Respectless – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Velvet, Carmilla Carmine

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện khả năng tiếng Anh qua âm nhạc? “Respectless” không chỉ là bản hit nổi tiếng của Hazbin Hotel mà còn là kho tàng ngôn ngữ hiện đại: slang, câu chơi từ nhanh, cấu trúc rap đầy năng lượng và cách biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ. Hãy khám phá lời bài hát để học cách dùng từ lóng, nhịp điệu rap và cách truyền tải thái độ khinh bỉ một cách cuốn hút!

[Tiếng Việt]

Ồ. Có chuyện gì vậy, Fossil?

Quá già nua để thực hiện một cú vồ quyền lực thực sự.

♪ Bạn nên thể hiện chút tôn trọng ♪

♪ Kiểm tra hành vi của mình đi ♪

♪ Không ai nên nói với Zestial như thế ♪

♪ Các bạn có mong đợi chúng tôi không ♪

♪ Ngồi yên và chịu đựng ♪

♪ Sự thể hiện kiêu căng và thô lỗ này ♪

♪ Ha-ha, các người hiểu sai rồi ♪

♪ Tôi không phải người cần có thái độ mới ♪

♪ Có lẽ các người đã bỏ lỡ, nhưng tôi là cô nàng hashtag #bitch ♪

♪ Và tôi sẽ không làm gì ít hơn những gì tôi muốn nhé ♪

♪ Tôi là xương sống của các Vees ♪

♪ Giận dữ vì tôi đã hành xử thiếu tôn trọng ♪

♪ Bởi vì không ai có thể tôn trọng điều này ♪

♪ Xin lỗi nhóm đã tham dự ♪

♪ Khi nào mà các Overlord trở nên quá sợ hãi để chiến đấu ♪

♪ Các bạn đã quá lâu không còn thịnh hành nữa ♪

♪ Xin lỗi cưng, nhưng tôi không vuốt phải đâu ♪

♪ Các bạn đã mất tính thời sự rồi ♪

[Zestial] ♪ Chúng ta không thể hành động nếu thiếu trí tuệ hơn ♪

♪ Không có gì ngạc nhiên khi tôi thiếu tôn trọng như vậy ♪

♪ Tôi có thể ăn các người như bữa sáng đấy ♪

♪ Các người và các Vees thật ngớ ngẩn và thiếu thông tin ♪

♪ Những kẻ tự mãn muốn bắt chước mà không nghe lời khi đã được cảnh báo ♪

[Velvette] ♪ Oops, tôi có chọc vào điểm yếu nào không ♪

♪ Bởi vì khi tôi rút ra đầu thiên thần ♪

♪ Không thể không quan sát ♪

♪ Khuôn mặt nhăn nheo của bạn đang đỏ lên ♪

♪ Và tại sao các bạn tránh né chiến tranh ♪

♪ Đó là mục đích của những khẩu súng các bạn bán ♪

♪ Nhờ việc tôi thiếu tôn trọng ♪

♪ Một điều mà tôi bắt đầu nghi ngờ là ♪

♪ Các bạn biết vì sao thiên thần này lại không có đầu không ♪

♪ Các bạn có tiết lộ gì không ♪

♪ Cuộc họp này đã kết thúc ♪

[im lặng]

[Alastor] Cuộc họp vừa rồi rất hiệu quả.

[Tiếng Anh]

Oh. What's the matter, Fossil?

Too senile to make a real power grab for--

[operatic singing] ♪ You better show some respect ♪

♪ Check your behaviour ♪

♪ No one speaks to Zestial that way ♪

♪ Did you expect us ♪

♪ To sit back and take your ♪

♪ Insolent brazen display ♪

[raps] ♪ Ha-ha, you've got it twisted ♪

♪ I'm not the one who Needs a new attitude ♪

♪ Maybe you missed it, But I'm that hashtag bitch ♪

♪ And I will do nothin' Less than what I please woo ♪

♪ I'm the backbone of the Vees ♪

♪ Mad that I acted respectless ♪

♪ Well it's cause No one could respect this ♪

♪ Sorry group attending ♪

♪ Since when are Overlords Too scared to fight ♪

♪ You're long past trending ♪

♪ Sorry babe but I ain't Swipin' right ♪

♪ You've lost your relevance-- ♪

[Zestial] ♪ We can't act Without more intelligence ♪

♪ No wonder I'm so respectless ♪

♪ I could eat You lot for breakfast ♪

♪ You and the Vees are inane and Uninformed ♪

♪ Smug wannabes who don't heed When you've been warned ♪

[Velvette] ♪ Oops, did I strike a nerve ♪

♪ Cause when I brought out the angel's head ♪

♪ Couldn't help but observe ♪

♪ That your wrinkled face was Turnin' red ♪

♪ And why are you avoiding war ♪

♪ That's what The guns you sell are for ♪

♪ Thanks to my Bein' respectless ♪

♪ One thing I'm Startin' to suspect is ♪

♪ You know why This angel's headless ♪

♪ Do you have a disclosure ♪

♪ This meeting's over ♪

[silence]

[Alastor] That was a productive meeting.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - sự tôn trọng verb - tôn trọng
senile /ˈsiːnaɪl/ C1	adjective - lú lẫn tuổi già
power /ˈpaʊər/ A2	noun - quyền lực
insolent /ˈɪnsələnt/ C1	adjective - ngạo mạn
brazen /ˈbreɪzən/ C1	adjective - trơ trẽn
display /dɪˈspleɪ/ B1	noun - sự trưng bày verb - trưng bày
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - bị bóp méo
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - thái độ
backbone /ˈbækboʊn/ B2	noun - xương sống noun - sức mạnh tinh thần
mad /mæd/ A2	adjective - tức giận
scared /skɛərd/ A2	adjective - sợ hãi
fight /faɪt/ A1	noun - cuộc chiến đấu verb - chiến đấu
trending /ˈtrɛndɪŋ/ B2	verb - đang thịnh hành
relevance /ˈrɛləvəns/ B2	noun - sự liên quan
intelligence /ɪnˈtɛlɪdʒəns/ B1	noun - trí thông minh noun - thông tin tình báo
inane /ɪˈneɪn/ C1	adjective - ngớ ngẩn
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
suspect /səˈspɛkt/ B1	verb - nghi ngờ noun - nghi phạm
disclosure /dɪˈskloʊʒər/ C1	noun - sự tiết lộ
productive /prəˈdʌktɪv/ B2	adjective - năng suất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You better show some respect

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng ‘better’ như modal

  ➔ Từ "better" hoạt động như một modal, truyền tải lời khuyên mạnh mẽ: "You *better* show some respect."

• I'm not the one who needs a new attitude

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định với who

  ➔ "who" giới thiệu mệnh đề quan hệ xác định, chỉ rõ "người": "the one *who* needs a new attitude."

• I'm that hashtag bitch

  ➔ Determiner chỉ định that + danh cụm danh từ

  ➔ "that" đóng vai trò là determiner chỉ định, chỉ ra một danh tính cụ thể: "*that* hashtag bitch."

• You're long past trending

  ➔ Cụm so sánh thành ngữ với quá khứ phân từ làm tính từ

  ➔ "past" ở đây là tính từ nghĩa "không còn nữa"; cụm "long past" nghĩa "rất xa thời điểm" – "You're *long past* trending."

• We can't act without more intelligence

  ➔ Modal phủ định + nguyên mẫu + without + danh cụm danh từ

  ➔ "can't" là dạng phủ định của "can"; sau đó là nguyên mẫu không "to" "act" và cụm giới từ "without *more intelligence*".

• I could eat you lot for breakfast

  ➔ Modal could + động từ nguyên mẫu cho khả năng giả định

  ➔ "could" diễn tả khả năng giả định: "I *could* eat you lot for breakfast."

• Oops, did I strike a nerve?

  ➔ Đảo chủ ngữ‑động từ với trợ động từ did trong câu hỏi

  ➔ "did" được đặt trước chủ ngữ "I" để tạo câu hỏi: "Did *I* strike a nerve?"

• That's what the guns you sell are for

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định sau danh từ

  ➔ "you sell" là mệnh đề quan hệ xác định, bổ nghĩa cho "guns": "the guns *you sell*."

• One thing I'm starting to suspect is

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + động từ nguyên mẫu (starting to + verb)

  ➔ "starting" là hiện tại phân từ, kết hợp với "to" + động từ nguyên mẫu, tạo thành infinitive tiến triển: "I'm *starting to* suspect."