Where We Started – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lost Sky ft. Jex

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua âm nhạc? "Where We Started" của Lost Sky ft. Jex không chỉ có giai điệu EDM cuốn hút mà còn chứa những câu hát giàu hình ảnh như "Empty hearts and neon lights" và "Take me to a world of silver". Hãy lắng nghe để học từ vựng cảm xúc, cách diễn tả sự mệt mỏi, khao khát và ẩn dụ đô thị, đồng thời cảm nhận sức mạnh của phần drop và phiên bản acoustic đặc sắc của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Trái tim trống rỗng và ánh đèn neon

Chúng đang đùa giỡn với tâm trí tôi

Phải thoát khỏi nó đêm nay

Tôi muốn chạy trốn và trôi nổi

Và tôi sẽ nói với bản thân rằng một mình cũng ổn

Chỉ để tìm một nơi cuối cùng cảm thấy như nhà, ô, ô, ô

Tôi ghét tất cả những suy nghĩ quá nhiều này, ô, ô, ô, ô

Càng bơi, tôi càng chìm sâu hơn

Đưa tôi đến một thế giới bạc

Không còn tan vỡ, nước mắt, thuốc giảm đau

Đưa tôi đến một nơi xa lạ

Đưa tôi trở lại nơi chúng ta bắt đầu

Giải thoát tôi khỏi hiện tại

Về nơi chúng ta bắt đầu

Giải thoát tôi khỏi hiện tại

Về nơi chúng ta bắt đầu

La-la-la-la-la-ô-ô

Giải thoát tôi khỏi

Trái tim tan vỡ và những cuộc cãi vã

Biến sự thật thành lời nói dối

Phải thoát khỏi, đừng lãng phí thời gian

Đúng vậy, tôi muốn chạy trốn và trôi nổi

Và tôi sẽ nói với bản thân rằng một mình cũng ổn

Chỉ để tìm một nơi cuối cùng cảm thấy như nhà, ô, ô, ô

Tôi ghét tất cả những suy nghĩ quá nhiều này, ô, ô, ô, ô

Càng bơi, tôi càng chìm sâu hơn

Đưa tôi đến một thế giới bạc

Không còn tan vỡ, nước mắt, thuốc giảm đau

Đưa tôi đến một nơi xa lạ

Đưa tôi trở lại nơi chúng ta bắt đầu

Giải thoát tôi khỏi hiện tại

Về nơi chúng ta bắt đầu

Giải thoát tôi khỏi hiện tại

Về nơi chúng ta bắt đầu

Tôi đã thoát khỏi, ô

Tôi đã thoát khỏi, ô

Tôi đã thoát khỏi, ô

Tôi đã thoát khỏi, ô

[Tiếng Anh]

Our empty hearts and neon lights

They're playing with my mind

Gotta get out of it tonight

I wanna run off and float

And I'll tell myself it's fine to be alone

Just to find somewhere that finally feels like home, oh, oh, oh

I hate all this overthinking, oh, oh, oh, oh

The more I swim, the more I'm sinking

Take me to a world of silver

No more heartbreaks, tears, painkillers

Take me somewhere unfamiliar

Bring me back to where we started out

Get me out of now

To where we started out

Get me out of now

To where we started out

La-la-la-la-la-oh-oh

Get me out of

Broken hearts and starting fights

Turning truth to lies

Gotta get out, stop wasting time

Yeah, I wanna run off and float

And I'll tell myself it's fine to be alone

Just to find somewhere that finally feels like home, oh, oh, oh

I hate all this overthinking, oh, oh, oh, oh

The more I swim, the more I'm sinking

Take me to a world of silver

No more heartbreaks, tears, painkillers

Take me somewhere unfamiliar

Bring me back to where we started out

Get me out of now

To where we started out

Get me out of now

To where we started out

I'm out, oh

I'm out, oh

I'm out, oh

I'm out, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
float /floʊt/ A2	verb - nổi lên, trôi
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - đơn độc
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - trống rỗng
neon /ˈniːɒn/ C1	noun - neon (nguyên tố hoá học)
heart /hɑrt/ A1	noun - trái tim
heartbreak /ˈhɑrtbreɪk/ B2	noun - đau lòng, nỡ nần
tears /tɪərz/ A2	noun - giọt nước mắt
painkiller /ˈpeɪnˌkɪlər/ B2	noun - thuốc giảm đau
silver /ˈsɪlvər/ B1	noun - bạc
unfamiliar /ˌʌnfəˈmɪliər/ B2	adjective - không quen thuộc
overthink /ˌoʊvərˈθɪŋk/ C1	verb - suy nghĩ quá mức
sink /sɪŋk/ B1	verb - chìm
swim /swɪm/ A1	verb - bơi
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối verb - nói dối
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí
time /taɪm/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You are telling yourself it's fine to be alone

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'to be' + động từ (-ing) + động từ nguyên thể

  ➔ 'Telling yourself' thể hiện hành động phản thân, còn 'it's fine' dùng tính từ sau 'to be' thể hiện trạng thái tốt.

• They're playing with my mind

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (họ + verb (-ing))

  ➔ 'They're playing' thể hiện hành động diễn ra ngay bây giờ, dùng thì hiện tại tiếp diễn.

• Gotta get out of it tonight

  ➔ Thể viết tắt thông tục của 'have got to' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Gotta' là viết tắt thông dụng của 'have got to', diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• The more I swim, the more I'm sinking

  ➔ Càng...càng... (cấu trúc so sánh tương quan)

  ➔ Diễn đạt mối quan hệ nguyên nhân và kết quả, nơi việc tăng một hành động dẫn đến tăng hành động khác.

• Bring me back to where we started out

  ➔ Câu mệnh lệnh với tân ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ Dùng câu mệnh lệnh để ra lệnh hoặc yêu cầu, với 'me' làm đại từ tân ngữ.

• Turning truth to lies

  ➔ Hiện tại phân từ + danh từ + to + danh từ (cụm danh từ)

  ➔ Cụm từ dùng phân từ hiện tại để mô tả hành động đang diễn ra liên quan đến 'sự thật' và 'dối trá', tạo thành cụm danh từ.

• Get me out of now

  ➔ Câu mệnh lệnh với tân ngữ + cụm giới từ

  ➔ Ra lệnh cho ai đó thoát khỏi một trạng thái hoặc nơi chốn, với 'me' làm tân ngữ.