Tutta L'Italia – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Gabry Ponte

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Mamma stasera non ritorno

Mẹ ơi tối nay con không trở về

Ma sicuro finisco in qualche letto poi dormo

Nhưng chắc chắn cuối cùng con sẽ vào đâu đó rồi ngủ

Siamo tutti dei bravi ragazzi, a posto

Chúng ta đều là những chàng trai ngoan, không có gì phải lo

Spaghetti vino e padre nostro

Spaghetti, rượu vang, và Chúa Cha

E la Gioconda ride, va bene ma lei sta a Parigi

Bức Mona Lisa cười, đúng là vậy, nhưng bà ấy ở Paris kia rồi

I baci vietati nelle stradine nere

Hôn môi bị cấm trên những con phố đen tối

Occhi tristi ma felici, quanti amici degli amici

Ánh mắt buồn nhưng hạnh phúc, bao nhiêu bạn của bạn bè

E canti, ti sento tra le grida

Và bạn hát, con nghe trong những tiếng la hét

Le luci ci passano le dita

Ánh đèn vuốt ve chúng ta qua những ngón tay

Fa niente se non l'hai mai sentita

Không sao đâu nếu con chưa từng nghe qua

Ma con sta roba ci salta

Nhưng với thứ này, chúng ta sẽ nhảy múa

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

Toàn bộ nước Ý, Toàn bộ nước Ý, Toàn bộ nước Ý

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

Toàn bộ nước Ý, Toàn bộ nước Ý, Toàn bộ nước Ý

Lasciateci ballare con un bicchiere in mano

Hãy để chúng tôi nhảy cùng một ly trong tay

Domani poi ci pentiamo, a dirci ti amo

Ngày mai chúng ta sẽ hối hận, nói lời yêu thương

Che qui ci sente

Bởi vì chỗ này đang nghe thấy

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

Toàn bộ nước Ý, Toàn bộ nước Ý, Toàn bộ nước Ý

...

...

Il calcio lo prendono a calci

Bóng đá bị đá xuống đất

La moda che fa degli stracci

Thời trang biến vải vụn thành phong cách

Cucina stellata di avanzi beato santissimo Craxi

Nhà bếp sang trọng của đồ thừa, thánh Craxi

E quante monetine, ma i desideri son degli altri

Và biết bao đồng xu, nhưng ước mơ lại của người khác

Con le collanine d'oro sulle canottiere

Với dây chuyền vàng trên áo thun

L'auto blu coi lampeggianti

Xe màu xanh với đèn cảnh sát

Avanti popolo avanti

Tiến lên nhân dân, tiến lên

E canti, ti sento tra le grida

Và bạn hát, con nghe trong những tiếng la hét

Le luci ci passano le dita

Ánh đèn vuốt ve chúng ta qua những ngón tay

Fa niente baby così è la vita

Không sao đâu bé yêu, đời là thế này

E con sta roba ci salta

Và với thứ này, chúng ta sẽ nhảy múa

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

Toàn bộ nước Ý, Toàn bộ nước Ý, Toàn bộ nước Ý

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

Toàn bộ nước Ý, Toàn bộ nước Ý, Toàn bộ nước Ý

Lasciateci ballare con un bicchiere in mano

Hãy để chúng tôi nhảy cùng một ly trong tay

Domani poi ci pentiamo, a dirci ti amo

Ngày mai chúng ta sẽ hối hận, nói lời yêu thương

Che qui ci sente

Bởi vì chỗ này đang nghe thấy

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

Toàn bộ nước Ý, Toàn bộ nước Ý, Toàn bộ nước Ý

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ritorno /riˈtorno/ B1	noun - sự trở lại
sicuro /siˈkuro/ B1	adjective - chắc chắn
finisco /fiˈnisko/ B1	verb - kết thúc
dormo /ˈdɔrmo/ A2	verb - ngủ
bravi /ˈbraːvi/ A2	adjective - giỏi, dũng cảm
passano /ˈpæsano/ B2	verb - đi qua, trôi qua
passano /ˈpæsano/ B2	verb - đi qua, trôi qua
luci /ˈluːtʃi/ A2	noun - đèn, ánh sáng
ballare /balˈlarɛ/ A2	verb - nhảy, khiêu vũ
italia /iˈtaːlja/ A1	noun - Ý
calcio /ˈkalːtʃo/ A2	noun - bóng đá
moda /ˈmɔda/ A2	noun - thời trang
stroccia /strɔˈtʃa/ C2	noun - mảnh vải rách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ma sicuro finisco in qualche letto poi dormo

  ➔ Sử dụng 'finisco in' + [địa điểm] để biểu đạt việc kết thúc ở đâu đó.

  ➔ 'finisco in' chỉ ra hành động kết thúc hoặc đến nơi nào đó.

• Lasciateci ballare con un bicchiere in mano

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'Lasciateci' + động từ để thể hiện 'hãy để chúng tôi' làm gì đó.

  ➔ 'Lasciateci' là dạng mệnh lệnh nghĩa là 'hãn cho phép chúng tôi'.

• Cucina stellata di avanzi beato santissimo Craxi

  ➔ Sử dụng 'di' để chỉ sở hữu hoặc thành phần ('cucina stellata di avanzi').

  ➔ 'di' biểu thị sự sở hữu, thành phần hoặc chất liệu của thứ gì đó.

• E la Gioconda ride, va bene ma lei sta a Parigi

  ➔ Sử dụng 'sta' + giới từ 'a' với tên người để diễn đạt vị trí ('lei sta a Parigi').

  ➔ 'sta' + 'a' biểu đạt ai đó đang ở đâu đó.

• Quant'i amici degli amici

  ➔ Sử dụng 'degli' + danh từ số nhiều để biểu đạt 'của các' hoặc 'thuộc về'.

  ➔ 'degli' + danh từ số nhiều mang nghĩa ' của các' hoặc 'thuộc về'.

• Le luci ci passano le dita

  ➔ Sử dụng 'ci' để chỉ 'cho chúng tôi' và 'passano' là dạng số nhiều của động từ 'passare'.

  ➔ 'ci' là đại từ tân ngữ gián tiếp nghĩa là 'cho chúng tôi', còn 'passano' là dạng số nhiều của 'passare'.

• E con sta roba ci salta

  ➔ Sử dụng 'con' + 'sta roba' để có nghĩa là 'với thứ này', và 'ci salta' như một câu biểu đạt 'nó kích thích chúng ta' hoặc 'chúng ta thích thú'.

  ➔ 'con' + 'sta roba' có nghĩa là 'với thứ này', còn 'ci salta' như một thành ngữ biểu đạt 'nó kích thích chúng ta' hoặc 'chúng ta thích thú'.