hiện tại 'endet' và 'anfängt' để diễn đạt nguyên nhân và kết quả.

  ➔ 'Wenn' giới thiệu mệnh đề điều kiện, với các động từ 'endet' và 'anfängt' ở thì hiện tại, biểu thị hành động đang diễn ra.

• Wenn was endet, fängt was Neues an

  ➔ Diễn đạt một chân lý hoặc chu kỳ tự nhiên, dùng động từ hiện tại và cấu trúc điều kiện không tưởng.

  ➔ Câu này dùng điều kiện không tưởng, biểu thị rằng hành động luôn đúng khi điều kiện xảy ra.