Bad Apple!! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nomico

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Bad Apple!!' của Nomico, một tác phẩm J-pop điện tử ấn tượng với lời bài hát đầy cảm xúc về tự giá trị và cô lập. Nếu bạn muốn học tiếng Nhật một cách thú vị, bài hát này giúp bạn làm quen với từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu đơn giản và âm nhạc sôi động, cộng với phần video viral đầy sáng tạo, khiến nó trở thành lựa chọn hoàn hảo để đắm chìm vào ngôn ngữ này!

[Tiếng Việt]

Ngay giữa dòng chảy của thời gian, áp lực quay cuồng không ngừng.

Ngay cả trái tim đang rời bỏ tôi, bạn có hay không biết?

Tôi còn không thể đứng dậy nổi, trượt qua những khe nứt của thời gian.

Tôi chẳng biết gì về xung quanh, - chỉ là tôi và không hơn thế.

Tôi đang mơ hay chẳng thấy gì?

Lời nói của tôi có vô nghĩa dù tôi có nói không?

Chỉ thấy mệt mỏi vì buồn bã - tôi nên tiếp tục mà chẳng cảm giác gì.

Dù bạn có cho tôi lời nói; tôi vẫn - lạc lõng - trái tim tôi chẳng chú ý.

Nếu tôi có thể di chuyển, nếu mọi thứ thay đổi, mọi thứ sẽ tối đi.

Có tương lai nào dành cho người như tôi không?

Liệu tôi còn tồn tại trong thế giới này không?

Có đau đớn không? Có buồn không? - Ngay cả khi chẳng hiểu chính mình.

Chỉ mệt mỏi, kể cả đi bộ, tôi còn không hiểu nổi người khác.

Nếu người như tôi có thể thay đổi, nếu tôi thay đổi, có trở nên trắng không?

Ngay giữa dòng chảy của thời gian, áp lực quay cuồng không ngừng.

Ngay cả trái tim đang rời bỏ tôi, bạn có hay không biết?

Tôi còn không thể đứng dậy nổi, trượt qua những khe nứt của thời gian.

Chẳng biết gì về xung quanh, tôi chỉ là tôi và chẳng hơn thế.

Tôi đang mơ hay chẳng thấy gì? Lời nói của tôi có vô nghĩa dù tôi có nói không?

Chỉ thấy mệt mỏi vì buồn bã; - tôi nên tiếp tục mà không cảm xúc gì.

Dù bạn có cho tôi lời nói; tôi vẫn - lạc lõng - trái tim tôi chẳng chú ý.

Nếu tôi có thể di chuyển, nếu mọi thứ thay đổi, mọi thứ sẽ tối đi.

Có tương lai nào để thoát khỏi cái thời gian vô nghĩa này không? phù hợp để tôi tồn tại ở nơi như vậy chứ?

Nếu tôi muốn kể bạn biết tôi là người như thế nào - thì những từ tôi sẽ dùng là "vô dụng".

Liệu tôi có tồn tại ở nơi như thế này không? - Liệu tôi - có tồn tại trong thời gian này không?

Nếu người như tôi có thể thay đổi, nếu tôi thay đổi, có trở nên trắng không?

Tôi có đang mơ không? Hay chẳng thấy gì? - Lời nói của tôi có vô nghĩa dù tôi có nói không?

Chỉ mệt mỏi vì buồn bã; - tôi nên tiếp tục mà không cảm giác gì.

Dù bạn có cho tôi lời nói tôi vẫn - lạc lõng - trái tim tôi chẳng chú ý.

Nếu tôi có thể di chuyển, nếu mọi thứ thay đổi, mọi thứ sẽ tối lại.

Nếu tôi di chuyển, nếu tôi di chuyển, - mọi thứ sẽ vỡ tan, mọi thứ sẽ vỡ tan.

Nếu tôi buồn, nếu tôi buồn, trái tim tôi có thể trở nên trắng không?

Tôi vẫn chưa biết gì về bạn, về tôi, về bất cứ chuyện gì.

Nếu tôi có thể mở mắt nặng trĩu, nếu tôi phá vỡ mọi thứ, chuyển thành đen!

Chữ ký bởi luigiman09

[Tiếng Anh]

Even in the midst of flowing time, oppression spins round and round.

I can't even see the heart that's leaving me, didn't you know?

I can't even get myself to move, slipping through the cracks of time.

I don't know anything about what's around me, I'm just me and no more.

Am I dreaming? Or seeing nothing?

Are my words useless even if I speak?

I'm just tired of being sad I should go on without feeling anything

Even if you give me the words; I'm at a loss for My heart just won't pay attention

If I can move, if everything changes, it will go dark.

Is there a future for someone like me?

Will I still exist in a world like this?

Is this painful? Is it sad? Not even knowing myself.

I'm just tired even of walking, I don't even understand people.

If someone like me can change, if I change, will it turn white?

Even in the midst of flowing time, oppression spins round and round.

I can't even see the heart that's leaving me, didn't you know?

I can't even get myself to move slipping through the cracks of time.

I don't know anything about what's around me, I'm just me and no more.

Am I dreaming? Or seeing nothing? Are my words useless even if I speak?

I'm just tired of being sad; I should go on without feeling anything.

Even if you give me the words; I'm at a loss for My heart just won't pay attention.

If I can move, if everything changes, it will go dark.

Is there a future to come out of this useless time? Will I exist in a place like this?

If I wanted to tell you what kind of person I am, the words I'd use would be "good for nothing".

Will I exist in a place like this? Will I exist in a time like this?

If someone like me can change, if I change, will it turn white?

Am I dreaming now? Or seeing nothing? Are my words useless even if I speak?

I'm just tired of being sad; I should go on without feeling anything.

Even if you give me the words I'm at a loss for, my heart just won't pay attention.

If I can move, if everything changes, it will all go dark.

If I move, If I move, everything will break, everything will break.

If I'm sad, if I'm sad, will my heart be able to turn white?

I still know nothing about you, about me, about anything.

If I can open my heavy eyelids, if I break everything, turn black!

Captions by luigiman09

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
oppression /əˈprɛʃən/ C1	noun - sự áp bức, chịu đựng bất công kéo dài
heart /hɑːrt/ A1	noun - cây tim, cơ quan bơm máu; còn chỉ cảm xúc, trung tâm tình cảm
time /taɪm/ A1	noun - thời gian, quá trình liên tục của sự tồn tại và các sự kiện
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi, làm cho khác đi noun - sự thay đổi
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - tương lai, thời gian sắp tới
sad /sæd/ A1	adjective - buồn, cảm thấy đau buồn
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối, thiếu ánh sáng; u ám
white /waɪt/ A1	adjective - trắng, màu của sữa hoặc tuyết; tinh khiết
heavy /ˈhɛvi/ B1	adjective - nặng; gây gánh nặng
loss /lɒs/ B2	noun - sự mất mát; không còn có điều gì đó
attention /əˈtɛnʃən/ B2	noun - sự chú ý, tập trung tâm trí vào một việc gì đó
exist /ɪgˈzɪst/ B2	verb - tồn tại; hiện hữu
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ, làm rời rạc thành các mảnh; ngắt quãng noun - sự ngắt quãng; mảnh vỡ
useless /ˈjuːsləs/ B2	adjective - vô dụng, không có công dụng
dream /driːm/ B1	verb - mơ; tưởng tượng noun - giấc mơ
move /muːv/ A1	verb - di chuyển, thay đổi vị trí
slip /slɪp/ B1	verb - trượt, trượt ra đi một cách vô ý
crack /kræk/ B1	noun - vết nứt, khe hở hẹp verb - đập, gây ra vết nứt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't even see the heart that's leaving me, didn't you know?

  ➔ Sử dụng 'can't' để diễn đạt không thể làm gì đó hiện tại

  ➔ 'Can't' biểu thị sự không thể hoặc không khả năng làm gì đó hiện tại.

• Even if you give me the words; I'm at a loss for

  ➔ 'even if' dùng để biểu đạt điều kiện giả định hoặc nhượng bộ

  ➔ 'even if' giới thiệu một tình huống giả định nhằm phản ánh mâu thuẫn với mệnh đề chính.

• If I can move, if everything changes, it will go dark.

  ➔ Sử dụng câu điều kiện loại 1 để diễn tả hậu quả có thể xảy ra trong tương lai

  ➔ Cấu trúc này mô tả khả năng trong tương lai thực sự, nếu điều kiện được đáp ứng thì kết quả sẽ xảy ra.

• Not even knowing myself.

  ➔ Sử dụng cụm danh động từ 'knowing' sau 'even' để nhấn mạnh

  ➔ Danh từ làm chủ ngữ 'knowing' nhấn mạnh hành động tự nhận thức liên tục hoặc chưa hoàn thành.

• If I wanted to tell you what kind of person I am, the words I'd use would be "good for nothing".

  ➔ Sử dụng câu điều kiện loại 2 để diễn tả tình huống giả định và hậu quả

  ➔ Câu điều kiện loại 2 trình bày một tình huống giả định, không thực hoặc tưởng tượng, với một kết quả có thể xảy ra.

• If someone like me can change, if I change, will it turn white?

  ➔ Sử dụng điều kiện loại 1 với nhiều mệnh đề để bàn về khả năng thay đổi

  ➔ Câu điều kiện này khám phá xem người như người nói có thể thay đổi không, kết hợp nhiều mệnh đề 'if'.

• If I can open my heavy eyelids, if I break everything, turn black!

  ➔ Sử dụng câu điều kiện để mô tả các hành động hoặc kết quả có thể xảy ra

  ➔ Câu này trình bày các hành động giả định có thể dẫn đến kết quả nhất định, nhấn mạnh khả năng của chúng.