Kings & Queens – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nếu tất cả các vua đều có hoàng hậu trên ngai vàng

Mọi người sẽ bật sâm-banh và nâng ly chúc mừng

Tất cả các hoàng hậu đang chiến đấu một mình

Anh bạn, em không phải nhảy múa một mình đâu

Không thể sống thiếu anh, em muốn nhưng không thể, không, không, không

Em nghĩ có chuyện hay, nhưng em yêu, không thể điều khiển vở kịch này một mình đâu

Anh cảm nhận cơ thể run rẩy, chỉ chịu đựng được đến mức này thôi

Anh sẽ cho em thấy hoàng hậu thực thụ cư xử thế nào, ôi

Không phải cô gái yếu đuối cần cứu giúp, đừng cứu anh

Một khi anh bắt đầu phun lửa hà, em không thể kìm hãm được anh

Và em có thể nghĩ anh yếu nếu không có thanh kiếm

Nhưng nếu anh có một thanh, nó sẽ lớn hơn của em

Nếu tất cả các vua đều có hoàng hậu trên ngai vàng

Mọi người sẽ bật sâm-banh và nâng ly chúc mừng

Tất cả các hoàng hậu đang chiến đấu một mình

Anh bạn, em không phải nhảy múa một mình đâu

Xúc phạm anh, thì anh sẽ chặt đầu em thôi

Sẽ thay đổi và biến nó thành thế giới em không thể quên

Không phải cô gái yếu đuối cần cứu giúp, đừng cứu anh

Một khi anh bắt đầu phun lửa hà, em không thể kìm hãm được anh

Và em có thể nghĩ anh yếu nhưng điều đó hoàn toàn sai

Nhưng anh mạnh hơn bao giờ hết

Nếu tất cả các vua đều có hoàng hậu trên ngai vàng

Mọi người sẽ bật sâm-banh và nâng ly chúc mừng

Tất cả các hoàng hậu đang chiến đấu một mình

Anh bạn, em không phải nhảy múa một mình đâu

Trong cờ vua, vua chỉ di chuyển được một ô mỗi lần

Nhưng hoàng hậu tự do đi bất cứ đâu thích

Bạn lại gần quá, bạn sẽ ngất ngây cảm giác cao quý

Vậy hãy hít thở để cảm nhận tình yêu

Nếu tất cả các vua đều có hoàng hậu trên ngai vàng

Mọi người sẽ bật sâm-banh và nâng ly chúc mừng

Tất cả các hoàng hậu đang chiến đấu một mình

Anh bạn, em không phải nhảy múa một mình đâu

[Tiếng Anh]

If all of the kings have their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancin' on your own

Can't live without me, you wanna' but you can't, no, no, no

Think it's funny, but honey, can't run this show on your own

I can feel my body shake, there's only so much I can take

I'll show you how a real queen behaves, oh

No damsel in distress, don't need to save me

Once I start breathin' fire, you can't tame me

And you might think I'm weak without a sword

But if I had one, it'd be bigger than yours

If all of the kings have their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancin' on your own

Disobey me, then baby, it's off with your head

Gonna' change it and make it a world you won't forget

No damsel in distress, don't need to save me

Once I start breathin' fire, you can't tame me

And you might think I'm weak but that is so wrong

But I'm stronger than I ever was before

If all of the kings have their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancin' on your own

In chess, the king can move one space at a time

But queens are free to go wherever they like

You get too close, you'll get a royalty high

So breathe it in to feel the love

If all of the kings have their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancin' on your own

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
king /kɪŋ/ A1	noun - vua (nam) của một vương quốc
queen /kwiːn/ A1	noun - hoàng hậu (nữ) của một vương quốc
throne /θroʊn/ B1	noun - ngồi trên ngai vàng
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - rượu sâm pan
toast /toʊst/ B1	noun - bánh mì nướng; hay một ly rượu chúc mừng verb - cất ly chúc mừng
fight /faɪt/ A1	verb - chiến đấu, đấu tranh noun - cuộc chiến, trận đấu
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - đơn độc
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - một điệu nhảy, buổi biểu diễn
breath /brɛθ/ A1	noun - hơi thở verb - hít thở
fire /faɪər/ A1	noun - lửa verb - bắn; sa thải
tame /teɪm/ B2	verb - thuần hóa; làm dịu bớt
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - mạnh hơn
chess /tʃɛs/ B1	noun - cờ vua
royalty /ˈrɔɪəlti/ B2	noun - đế chế, hoàng gia
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thương
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
raise /reɪz/ B1	verb - nâng lên, tăng
pop /pɒp/ B1	verb - bật ngón, nổ
free /friː/ A2	adjective - tự do, miễn phí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If all of the kings have their queens on the throne

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu điều kiện loại 2 dùng cho tình huống không thực tế hoặc giả định ở hiện tại. Trong "If all of the kings "have" their queens on the throne", thì hiện tại trong mệnh đề if thể hiện sự tưởng tượng dù không thực.

• To all of the queens who are fighting alone

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định cung cấp thông tin thiết yếu về danh từ. Trong "To all of the queens "who are fighting alone"", "who" giới thiệu mệnh đề chỉ rõ queens nào.

• Baby, you're not dancin' on your own

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn mô tả hành động đang xảy ra bây giờ hoặc quanh bây giờ. Trong "Baby, "you're not dancin'" on your own", nó nhấn mạnh trạng thái tạm thời hiện tại của việc nhảy một mình.

• Can't live without me, you wanna' but you can't, no, no, no

  ➔ Động từ khuyết thiếu

  ➔ Động từ khuyết thiếu diễn tả khả năng, khả thể hoặc sự cần thiết. Trong " "Can't" live without me, you "wanna'" but you "can't" " , 'can' phủ định khả năng sống hoặc muốn mà không có người nói.

• I can feel my body shake

  ➔ Động từ khuyết thiếu cho nhận thức

  ➔ Động từ khuyết thiếu như 'can' dùng với giác quan cho nhận thức hiện tại. Trong "I "can feel" my body shake", nó mô tả khả năng cảm nhận sự rung lắc lúc này.

• I'll show you how a real queen behaves

  ➔ Tương lai với Will

  ➔ 'Will' diễn tả hành động tương lai tự phát hoặc lời hứa. Trong "I"'ll show" you how a real queen behaves", nó hứa sẽ chứng minh hành vi.

• Once I start breathin' fire, you can't tame me

  ➔ Mệnh đề thời gian với Once

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'once' chỉ khi nào điều gì xảy ra, dùng hiện tại cho tương lai. Trong " "Once I start" breathin' fire, you can't tame me", thì hiện tại cho thấy trình tự tương lai.

• But if I had one, it'd be bigger than yours

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu điều kiện loại 2 dùng thì quá khứ cho tình huống hiện tại không thực. Trong "But if I "had" one, it"'d be" bigger than yours", 'had' và 'would be' diễn tả giả định.

• Gonna' change it and make it a world you won't forget

  ➔ Be going to cho tương lai

  ➔ 'Be going to' chỉ ý định hoặc hành động tương lai đã kế hoạch. Trong " "Gonna' change" it and make it a world you won't forget", 'gonna' thân mật cho thấy ý định thay đổi thế giới.

• But queens are free to go wherever they like

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên thể 'to' diễn tả mục đích hoặc tự do. Trong "But queens are free "to go" wherever they like", nó cho thấy mục đích của tự do là di chuyển tự do.