Monster – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LUM!X, Gabry Ponte

Lyrics & Bản dịch

Hòa mình vào giai điệu sôi động của 'Monster', một bài hát tiếng Anh thể hiện qua ca từ chân thực và phong cách điện tử đặc trưng. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh qua âm nhạc, đồng thời cảm nhận sự sáng tạo và điêu luyện trong cách sản xuất âm nhạc của các nghệ sĩ nổi bật.

[Tiếng Việt]

Tăng bass lên nào!

Quái vật

Tôi nên cảm thấy thế nào đây?

Sinh vật nằm đây

Nhìn qua cửa sổ

Quái vật

Tôi nên cảm thấy thế nào đây?

Sinh vật nằm đây

Nhìn qua cửa sổ

Quái vật

Tôi nên cảm thấy thế nào đây?

Sinh vật nằm đây

Nhìn qua cửa sổ

Quái vật

Tôi nên cảm thấy thế nào đây?

Sinh vật nằm đây

Nhìn qua cửa sổ

Quái vật, quái vật, quái vật, quái vật

Tăng bass lên nào!

Quái vật

Tôi nên cảm thấy thế nào đây?

Quái vật

Tôi nên cảm thấy thế nào đây?

Quái vật

Tôi nên cảm thấy thế nào đây?

Sinh vật nằm đây

Nhìn qua cửa sổ

Quái vật

Tôi nên cảm thấy thế nào đây?

Sinh vật nằm đây

Nhìn qua, qua, qua, qua -

Quái vật

Tôi nên cảm thấy thế nào đây?

Sinh vật nằm đây

Nhìn qua cửa sổ

Quái vật

Tôi nên cảm thấy thế nào đây?

Sinh vật nằm đây

Nhìn qua cửa sổ

Quái vật, quái vật, quái vật, quái vật...

Quái vật

Tôi nên cảm thấy thế nào đây?

Quái vật

Tôi nên cảm thấy thế nào đây?

[Tiếng Anh]

Put the bass up!

Monster

How should I feel?

Creatures lie here

Looking through the window

Monster

How should I feel?

Creatures lie here

Looking through the window

Monster

How should I feel?

Creatures lie here

Looking through the window

Monster

How should I feel?

Creatures lie here

Looking through the window

Monster, monster, monster, monster

Put the bass up!

Monster

How should I feel?

Monster

How should I feel?

Monster

How should I feel?

Creatures lie here

Looking through the window

Monster

How should I feel?

Creatures lie here

Looking through, through, through, through-

Monster

How should I feel?

Creatures lie here

Looking through the window

Monster

How should I feel?

Creatures lie here

Looking through the window

Monster, monster, monster, monster...

Monster

How should I feel?

Monster

How should I feel?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monster /ˈmɒn.stər/ A1	noun - một sinh vật lớn, đáng sợ, thường là tưởng tượng
creature /ˈkriː.tʃər/ A2	noun - một sinh vật, đặc biệt là động vật
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận một cảm xúc hoặc cảm giác
lie /laɪ/ A2	verb - nằm ở vị trí ngang verb - nói điều không đúng sự thật
look /lʊk/ A1	verb - nhìn về phía một cái gì đó
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - một lỗ hổng trên tường hoặc phương tiện để ánh sáng và không khí vào
through /θruː/ A1	preposition - từ bên này sang bên kia
bass /beɪs/ B1	noun - âm thanh tần số thấp hoặc nhạc cụ tạo ra âm thanh đó
put /pʊt/ A1	verb - đặt hoặc di chuyển cái gì đó đến một vị trí cụ thể
up /ʌp/ A1	adverb - lên phía trên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Put the bass up!

  ➔ Câu ra lệnh

  ➔ Đây là câu mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp để ''tăng'' âm bass, được sử dụng trong ngữ cảnh thông tục như hướng dẫn âm nhạc.

• How should I feel?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should' trong câu hỏi

  ➔ 'Should' là động từ khuyết thiếu thể hiện lời khuyên hoặc sự không chắc chắn, ở đây trong một câu hỏi hỏi về hướng dẫn cảm xúc hoặc cảm giác.

• Creatures lie here

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái quen thuộc hoặc không thay đổi, nơi 'lie' có nghĩa là nằm hoặc vị trí.

• Looking through the window

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (dạng động danh từ trong cụm phân từ)

  ➔ 'Looking' là động danh từ trong cụm phân từ hiện tại, mô tả hành động đang diễn ra được sửa đổi bởi cụm danh từ.

• Monster, monster, monster, monster

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại từ ''monster'' để tạo sự nhấn mạnh nhịp điệu và cường độ cảm xúc, phổ biến trong bài hát để tạo hiệu quả.

• Looking through, through, through, through-

  ➔ Hư tù và lặp lại

  ➔ Sử dụng hư tù bằng cách bỏ qua từ sau ''through'', với sự lặp lại để tạo hiệu quả nhấn mạnh, kéo dài trong phần đỉnh nhạc.

• Monster How should I feel?

  ➔ Câu hỏi không đảo trợ động từ (kiểu thông tục)

  ➔ Trong lời nói thông tục hoặc lời bài hát, câu hỏi thiếu ''should I'', trực tiếp tương phản danh từ và động từ để tạo dòng chảy thơ mộng.

• Monster, monster, monster, monster...

  ➔ Hư tù trong sự lặp lại kéo dài

  ➔ Bỏ qua cấu trúc câu đầy đủ, sử dụng dấu chấm lửng kéo dài để ngụ ý sự mờ dần hoặc tính liên tục, phổ biến trong điệp khúc âm nhạc.

• How should I feel? How should I feel?

  ➔ Lặp lại trong câu hỏi để tạo hiệu quả retoric

  ➔ Lặp lại câu hỏi để tạo sự nhấn mạnh retoric, đặt câu hỏi về cảm xúc mà không mong chờ câu trả lời trực tiếp, điển hình trong lời bài hát cho sự suy ngẫm.

• Creatures lie here Looking through the window

  ➔ Câu run-on hoặc hợp nhất (kiểu thông tục)

  ➔ Kết hợp mệnh đề mà không có liên từ đúng cách để tạo dòng chảy thơ mộng, hợp nhất mô tả và hành động trong cấu trúc thơ mộng, thông tục.