Symphony – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Clean Bandit, Zara Larsson

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua bài hát “Symphony” của Clean Bandit và Zara Larsson. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc về tình yêu và sự mất mát. Những câu từ thơ mộng và hình ảnh âm nhạc sống động sẽ giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và khả năng cảm nhận ngôn ngữ một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Tôi đã nghe thấy những bản giao hưởng

Trước đây chỉ toàn im lặng

Một bản rhapsody dành cho anh và em

Và mỗi giai điệu đều mãi mãi không thay đổi

Cuộc sống cứ níu kéo tôi mãi

Sau đó anh đến và giải phóng tôi

Tôi từng hát solo một mình

Bây giờ tôi không tìm thấy nốt nhạc nào nữa nếu không có anh

Và bây giờ bài hát của anh cứ lặp đi lặp lại

Và tôi đang nhảy múa theo nhịp tim anh

Và khi anh rời đi, tôi cảm thấy chưa hoàn chỉnh

Vậy nếu anh muốn chân thật

Tôi chỉ muốn là một phần của bản giao hưởng của anh

Anh có sẽ ôm chặt tôi và không buông ra không?

Giao hưởng

Giống như một bản tình ca trên radio

Anh có sẽ ôm chặt tôi và không buông ra không?

Tôi xin lỗi nếu tất cả quá nhiều (oh-oh)

Mỗi ngày anh ở đây, tôi đang lành lại (oh-oh)

Và tôi đang hết may mắn (oh-oh)

Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ tìm thấy cảm xúc này (oh-oh)

Vì tôi đã nghe thấy những bản giao hưởng

Trước đây chỉ toàn im lặng (oh-oh)

Một bản rhapsody dành cho anh và em (rhapsody dành cho anh và em)

Và mỗi giai điệu đều mãi mãi không thay đổi

Và bây giờ bài hát của anh cứ lặp đi lặp lại

Và tôi đang nhảy múa theo nhịp tim anh

Và khi anh rời đi, tôi cảm thấy chưa hoàn chỉnh

Vậy nếu anh muốn chân thật

Tôi chỉ muốn là một phần của bản giao hưởng của anh

Anh có sẽ ôm chặt tôi và không buông ra không?

Giao hưởng

Giống như một bản tình ca trên radio

Anh có sẽ ôm chặt tôi và không buông ra không?

Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah

Và bây giờ bài hát của anh cứ lặp đi lặp lại

Và tôi đang nhảy múa theo nhịp tim anh

Và khi anh rời đi, tôi cảm thấy chưa hoàn chỉnh

Vậy nếu anh muốn chân thật

Oh-oh

Tôi chỉ muốn là một phần của bản giao hưởng của anh

Anh có sẽ ôm chặt tôi và không buông ra không?

Giao hưởng

Giống như một bản tình ca trên radio (oh)

Giao hưởng

Anh có sẽ ôm chặt tôi và không buông ra không? (No, no, no, no)

Giao hưởng

Giống như một bản tình ca trên radio

Anh có sẽ ôm chặt tôi và không buông ra không?

[Tiếng Anh]

I've been hearing symphonies

Before all I heard was silence

A rhapsody for you and me

And every melody is timeless

Life was stringing me along

Then you came and you cut me loose

Was solo singing on my own

Now I can't find the key without you

And now your song is on repeat

And I'm dancing on to your heartbeat

And when you're gone, I feel incomplete

So, if you want the truth

I just wanna be part of your symphony

Will you hold me tight and not let go?

Symphony

Like a love song on the radio

Will you hold me tight and not let go?

I'm sorry if it's all too much (oh-oh)

Every day you're here, I'm healing (oh-oh)

And I was running out of luck (oh-oh)

I never thought I'd find this feeling (oh-oh)

'Cause I've been hearing symphonies

Before all I heard was silence (oh-oh)

A rhapsody for you and me (rhapsody for you and me)

And every melody is timeless

And now your song is on repeat

And I'm dancing on to your heartbeat

And when you're gone, I feel incomplete

So, if you want the truth

I just wanna be part of your symphony

Will you hold me tight and not let go?

Symphony

Like a love song on the radio

Will you hold me tight and not let go?

Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah

And now your song is on repeat

And I'm dancing on to your heartbeat

And when you're gone, I feel incomplete

So, if you want the truth

Oh-oh

I just wanna be part of your symphony

Will you hold me tight and not let go?

Symphony

Like a love song on the radio (oh)

Symphony

Will you hold me tight and not let go? (No, no, no, no)

Symphony

Like a love song on the radio

Will you hold me tight and not let go?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
symphony /ˈsɪmfəni/ C1	noun - Một bản nhạc dài dành cho dàn nhạc.
rhapsody /ˈræpsədi/ C1	noun - Một bản nhạc tự do, đầy cảm xúc và biểu cảm.
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - Một chuỗi nốt nhạc dễ nghe và hấp dẫn.
timeless /ˈtaɪmlɪs/ C1	adjective - Không bị ảnh hưởng bởi thời gian; vĩnh cửu, cổ điển.
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B2	noun - Nhịp tim đều đặn.
incomplete /ˌɪnkəmˈpliːt/ B2	adjective - Chưa hoàn thành hoặc thiếu một số phần.
truth /truːθ/ B1	noun - Sự thật, tính đúng đắn.
hold /hoʊld/ A2	verb - Giữ một vật trong tay hoặc để nó ở một vị trí nào đó. noun - Cái nắm, cái kẹp hoặc một khoảng thời gian giữ gì đó.
love /lʌv/ A1	noun - Cảm xúc mạnh mẽ của sự yêu thương. verb - Yêu thích, có tình cảm sâu với ai đó.
radio /ˈreɪdioʊ/ B1	noun - Thiết bị nhận tín hiệu truyền thanh và phát âm thanh.
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	verb - Làm cho lành lại; hồi phục. noun - Quá trình hồi phục sức khỏe.
run /rʌn/ A2	verb - Di chuyển nhanh trên chân. noun - Khoảng cách ngắn di chuyển nhanh; một buổi chạy.
luck /lʌk/ A2	noun - Thành công hoặc thất bại tùy thuộc vào may rủi.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - Trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng.
cut /kʌt/ A1	verb - Cắt một vật bằng công cụ sắc bén. noun - Một vết cắt hoặc sự giảm bớt.
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - Nói hoặc làm lại một việc nào đó. noun - Một lần biểu diễn lại cùng một tác phẩm.
dance /dæns/ B1	verb - Di chuyển nhịp điệu theo âm nhạc. noun - Một hình thức nghệ thuật di chuyển theo nhạc.
solo /ˈsoʊloʊ/ B2	noun - Một đoạn nhạc được thực hiện bởi một nhạc sĩ duy nhất. adjective - Được thực hiện bởi một người một mình.
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - Sự vắng tiếng hoàn toàn.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been hearing symphonies

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm "I've been hearing" là thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, chỉ một hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp tục ở hiện tại.

• Then you came and you cut me loose

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ "came" và "cut" là các động từ ở quá khứ đơn, diễn tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Now I can't find the key without you

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' với phủ định

  ➔ "can't" là dạng phủ định của động từ khuyết thiếu "can", dùng để diễn tả không khả năng ở hiện tại.

• Will you hold me tight and not let go?

  ➔ Thì tương lai đơn (will)

  ➔ "Will you hold" dùng modal "will" để tạo câu hỏi lịch sự về hành động trong tương lai.

• I just wanna be part of your symphony

  ➔ Thành ngữ không trang trọng 'wanna' (want to)

  ➔ "wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to".

• I'm sorry if it's all too much

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn)

  ➔ "if it's all too much" dùng hiện tại đơn sau "if" để nói về một khả năng hiện tại.

• And now your song is on repeat

  ➔ Động từ nối 'is' + bổ ngữ

  ➔ "is on repeat" dùng động từ nối "is" + bổ ngữ "on repeat" để mô tả trạng thái.

• Like a love song on the radio

  ➔ Giới từ so sánh 'like'

  ➔ "Like" giới thiệu một phép so sánh, so sánh bản giao hưởng với "bài tình ca trên đài radio".