CLANG CLANG – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DEXX

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và văn hóa qua bài hát 'CLANG CLANG' của DEXX. Với lời bài hát sáng tạo sử dụng ẩn dụ đua xe, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và thách thức trong tiếng Việt. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để tìm hiểu về thể loại T-Pop năng động và phong cách biểu diễn quyến rũ của nhóm.

[Tiếng Việt]

Đến đây đi.

Nếu nó chỉ vào ai, người đó sẽ...

Sự thật hay thách thức.

Người ấy phải mời chúng mình.

Tăng tốc.

Đây là James, đây là Gig.

Makne phải mời chúng mình,

- Tăng tốc! - - Lần tới phải mời ăn BBQ Hàn Quốc.

Nó đang chỉ vào Au.

Có phải nó chỉ vào James không?

James phải mời. Cảm ơn rất nhiều.

Cứ trêu ghẹo thôi.

Đi thôi!

Sao hai người lại khoe dáng cơ thể thế?

Wow, nắm tay như lợn!

Đánh sàn!

Các bạn đã làm gì ở buổi sự kiện?

Bạn có được sức mạnh ở đâu?

Lần tới chúng ta sẽ xây khối.

Lần tới chúng ta sẽ tận dụng tối đa.

Được.

5-6-7-8

James, bạn có biết mời chúng mình gì khi quay lại không?

Ngày hôm đó chúng ta ngồi chung. James có mặt.

Tee, Yim và Tor, sau đó chúng tôi xoay chai.

James phải mời chúng mình ăn BBQ Hàn Quốc.

Tee phải mời chúng mình uống frappe, còn James mời BBQ.

Các chàng trai nhớ các bạn đấy.

Phần này khó. Tôi và Tor muốn thực hiện vũ đạo mở màn.

Bất kỳ ai cũng có thể qua chúng tôi.

Ai? / Hãy suy nghĩ kỹ.

Phải nhấn mạnh giọng điệu.

Cái gì?

Nhìn bạn kìa. Hãy thử vài bước.

Ngày mai chúng ta sẽ quay VTR chính thức đầu tiên của DEXX.

Bạn là DEXX kiểu nào?

Tôi là DEXX ngoan. / Tôi là DEXX nghịch.

Tôi là DEXX học hành chăm chỉ. / Tôi là DEXX nghịch.

Không biết.

Không thực hiện được.

Đếm! / tới 25!?

Chỉ 25. / Hít đất trong 25 phút!?

Tốt.

Được, cảm ơn.

Khi bạn không chuyển trọng lượng xuống sàn,

Bạn sẽ trông như đang lơ lửng.

Khi bạn nhảy chỉ mặc áo sơ mi,

Bạn có thể không nhận ra, nhưng trong vũ điệu thực tế chúng tôi sẽ mặc nhiều lớp.

Áo sơ mi và áo khoác.

Khi có nhiều lớp áo,

Động lực hay độ cứng sẽ hiện ra trong chúng.

Hẹn gặp lại DEXX.

Klang Klang. / Krong Krang, King Kong.

Màu nhuộm tóc mới của tôi.

Mọi người đều tới.

James đã nhảy quá sức, đặc biệt ở phần này.

Đừng ngồi ngay, sẽ mệt.

Có phải tôi phải làm không?

Hôm nay chúng ta tập luyện xong. Ngày mai chúng ta sẽ bán MV, yay!

Chắc chỗ đó sẽ không tiện lợi lắm.

Đừng lo, chúng tôi sẽ ủng hộ bạn.

Bất chấp mọi khó khăn, chúng ta sẽ tiến lên.

Ai đã ra đi? James.

Tôi ở đây!

Thấy chưa? Chúng ta phải bắt đầu lại.

Xin ủng hộ chúng tôi. Ngày mai chúng tôi sẽ cố gắng hết mình với ca khúc đơn.

Cảm ơn. Được.

[Tiếng Anh]

Come here, come on.

If it points at anyone, that guy will...

Truth or dare.

That guy has to treat us.

Boosting.

This is James, this is Gig.

Makne has to treat us,

- Boosting! - Gotta treat with Korean BBQ next time.

It’s pointing at Au.

Did it point at James?

James has to treat. Thank you so much.

Let’s troll.

Go!

Why are you two showing off your body?

Wow, a pig fist!

Punch the floor!

What did you do at the event?

Where did you get the strength?

We will build the blocks next time.

We will get the most out of it next time.

OK.

5-6-7-8

James, do you know what to treat us after coming back?

We sat together that day. James was here.

Tee, Yim and Tor, then we spun the bottle.

James has to treat us with Korean BBQ.

Tee has to treat us with frappe but James has to treat us to the BBQ.

The boys are missing you.

This part is hard. Me and Tor want to do the opening dance.

Anyone can pass us over.

Who? / Just think carefully.

Gotta put in the accent.

What?

Look at you. Let’s do some fitting.

Tomorrow we are going to film DEXX’s first official VTR.

What kind of DEXX are you?

I’m a good DEXX. / I’m a naughty DEXX.

I’m a studious DEXX. / I’m a naughty DEXX.

No idea.

Didn’t make it.

Count! / to 25!?

Just 25. / Pushup for 25 minutes!?

Good.

OK, thank you.

When you are not shifting weight to the floor,

You will look floaty.

When you dance with one shirt on,

you wouldn’t notice, but we will wear layers in the real dance.

Shirt and jacket.

When there are multiple layers,

The dynamic or firmness will all be in there.

See you DEXX.

Klang Klang. / Krong Krang, King Kong.

My new hair dye.

Everyone comes.

James danced too hard, especially in this part.

Don’t sit just yet, you’d get tired.

Do I have to do it?

We are done with rehearsal today. Tomorrow we will sell the MV, yay!

Pretty sure the place won’t be as convenient.

Don’t worry, we will support you.

Despite all the obstacles, we will push on.

Who’s gone? James.

I’m here!

See? We have to start over.

Please support us. We'll do our best tomorrow with the single.

Thank you. OK.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
treat /triːt/ B1	verb - đãi, đãi ngộ ai đó thứ gì đặc biệt hoặc vui vẻ
point /pɔɪnt/ A2	verb - chỉ vào, hướng tới
build /bɪld/ B1	verb - xây dựng, lắp ráp
show off /ʃoʊ əf/ B2	verb - khoe khoang, phô trương
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa theo nhịp điệu
support /səˈpɔːrt/ B1	verb - hỗ trợ, giúp đỡ
layer /ˈleɪ.ər/ B2	noun - lớp, tầng, mớ
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa theo nhịp điệu
film /fɪlm/ A2	noun - bộ phim
dance /dæns/ A2	noun - một chuỗi các bước nhảy theo nhịp
support /səˈpɔːrt/ B1	verb - hỗ trợ, khuyến khích
go /ɡoʊ/ A1

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If it points at anyone, that guy will...

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'If + hiện tại đơn, will + động từ' dùng cho kết quả có khả năng xảy ra.

• That guy has to treat us.

  ➔ Động từ modal (Have to)

  ➔ 'Have to' diễn đạt nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

• We will build the blocks next time.

  ➔ Thì tương lai đơn (Will)

  ➔ 'Will' được dùng để nói về kế hoạch hoặc dự đoán trong tương lai.

• What did you do at the event?

  ➔ Thì quá khứ đơn (Did)

  ➔ 'Did' được dùng trong câu hỏi để tạo thì quá khứ đơn.

• We will get the most out of it next time.

  ➔ Thì tương lai đơn với 'Get the most out of'

  ➔ Cụm từ 'get the most out of' có nghĩa là tận dụng tối đa.

• Who’s gone? James.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Has/Have + Quá khứ phân từ)

  ➔ 'Who’s gone?' sử dụng hiện tại hoàn thành để hỏi về hành động quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Please support us.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

• We'll do our best tomorrow with the single.

  ➔ Dạng rút gọn của thì tương lai (Will)

  ➔ 'We'll' là dạng rút gọn của 'we will'.