Che ne sanno i 2000 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gabry Ponte, Danti

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Di Battisti e Mogol

Di Battisti và Mogol

del Festival Bar

của Festival Bar

ma che ne sanno i 2000

nhưng chúng nó biết gì về 2000

Di quando c'era il walkman

thời Walkman còn phổ biến

e Fiorello al karaoke

và Fiorello hát karaoke

Dei Nirvana e dei Guns

của Nirvana và Guns

della musica dance

về nhạc dance

ma che ne sanno i 2000

chẳng biết gì về 2000 cả

E di quando alle 3 c'era Bim Bum Bam

Và thời điểm 3 giờ, Bim Bum Bam luôn đấy

del game boy ed il blue da bu di da bu da

của Game Boy và đĩa hát Blue Da Bu Da Bu Da

L'estate sta finendo, il valore di quel tempo lo capiamo solamente quando lo perdiamo come Luigi Tenco

Mùa hè sắp kết thúc, ý nghĩa thời đó chỉ ai trải qua mới hiểu, như Luigi Tenco đã nói

Mangio solo pizza, vita di provincia, vivo in una fogna sono una tartaruga, si ma sono una cazzo di tartaruga ninja

Tôi chỉ ăn pizza, cuộc sống quê mùa, sống trong ổ chuột, như một chú rùa, nhưng đúng là một ninja rùa điên

Ridatemi il mio tempo da bambino, quando Banderas era Zorro e non il panettiere del Mulino

Cho tôi trở lại tuổi thơ, khi Banderas là Zorro chứ không phải thợ làm bánh ở Mulino

quando ho cominciato, quando Capitan Uncino non era Dj Francesco era Bennato, potessi rifare tutto quello che ho già fatto, tutto quello che oggi non posso fare più

Khi tôi bắt đầu chơi, Captain Hook chưa phải DJ Francesco, mà là Bennato, nếu được làm lại tất cả những gì đã qua, tất cả những gì tôi không còn làm được nữa

prenderei la vita dai 18 ai 24 e la metterei in loop loop loop loop.

Tôi muốn sống từ 18 đến 24, rồi bật đi bật lại mãi mãi

Ma che ne sanno i 2000

Chúng nó biết gì về 2000

Ma che ne sanno i 2000

Chúng nó biết gì về 2000

Ma che ne sanno i 2000

Chúng nó biết gì về 2000

Di Battisti e Mogol

Di Battisti và Mogol

del Festival Bar

của Festival Bar

ma che ne sanno i 2000

chẳng biết gì về 2000 cả

Di quando c'era il walkman

thời Walkman còn phổ biến

e Fiorello al karaoke

và Fiorello hát karaoke

Dei Nirvana e dei Guns

của Nirvana và Guns

della musica dance

về nhạc dance

ma che ne sanno i 2000

chẳng biết gì về 2000 cả

E di quando alle 3 c'era Bim Bum Bam

Và thời điểm 3 giờ, Bim Bum Bam luôn đấy

del game boy ed il blue da bu di da bu da

của Game Boy và đĩa hát Blue Da Bu Da Bu Da

Gabry Ponte

Gabry Ponte

Da da dan Ti

Da da dan Ti

Di Jeeg Robot e Macgyver

của Jeeg Robot và MacGyver

ma che ne sanno i 2000

chẳng biết gì về 2000

Del MegaDrive e Street Fighter

của MegaDrive và Street Fighter

ma che ne sanno i 2000

chẳng biết gì về 2000

Degli scherzi dalla cabina

Những trò đùa từ cabin

ma che ne sanno i 2000

chẳng biết gì về 2000

di Trainspotting, Kenshiro, dell'Uomo Tigre, di Supercar, degli olandesi del Milan

của Trainspotting, Kenshiro, Người Đàn Nhị, Supercar, của người Hà Lan ở Milan

ma che ne sanno i 2000

chẳng biết gì về 2000

Ma che ne sanno i 2000

Chẳng biết gì về 2000

Dei Nirvana e dei Guns

của Nirvana và Guns

della musica dance

về nhạc dance

ma che ne sanno i 2000

chẳng biết gì về 2000

E di quando alle 3 c'era Bim Bum Bam

Và thời điểm 3 giờ, Bim Bum Bam luôn đấy

del game boy ed il blue da bu di da bu da

của Game Boy và đĩa hát Blue Da Bu Da Bu Da

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walkman /ˈwɔːk.mən/ B1	noun - một máy nghe băng cassette di động
karaoke /ˌkær.iˈoʊ.ki/ A2	noun - một hình thức giải trí mà mọi người hát theo nhạc đã ghi âm
dance /dæns/ A1	noun - một loạt các chuyển động nhịp điệu theo nhạc
time /taɪm/ A1	noun - một điểm thời gian được đo bằng giờ và phút
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
value /ˈvæl.juː/ B1	noun - tầm quan trọng hoặc giá trị của một cái gì đó
pizza /ˈpiːt.sə/ A1	noun - món ăn có nguồn gốc từ Ý bao gồm một đế tròn, phẳng thường làm từ bột lúa mì có men, được phủ bằng cà chua, phô mai và thường là các nguyên liệu khác
child /tʃaɪld/ A1	noun - một con người trẻ tuổi dưới độ tuổi dậy thì
loop /luːp/ B2	noun - một hình dạng được tạo ra bởi một đường cong uốn cong và cắt nhau
game /ɡeɪm/ A1	noun - một hình thức chơi hoặc thể thao, đặc biệt là một hình thức cạnh tranh
ninja /ˈnɪn.dʒə/ B2	noun - một người được đào tạo trong các môn võ thuật cổ đại của Nhật Bản
hero /ˈhɪə.roʊ/ B1	noun - một người được ngưỡng mộ vì lòng dũng cảm, thành tựu xuất sắc hoặc phẩm chất cao quý
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - âm thanh vocal hoặc nhạc cụ kết hợp để tạo ra sự hòa hợp
festival /ˈfɛs.tɪ.vəl/ B1	noun - một ngày hoặc khoảng thời gian lễ hội, thường vì lý do tôn giáo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ma che ne sanno i 2000

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'che' + 'ne sanno'

  ➔ 'che' giới thiệu câu hỏi gián tiếp, hỏi 'họ biết gì'.

• del Festival Bar

  ➔ Sử dụng 'del' để có nghĩa 'của' hoặc 'thuộc về'

  ➔ 'del' là viết tắt của 'di' + 'il', có nghĩa là 'của', chỉ sở hữu hoặc liên quan.

• quando c'era il walkman

  ➔ Thì quá khứ 'c'era' dùng để diễn đạt sự tồn tại trong quá khứ

  ➔ 'c'era' là quá khứ của 'essere', nghĩa là 'đã có' hoặc 'thường xuyên có' trong quá khứ.

• se la vita fosse più semplice

  ➔ Thể giả định 'fosse' trong điều kiện không thực tế hoặc giả thiết

  ➔ 'fosse' là thể giả định của 'essere', dùng để diễn đạt các tình huống giả định hoặc không thực tế.

• potessi rifare tutto quello che ho già fatto

  ➔ 'potessi' là dạng điều kiện của 'potere' diễn đạt khả năng giả định

  ➔ 'potessi' là thể giả định của 'potere', diễn đạt khả năng hoặc khả năng không thực tế.

• tutto quello che ho già fatto

  ➔ 'ho già fatto' là quá khứ hoàn thành chỉ các hành động đã hoàn thành

  ➔ 'ho già fatto' là thì hoàn thành hiện tại của 'fare', nghĩa là 'tôi đã làm' rồi.