That girl x Talking to the moon - 4AGX Remix – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 4AGX

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài remix này để luyện tập tiếng Anh: bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc cô đơn, tiếc nuối và mong muốn qua các cụm từ “talking to the moon” và “that girl”, đồng thời nắm bắt từ vựng tình yêu, ẩn dụ và nhịp điệu pop‑R&B kết hợp EDM đang “viral” trên TikTok.

[Tiếng Việt]

Tôi biết em ở đâu đó ngoài kia

Ở nơi đâu đó xa xăm

Tôi muốn em trở lại

Tôi muốn em trở lại

Hàng xóm nghĩ tôi điên rồi

Nhưng họ không hiểu

Em là tất cả những gì tôi có

Em là tất cả những gì tôi có

Giờ tôi biết em phải

Lên tiếng nếu muốn ai đó

Đừng để cậu ấy trốn mất, ôi không

Cậu không muốn hối hận đâu

Như cách tôi cảm nhận mỗi ngày

Không không không không

Không có hy vọng cho trái tim tan vỡ

Không không không không

Không có hy vọng cho những kẻ tan vỡ

Vậy cậu nên lên tiếng nếu muốn ai đó

Đừng để cậu ấy trốn mất ôi không không

Cậu không muốn hối hận đâu

Như cách tôi cảm nhận mỗi ngày

(Cậu không biết sao) Không không không không

Không có hy vọng cho trái tim tan vỡ

(Cậu không biết sao) Không không không không

Không có hy vọng cho những kẻ tan vỡ

Cảm ơn vì đã lắng nghe!!!

Tôi cảm thấy như mình nổi tiếng

Người ta bàn tán về tôi

Họ nói tôi đã điên rồi

Ừ, tôi đã điên rồi

Nhưng họ không biết những gì tôi biết

Bởi vì khi mặt trời lặn

Ai đó đang trả lời lại

Ừ, họ đang trả lời lại, ôi

Cậu không muốn thất bại trong tình yêu

Việc đó chỉ khiến đau đớn thêm thôi

Tôi đang nói với cậu đây

Cậu không muốn thất bại trong tình yêu

Việc đó chỉ khiến đau đớn thêm thôi

Tôi đang nói với cậu đây

Cậu không muốn thất bại trong tình yêu

Bởi vì không có hy vọng cho những kẻ tan vỡ

Về cô gái đó, kẻ tôi để cô ấy trốn mất

[Tiếng Anh]

I know you're somewhere out there

Somewhere far away

I want you back

I want you back

My neighbors think I'm crazy

But they don't understand

You're all I had

You're all I had

Now I know you gotta

Speak up if you want somebody

Can't let him get away, oh no

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling everyday

No no no no

There's no hope for the broken heart

No no no no

There's no hope for the broken

So you better speak up if you want somebody

Can't let him get away oh no no

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling everyday

(Don't you know) No no no no

There's no hope for the broken heart

(Don't you know) No no no no

There's no hope for the broken

Thanks for listening!!!

I'm feelin' like I'm famous

The talk of the town

They say I've gone mad

Yeah, I've gone mad

But they don't know what I know

'Cause when the sun goes down

Someone's talking back

Yeah, they're talking back, oh

You don't wanna lose at love

It's only gonna hurt too much

I'm telling you

You don't wanna lose at love

It's only gonna hurt too much

I'm telling you

You don't wanna lose at love

'Cause there's no hope for the broken

About that girl, the one I let get away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /nəʊ/ A1	verb - biết
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ
understand /ˌʌndəˈstænd/ A2	verb - hiểu
speak /spiːk/ A1	verb - nói
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - buồn
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận
hope /həʊp/ A2	noun - hy vọng
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - vỡ
heart /hɑːt/ A1	noun - tim
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - nổi tiếng
mad /mæd/ A2	adjective - điên
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - nói chuyện
lose /luːz/ A2	verb - mất
hurt /hɜːt/ A2	verb - đau
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
girl /ɡɜːl/ A1	noun - cô gái
neighbors /ˈneɪbəz/ B1	noun - hàng xóm
town /taʊn/ A2	noun - thị trấn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know you're somewhere out there

  ➔ Thì hiện tại đơn ở ngôi thứ nhất: được dùng để diễn tả trạng thái hiện tại, kiến thức hoặc hành động quen thuộc.

  ➔ Động từ "know" ở thì hiện tại đơn, cho thấy một sự thật cá nhân hoặc cảm xúc liên tục.

• Speak up if you want somebody

  ➔ Thể mệnh lệnh với mệnh đề điều kiện: mệnh lệnh kết hợp với điều kiện giả định để đưa ra lời khuyên.

  ➔ "Speak up" là dạng động từ mệnh lệnh gợi ý sự cấp bách, trong khi "if" giới thiệu điều kiện cho hành động.

• There's no hope for the broken heart

  ➔ Thì hiện tại đơn với cấu trúc hiện hữu "there is": được dùng để tuyên bố sự thật chung hoặc sự không tồn tại.

  ➔ "There's" chỉ ra sự vắng mặt của cái gì đó, nhấn mạnh tuyên bố phổ quát về "hope" và "the broken heart".

• You don't wanna end up sorry

  ➔ Viết tắt phủ định trong lời nói thân mật: "wanna" là dạng viết tắt của "want to", diễn tả cảnh báo hoặc lời khuyên.

  ➔ "Don't wanna" là sự phủ định thông tục, và "end up" diễn tả trạng thái kết quả với giọng điệu cảnh báo.

• I'm feelin' like I'm famous

  ➔ Viết tắt thì hiện tại tiếp diễn: được dùng để mô tả cảm xúc tạm thời hoặc liên tục.

  ➔ "I'm feelin'" hiển thị trạng thái cảm xúc hiện tại, với "like" là giới từ giới thiệu sự so sánh.

• Someone's talking back

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với sở hữu: chỉ ra hành động đang diễn ra liên quan đến chủ thể không xác định.

  ➔ "Someone's" biểu thị sở hữu hoặc gán, và "talking back" là tiến trình, gợi ý phản hồi đang diễn ra.

• It's only gonna hurt too much

  ➔ Tương lai với "going to" nhấn mạnh tính chắc chắn: dự đoán kết quả tất yếu với trạng từ để tăng cường cường độ.

  ➔ "Gonna" viết tắt "going to", và "too much" tăng cường "hurt", làm nổi bật nỗi đau tương lai.

• About that girl, the one I let get away

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định danh từ: "the one" chỉ rõ danh tính, sử dụng thì quá khứ để biểu thị sự hối hận.

  ➔ "The one I let get away" sửa đổi "girl", với "let get" là nguyên nhân, diễn tả lỗi lầm quá khứ.

• They say I've gone mad

  ➔ Lời nói gián tiếp ở thì hiện tại hoàn thành: gán phát ngôn cho người khác về sự thay đổi trạng thái.

  ➔ "They say" báo cáo lời nói gián tiếp, và "I've gone" sử dụng hiện tại hoàn thành để thay đổi cuộc sống, ngụ ý điên khùng.

• You don't wanna lose at love

  ➔ Phủ định trợ động từ mẩu lời khuyên: diễn tả sự khuyến nghị mạnh mẽ chống lại hành động sử dụng viết tắt "wanna".

  ➔ "Don't wanna" khuyên phủ định chống lại "lose at love", sử dụng giọng điệu thân mật để cấp bách.