Bilionera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Otilia

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha? “Bilionera” của Otilia là lựa chọn lý tưởng. Điệp khúc song ngữ “Take my hand / Tómame la mano” và các câu hát lặp nhịp sôi động giúp bạn luyện phát âm, từ vựng flirt, và cấu trúc mô tả cảm xúc trên sàn nhảy. Hãy khám phá bản hit dance‑reggaeton này và học ngôn ngữ qua giai điệu cuốn hút!

[Tiếng Việt]

Hãy nắm tay em, anh là điều tuyệt vời - Đêm nay em muốn nhảy múa trên cát

Em không phải người lạ, em chẳng tệ hại gì - Lại gần đây, lại gần đây, và ngay bây giờ

Hãy nắm tay em, anh là điều tuyệt vời - Đêm nay em muốn nhảy múa trên cát

Em không phải người lạ, em chẳng tệ hại gì - Lại gần đây, lại gần đây, và ngay bây giờ

Hãy cho em đi, hãy cho em đi, em là của anh - Em có thứ anh muốn, thật điên rồ

Hãy cho em đi, hãy cho em đi - Em là em bé, em là của anh

Em là cô gái, em là cô gái, em là mẹ anh - Đi nào, đừng ngại ngùng, đừng gây chuyện

Em là cô gái, em là cô gái - Beladona, mẹ kế quyến rũ

Anh đã thắp lên ngọn lửa - Cách anh nhìn em, khiến em bay bổng

Em muốn khoảnh khắc này kéo dài mãi mãi - Mãi mãi và lặp đi lặp lại

Hãy cho em một chút đi - Ulah ula la

Hãy nắm tay em, anh là điều tuyệt vời - Đêm nay em muốn nhảy múa trên cát

Em không phải người lạ, em chẳng tệ hại gì - Lại gần đây, lại gần đây, và ngay bây giờ

Hãy nắm tay em, anh là điều tuyệt vời - Đêm nay em muốn nhảy múa trên cát

Em không phải người lạ, em chẳng tệ hại gì - Lại gần đây, lại gần đây, và ngay bây giờ

Mọi thứ trông thật hoàn hảo - Em không thể rời mắt khỏi anh (woah, oh)

Có phải là tình yêu, tình yêu, tình yêu, tình yêu - Có phải là tình yêu, tình yêu, tình yêu, tình yêu

Anh đã thắp lên ngọn lửa - Cách anh nhìn em, khiến em bay bổng

Em muốn khoảnh khắc này kéo dài mãi mãi - Mãi mãi và lặp đi lặp lại

Hãy cho em một chút đi - Ulah ula la

Hãy nắm tay em, anh là điều tuyệt vời - Đêm nay em muốn nhảy múa trên cát

Em không phải người lạ, em chẳng tệ hại gì - Lại gần đây, lại gần đây, và ngay bây giờ

Hãy nắm tay em, anh là điều tuyệt vời - Đêm nay em muốn nhảy múa trên cát

Em không phải người lạ, em chẳng tệ hại gì - Lại gần đây, lại gần đây, và ngay bây giờ

Và ngay bây giờ - Em không phải người lạ, em chẳng tệ hại gì

Lại gần đây, lại gần đây, và ngay bây giờ

[Tiếng Anh]

Tómame la mano que tú eres cosa buena Esta noche quiero bailar sobre la arena

No soy una ajena, no soy nada mal Ven pa'cá, ven pa'cá, y ahora

Tómame la mano que tú eres cosa buena Esta noche quiero bailar sobre la arena

No soy una ajena, no soy nada mal Ven pa'cá, ven pa'cá, y ahora

Gimme boy, gimme boy, I'm your lady I got here what you want, feels so crazy

Gimme boy, gimme boy I'm your baby, I'm your lady

I'm your girl, I'm your girl, I'm your mama Come on boy, don't be shy, don't want drama

I'm your girl, I'm your girl Beladona, sexy mama

You start this fire The way you look at me, takes me higher

I want this moment to last forever And ever and over again

Gimme gimme some of that Ulah ula la

Tómame la mano que tú eres cosa buena Esta noche quiero bailar sobre la arena

No soy una ajena, no soy nada mal Ven pa'cá, ven pa'cá, y ahora

Tómame la mano que tú eres cosa buena Esta noche quiero bailar sobre la arena

No soy una ajena, no soy nada mal Ven pa'cá, ven pa'cá, y ahora

It's looking all so right Can't get you out of my sight (woah, oh)

Is it love, love, love, love, love Is it love, love, love, love, love

You start this fire The way you look at me, takes me higher

I want this moment to last forever And ever and over again

Gimme gimme some of that Ulah ula la

Tómame la mano que tú eres cosa buena Esta noche quiero bailar sobre la arena

No soy una ajena, no soy nada mal Ven pa'cá, ven pa'cá, y ahora

Tómame la mano que tú eres cosa buena Esta noche quiero bailar sobre la arena

No soy una ajena, no soy nada mal Ven pa'cá, ven pa'cá, y ahora

Y ahora No soy una ajena, no soy nada mal

Ven pa'cá, ven pa'cá, y ahora

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé hoặc chàng trai trẻ tuổi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, tình cảm mạnh mẽ verb - yêu quý, có tình cảm
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, mong muốn
girl /ɡɜːl/ A1	noun - cô gái hoặc cô bé
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - lửa, quá trình cháy verb - sa thải khỏi công việc
look /lʊk/ A1	verb - nhìn, nhìn chằm chằm
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc ngắn ngủi
last /læst/ A2	verb - kéo dài trong một thời gian
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - mãi mãi
right /raɪt/ A1	adjective - đúng, chính xác
sight /saɪt/ B1	noun - khả năng nhìn thấy noun - cái gì đó được nhìn thấy
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ hoặc nhiệt tình
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé rất nhỏ
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - phụ nữ
mama /ˈmæmə/ A1	noun - mẹ
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - nhút nhát hoặc thiếu tự tin
drama /ˈdræmə/ B1	noun - sự kiện gay go, xúc động
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - quyến rũ tình dục
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu cái gì đó noun - sự khởi đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tómame la mano que tú eres cosa buena

  ➔ Thể mệnh lệnh và đại từ quan hệ

  ➔ là mệnh lệnh (hình thức 'tú' thân mật của động từ 'tomar'), và giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả chủ ngữ.

• Esta noche quiero bailar sobre la arena

  ➔ Thời hiện tại với nguyên mẫu và cụm giới từ

  ➔ là ngôi thứ nhất số ít hiện tại của 'querer' biểu thị mong muốn, theo sau là nguyên mẫu , và là cụm giới từ chỉ nơi chốn.

• Gimme boy, gimme boy, I'm your lady

  ➔ Rút gọn và mệnh lệnh thân mật

  ➔ là sự rút gọn của 'give me', dùng trong mệnh lệnh thân mật, và là rút gọn của 'I am' biểu thị sự sở hữu.

• You start this fire

  ➔ Thì đơn hiện tại cho hành động đang diễn ra

  ➔ ở thì đơn hiện tại, dùng để mô tả hành động trực tiếp khởi động điều gì đó, ngay cả trong nghĩa bóng.

• I want this moment to last forever

  ➔ Nguyên mẫu sau 'want' và trạng từ bổ sung

  ➔ theo sau nguyên mẫu , và là trạng từ bổ sung cho thời gian kéo dài.

• The way you look at me, takes me higher

  ➔ Mệnh đề quan hệ và đảo ngữ chủ ngữ-động từ

  ➔ là mệnh đề quan hệ đóng vai chủ ngữ, và động từ thể hiện đảo ngữ để nhấn mạnh trong phong cách thơ.

• Is it love, love, love, love, love

  ➔ Cấu trúc câu hỏi và lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Câu là câu hỏi đảo ngữ () chờ xác nhận, với sự lặp lại để nhấn mạnh nhịp điệu.

• No soy una ajena

  ➔ Cấu trúc phủ định và sự đồng thuận tính từ

  ➔ phủ định động từ , và thể hiện tính từ nữ đồng thuận với .

• Y ahora

  ➔ Liên từ và trạng từ thời gian

  ➔ là liên từ nghĩa là 'and', và là trạng từ chỉ thời điểm hiện tại.