Che ne sanno i 2000 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Hàn Quốc

• By: Gabry Ponte, Danti

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Che ne sanno i 2000” để học tiếng Ý qua những từ ngữ và biểu đạt hoài niệm phong phú. Bài hát đặc biệt bởi các cụm từ về văn hóa đại chúng, những sự kiện nổi bật và cách chơi chữ của giới trẻ Ý, giúp bạn mở rộng vốn từ về giải trí, cảm xúc cũng như lịch sử âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Hàn Quốc]

바티스티와 모골을

페스티벌 바를

2000년대 애들은 뭘 알까

워크맨이 있던 시절을

피오렐로의 노래방을

너바나와 건즈를

댄스 뮤직을

2000년대 애들은 뭘 알까

3시에 하던 'Bim Bum Bam'을

게임보이와 blue da bu di da bu da를

여름은 끝나가고, 그 시절의 가치는 잃고 나서야 깨닫지, 루이지 텐코처럼

피자만 먹어, 지방의 삶, 난 하수구에 살아, 거북이지, 그래, 망할 닌자 거북이지

내 어린 시절을 돌려줘, 반데라스가 조로였고 물랑 제빵사가 아니던 시절

내가 시작했을 때, 후크 선장이 DJ 프란체스코가 아닌 베나토였을 때, 내가 했던 모든 걸 다시 할 수 있다면, 지금은 할 수 없는 모든 걸

18세부터 24세까지의 삶을 가져다가 무한 반복할 텐데.

2000년대 애들은 뭘 알까

2000년대 애들은 뭘 알까

2000년대 애들은 뭘 알까

바티스티와 모골을

페스티벌 바를

2000년대 애들은 뭘 알까

워크맨이 있던 시절을

피오렐로의 노래방을

너바나와 건즈를

댄스 뮤직을

2000년대 애들은 뭘 알까

3시에 하던 'Bim Bum Bam'을

게임보이와 blue da bu di da bu da를

Gabry Ponte

Da da dan Ti

로봇 지그와 맥가이버를

2000년대 애들은 뭘 알까

메가 드라이브와 스트리트 파이터를

2000년대 애들은 뭘 알까

공중전화 부스에서 장난치던 걸

2000년대 애들은 뭘 알까

트레인스포팅, 켄시로, 타이거 마스크, 전격 Z 작전, AC 밀란의 네덜란드 선수들을

2000년대 애들은 뭘 알까

2000년대 애들은 뭘 알까

너바나와 건즈를

댄스 뮤직을

2000년대 애들은 뭘 알까

3시에 하던 'Bim Bum Bam'을

게임보이와 blue da bu di da bu da를

...

[Tiếng Anh]

Di Battisti e Mogol

del Festival Bar

ma che ne sanno i 2000

Di quando c'era il walkman

e Fiorello al karaoke

Dei Nirvana e dei Guns

della musica dance

ma che ne sanno i 2000

E di quando alle 3 c'era Bim Bum Bam

del game boy ed il blue da bu di da bu da

L'estate sta finendo, il valore di quel tempo lo capiamo solamente quando lo perdiamo come Luigi Tenco

Mangio solo pizza, vita di provincia, vivo in una fogna sono una tartaruga, si ma sono una cazzo di tartaruga ninja

Ridatemi il mio tempo da bambino, quando Banderas era Zorro e non il panettiere del Mulino

quando ho cominciato, quando Capitan Uncino non era Dj Francesco era Bennato, potessi rifare tutto quello che ho già fatto, tutto quello che oggi non posso fare più

prenderei la vita dai 18 ai 24 e la metterei in loop loop loop loop.

Ma che ne sanno i 2000

Ma che ne sanno i 2000

Ma che ne sanno i 2000

Di Battisti e Mogol

del Festival Bar

ma che ne sanno i 2000

Di quando c'era il walkman

e Fiorello al karaoke

Dei Nirvana e dei Guns

della musica dance

ma che ne sanno i 2000

E di quando alle 3 c'era Bim Bum Bam

del game boy ed il blue da bu di da bu da

Gabry Ponte

Da da dan Ti

Di Jeeg Robot e Macgyver

ma che ne sanno i 2000

Del MegaDrive e Street Fighter

ma che ne sanno i 2000

Degli scherzi dalla cabina

ma che ne sanno i 2000

di Trainspotting, Kenshiro, dell'Uomo Tigre, di Supercar, degli olandesi del Milan

ma che ne sanno i 2000

Ma che ne sanno i 2000

Dei Nirvana e dei Guns

della musica dance

ma che ne sanno i 2000

E di quando alle 3 c'era Bim Bum Bam

del game boy ed il blue da bu di da bu da

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walkman /ˈwɔːk.mən/ B1	noun - 휴대용 카세트 플레이어
karaoke /ˌkær.iˈoʊ.ki/ A2	noun - 사람들이 녹음된 음악에 맞춰 노래하는 오락 형태
dance /dæns/ A1	noun - 음악에 맞춰 리드미컬한 움직임의 연속
time /taɪm/ A1	noun - 시간과 분으로 측정된 시간의 한 지점
life /laɪf/ A1	noun - 동물과 식물을 무기물과 구별하는 상태
value /ˈvæl.juː/ B1	noun - 무언가의 중요성 또는 가치
pizza /ˈpiːt.sə/ A1	noun - 이탈리아에서 유래된 요리로, 일반적으로 발효된 밀가루 반죽의 둥글고 평평한 바닥에 토마토, 치즈 및 종종 다양한 다른 재료가 얹혀져 있다
child /tʃaɪld/ A1	noun - 사춘기 이전의 어린 인간
loop /luːp/ B2	noun - 곡선이 구부러져서 서로 교차하는 형태
game /ɡeɪm/ A1	noun - 특히 경쟁적인 형태의 놀이 또는 스포츠
ninja /ˈnɪn.dʒə/ B2	noun - 고대 일본 무술에 훈련된 사람
hero /ˈhɪə.roʊ/ B1	noun - 용기, 뛰어난 성취 또는 고귀한 자질로 존경받는 사람
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 조화를 이루기 위해 결합된 음성 또는 기악 소리
festival /ˈfɛs.tɪ.vəl/ B1	noun - 일반적으로 종교적 이유로 축하하는 날 또는 기간

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ma che ne sanno i 2000

  ➔ 간접 질문 with 'che' + 'ne sanno'

  ➔ 'che'는 간접 의문문을 도입하며 '그들이 아는 게 뭔가'를 묻는다.

• del Festival Bar

  ➔ 'del'은 'of the'의 의미로 소유 또는 속함을 나타냄

  ➔ 'del'은 'di' + 'il'의 축약형으로, '의' 또는 소유를 나타냄.

• quando c'era il walkman

  ➔ 과거진행형 'c'era'는 과거의 존재를 나타내는 시제

  ➔ 'c'era'는 'essere'의 과거 미완료형으로, '있었다' 또는 '하였다'를 의미한다.

• se la vita fosse più semplice

  ➔ 'fose'는 가정 또는 비현실적 조건을 나타내는 접속법 형태

  ➔ 'fose'는 'essere'의 가정법 과거형으로, 가상 또는 비현실적 상황을 나타냄.

• potessi rifare tutto quello che ho già fatto

  ➔ 'potessi'는 'potere'의 가정법 과거형으로, 가상 능력을 표현

  ➔ 'potessi'는 'potere'의 가정법 과거형으로, 가상 가능성을 나타냄.

• tutto quello che ho già fatto

  ➔ 'ho già fatto'는 완료형으로, 이미 끝난 행동을 나타냄

  ➔ 'ho già fatto'는 'fare'의 완료형으로, '나는 이미 했다'는 의미이다.