Leuchtturm – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Gestört aber GeiL, Chris Cronauer
• Album: 10 Jahre Best Of & More

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Wir war'n schon damals dieselben, die wir heute sind (die wir heute sind, die wir heute sind)

Chúng ta đã từng là những người giống nhau từ ngày đó, chính hôm nay như thế này

Man sagt, nichts hält für immer, doch wir vertrau'n uns blind (wir vertrau'n uns blind, wir vertrau'n uns blind)

Người ta nói chẳng gì mãi mãi, nhưng chúng ta vẫn tin tưởng nhau vô điều kiện

Egal, ob Sturm, ob Regen oder Gegenwind (oder Gegenwind)

Dù là giông bão, mưa hay gió ngược hướng

Du sorgst dafür, dass ich zu dir auch durch den Nebel find'

Bạn khiến tôi có thể tìm đến bạn ngay cả trong màn sương mù dày đặc

Denn du bist mein Leuchtturm in der Nacht

Bởi vì bạn là ngọn hải đăng của tôi trong đêm tối

Dein Licht hat mich so oft zu dir gebracht

Ánh sáng của bạn đã mang tôi đến bên bạn biết bao lần

Du strahlst mit tausend Kilowatt

Bạn tỏa sáng với công suất nghìn kilowatt

Ich werd' nicht untergeh'n, solang' ich dich leuchten seh'

Tôi sẽ không chìm nghỉm, miễn là tôi thấy bạn chiếu sáng

Denn du bist mein Leuchtturm in der Nacht

Bởi vì bạn là ngọn hải đăng của tôi trong đêm tối

Dein Licht hat mich so oft zu dir gebracht

Ánh sáng của bạn đã mang tôi đến bên bạn biết bao lần

Du strahlst mit tausend Kilowatt

Bạn tỏa sáng với công suất nghìn kilowatt

Ich werd' nicht untergeh'n, solang' ich dich leuchten seh'

Tôi sẽ không chìm nghỉm, miễn là tôi thấy bạn chiếu sáng

Manchmal bin ich am Start ohne Copilot (ohne Copilot)

Đôi khi tôi khởi động mà không có copilot bên cạnh

Manchmal heb' ich ab und steige auf zum Mond (steige auf zum Mond)

Đôi khi tôi cất cánh và bay lên mặt trăng

Doch wenn ich dann vergess', wo und wer ich bin (wo und wer ich bin)

Nhưng rồi tôi quên mất mình là ai và đang ở đâu

Dann sehe ich dein Licht, das mich nach Hause bringt

Lúc đó tôi nhìn thấy ánh sáng của bạn, dẫn lối về nhà

Denn du bist mein Leuchtturm in der Nacht

Bởi vì bạn là ngọn hải đăng của tôi trong đêm tối

Dein Licht hat mich so oft zu dir gebracht

Ánh sáng của bạn đã mang tôi đến bên bạn biết bao lần

Du strahlst mit tausend Kilowatt

Bạn tỏa sáng với công suất nghìn kilowatt

Ich werd' nicht untergeh'n, solang' ich dich leuchten seh'

Tôi sẽ không chìm nghỉm, miễn là tôi thấy bạn chiếu sáng

Denn du bist mein Leuchtturm in der Nacht

Bởi vì bạn là ngọn hải đăng của tôi trong đêm tối

Dein Licht hat mich so oft zu dir gebracht

Ánh sáng của bạn đã mang tôi đến bên bạn biết bao lần

Du strahlst mit tausend Kilowatt

Bạn tỏa sáng với công suất nghìn kilowatt

Ich werd' nicht untergeh'n, solang' ich dich leuchten seh'

Tôi sẽ không chìm nghỉm, miễn là tôi thấy bạn chiếu sáng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Leuchtturm /ˈlɔʏçtʊʁm/ B1	noun - ngọn hải đăng
Nacht /naxt/ A1	noun - đêm
Licht /lɪçt/ A1	noun - ánh sáng
vertrauen /fɛʁˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - tin tưởng
bringen /ˈbʁɪŋən/ A2	verb - mang lại
strahlen /ˈʃtʁaːlən/ B1	verb - tỏa sáng
Kilowatt /ˈkiːləˌwɒt/ B2	noun - kilowatt
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - bão
Regen /ˈʁeːɡn̩/ A1	noun - mưa
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B1	verb - quên
starten /ˈʃtaʁtən/ A2	verb - bắt đầu
Copilot /ˈkoʊˌpaɪlət/ B2	noun - phi công phụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wir war'n schon damals dieselben, die wir heute sind.

  ➔ Thì hiện tại và thì quá khứ.

  ➔ Câu "die wir heute sind" sử dụng thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại.

• Man sagt, nichts hält für immer.

  ➔ Cấu trúc không xác định.

  ➔ Câu "Man sagt" là một cấu trúc không xác định có nghĩa là 'người ta nói'.

• Egal, ob Sturm, ob Regen oder Gegenwind.

  ➔ Sử dụng 'ob' cho các mệnh đề điều kiện.

  ➔ Từ 'ob' giới thiệu các mệnh đề điều kiện, có nghĩa là 'liệu'.

• Du sorgst dafür, dass ich zu dir auch durch den Nebel find'.

  ➔ Mệnh đề phụ với 'dass'.

  ➔ Từ 'dass' giới thiệu một mệnh đề phụ, có nghĩa là 'rằng'.

• Ich werd' nicht untergeh'n, solang' ich dich leuchten seh'.

  ➔ Thì tương lai với động từ khiếm khuyết.

  ➔ Câu 'Ich werd' nicht untergeh'n' sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn đạt ý định trong tương lai.

• Manchmal bin ich am Start ohne Copilot.

  ➔ Cụm trạng từ chỉ thời gian.

  ➔ Từ 'manchmal' chỉ ra một cụm trạng từ liên quan đến thời gian có nghĩa là 'đôi khi'.

• Doch wenn ich dann vergess', wo und wer ich bin.

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'wenn'.

  ➔ Từ 'wenn' giới thiệu một mệnh đề điều kiện, có nghĩa là 'nếu'.