Queen Of Kings – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alessandra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc "Queen Of Kings" của Alessandra, một bản nhạc EDM và Pop mạnh mẽ với nguồn gốc từ văn hóa Na Uy, nơi bạn có thể học từ vựng tiếng Anh về sức mạnh, thần thoại Bắc Âu như 'northern light' và 'warrior'. Bài hát đặc biệt với chủ đề trao quyền và hành trình tự chiến thắng, lọt vào top 5 Eurovision 2023, mời bạn cùng học để tự tin thể hiện bản thân!

[Tiếng Việt]

Cô ấy, Nữ hoàng của các Vua đang chạy nhanh đến mức - vượt qua gió

Không gì trên thế giới này có thể ngăn - đôi cánh của cô vươn ra

Cô ấy, Nữ hoàng của các Vua phá vỡ lồng - ném ra chìa khóa

Cô sẽ trở thành chiến binh của - Biển Bắc và Biển Nam

Mái tóc đen như quạ, tối như đêm

Đôi mắt băng giá - thoát khỏi tầm nhìn, thoát khỏi tầm nhìn

Trái tim cô, dù khóc, vẫn ấm áp và tươi sáng

Nụ cười cô đánh thức ánh sáng phương Bắc

Cô nhìn ra ngoài và gọi

Lai Lai-Da-Dai Dai-Da, - Ai sẽ chinh phục tất cả, mọi thứ?

Tên cô là Cô ấy, Nữ hoàng của các Vua - chạy nhanh đến mức, vượt qua gió

Không gì trên thế giới này có thể ngăn - đôi cánh của cô vươn ra (Này!)

Cô ấy, Nữ hoàng của các Vua phá vỡ lồng, - ném ra chìa khóa

Cô sẽ trở thành chiến binh của - Biển Bắc và Biển Nam

Một viên đá lửa được rèn trong lửa

Lá bài hoang dã nhất - điều khiển trò chơi, - điều khiển trò chơi

Không thể giữ nguyên như cũ trong thế giới thay đổi này

Đừng sợ đau đớn, chỉ cần phá gãy xiềng xích

Cô nhìn ra ngoài và gọi

Lai Lai-Da-Dai Dai-Da, - Ai sẽ chinh phục tất cả?

Tên cô là Cô ấy, Nữ hoàng của các Vua - chạy nhanh đến mức, vượt qua gió (Này!)

Không gì trên thế giới này có thể - ngăn cản đôi cánh của cô vươn ra

Cô ấy, Nữ hoàng của các Vua phá vỡ lồng, - ném ra chìa khóa (Này!)

Cô sẽ trở thành chiến binh của - Biển Bắc và Biển Nam

Lai La-Da Dia, Rai-Ri Rai Dai-Ri, - Lai La-Da Dia, Lai Li-Li La

Lai La-Da Dia, La-la-la-la, - La-la-la-la, Ah-ah-ah-ah

Tên cô là Cô ấy, Nữ hoàng của các Vua - chạy nhanh đến mức, vượt qua gió (Này!)

Không gì trên thế giới này có thể ngăn - đôi cánh của cô vươn ra

Cô ấy, Nữ hoàng của các Vua phá vỡ lồng, - ném ra chìa khóa (Này!)

Cô sẽ trở thành chiến binh của - Biển Bắc và Biể

Này!

[Tiếng Anh]

She, Queen of the Kings running so fast, Beating the wind

Nothing in this world could stop the spread of her wings

She, Queen of the Kings broken her cage, hrew out the keys

She will be the warrior of North and Southern Seas

Got raven hair, It's dark as night

Icy eyes - out of sight, out of sight

Her heart in spite, is warm and bright

Her smile awakes the Northern Light

Looking out she calls

Lai Lai-Da-Dai Dai-Da, Who will conquer all, all?

Her name is She, Queen of the Kings running so fast, Beating the wind

Nothing in this world could stop the spread of her wings (Hеy!)

She, Queen of the Kings broken hеr cage, Threw out the keys

She will be the warrior of North and Southern Seas

A firestone forged in flames

The wildest card - run the game, run the game

Can't stay the same in this world of change

Don't fear the pain just break the chain

Looking out she calls

Lai Lai-Da-Dai Dai-Da, Who will conquer all?

Her name is She, Queen of the Kings running so fast, Beating the wind (Hey!)

Nothing in this world could stop the spread of her wings

She, Queen of the Kings broken her cage, Threw out the keys (Hey!)

She will be the warrior of North and Southern Seas

Lai La-Da Dia, Rai-Ri Rai Dai-Ri, Lai La-Da Dia, Lai Li-Li La

Lai La-Da Dia, La-la-la-la, La-la-la-la, Ah-ah-ah-ah

Her name is She, Queen of the Kings running so fast, Beating the wind (Hey!)

Nothing in this world could stop the spread of her wings

She, Queen of the Kings broken her cage, Threw out the keys (Hey!)

She will be the warrior of North and Southern Seas

Hey!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng
king /kɪŋ/ A2	noun - vua
wings /wɪŋz/ A2	noun - đôi cánh
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
firestone /ˈfaɪərstoʊn/ B2	noun - đá lửa
cage /keɪdʒ/ A2	noun - cage
won /wʌn/ A1	verb - chiến thắng
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - chinh phục
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - thay đổi
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She, Queen of the Kings running so fast,

  ➔ Cụm từ bổ sung và Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm "Queen of the Kings" là cụm bổ sung miêu tả "She", và "running so fast" dùng thì hiện tại tiếp diễn để tả hành động đang diễn ra.

• Nothing in this world could stop the spread of her wings

  ➔ Đảo ngữ với phân từ phủ định

  ➔ Cấu trúc dùng đảo ngữ sau "Nothing", đặt trợ từ động trước chủ ngữ để nhấn mạnh phần từ phủ định.

• She will be the warrior of North and Southern Seas

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Câu dùng trợ từ 'will' với dạng nguyên mẫu để diễn tả trạng thái tương lai hoặc sự chắc chắn. "will"

• Her smile awakes the Northern Light

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "awakes" dùng ở thì hiện tại đơn để tả sự thật chung hoặc hành động đang diễn ra.

• Who will conquer all?

  ➔ Câu hỏi Wh với trợ từ động

  ➔ Đây là câu hỏi wh mà "will" đóng vai trợ từ động, đảo với chủ ngữ để nhấn mạnh.

• Can't stay the same in this world of change

  ➔ Trợ từ động 'can' dạng phủ định

  ➔ "Can't" là dạng rút gọn của 'can not', chỉ khả năng hoặc cấm chỉ ở hiện tại.

• Don't fear the pain just break the chain

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Don't fear" và "break" là mệnh lệnh, đưa ra mệnh lệnh trực tiếp hoặc lời khuyên.

• Beating the wind

  ➔ Cụm phân từ hiện tại

  ➔ "Beating" là phân từ hiện tại dùng để tạo cụm tả chủ ngữ "She".

• Got raven hair, It's dark as night

  ➔ Sở hữu và tính từ so sánh

  ➔ "Her" là sở hữu, và "as night" dùng "as" để so sánh, chỉ sự tối đen.

• Looking out she calls

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và cụm trạng ngữ

  ➔ "Looking out" là trạng ngữ bổ sung "calls", và cấu trúc ngụ ý hành động đang diễn ra ở hiện tại.